Sarkarverse - Contribuições do utilizador [pt]

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

2026-10-12T05:07:28Z

Manika: song 1153 created

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta</ref>
|-
|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
Puśpamadhu saha jhará pátá háráy

Mukul akále shukáy avaheláy
|Today, my springtime is declining... by neglect.
The extant honey dribbling, leaves are getting shed.

And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''

'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
|-
|Puśpakánan theke malay sariyá geche
Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche

Tumi kotháy e duhsamay
|From floral grove the gentle breeze has gone away.
With dust-storm its throbbing grace has got encased.

Where oh where are You... in these evil days?
|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''

'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
|-
|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso

Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
Come to make understand, to guide those who are mystified.

Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''

'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]

Utilizador:Manika/Testes

2026-10-12T05:06:19Z

Manika: sandbox 1153

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref>
|-
|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
Puśpamadhu saha jhará pátá háráy

Mukul akále shukáy avaheláy

|Today, my springtime is declining... by neglect.
The extant honey dribbling, leaves are getting shed.

And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''

'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
|-
|Puśpakánan theke malay sariyá geche
Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche

Tumi kotháy e duhsamay
|From floral grove the gentle breeze has gone away.
With dust-storm its throbbing grace has got encased.

Where oh where are You... in these evil days?
|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''

'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
|-
|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso

Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
Come to make understand, to guide those who are mystified.

Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''

'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
|}
== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy| Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]

Canção 1152 Maneri májhare gopane agocare

2026-10-12T04:49:12Z

Manika: song 1152 created

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta</ref>
|-
|Maneri májhare gopane agocare
Tumi esechile priyatama

Kehai dekhila ná kehai jánila ná

Sei tomár priiti anupama
|Within the mind, secretly and unnoticed,
You'd arrived, oh my Darling Dearest.

None did see, none did know,

That love of Yours, oh Peerless One.
|'''Dentro da mente, secreto e sem ser notado,'''
'''Você tinha chegado, oh meu querido e bem-amado.'''

'''Ninguém viu, ninguém soube,'''

'''Aquele amor seu, oh meu incomparável.'''
|-
|Shárada sandhyáte griiśme pradośe
Smita madhumáse kusuma suváse

Tumi hesechile gán geyechile

Keu bojhe ni anubhúti mama
|On autumn eves and upon dusk in summer,
In smiling spring with its floral fragrance,

You had laughed and sung a song;

One can't fathom my emotions!
|'''Na véspera do Outono, e no entardecer no verão,'''
'''Na fonte sorridente com fragrância floral,'''

'''Você tinha rido, e cantado canção;'''

'''Alguém não pode entender minhas emoções!'''
|-
|Tomári madhura núpuranikkana
Udvelita kare vidhura manana

Tumi necechile kathá kayechile

Se kathá alakár sudhá sama
|The sweet jingle of Your ankle-bells,
It overwhelms all thoughts perplexed.

You had danced and uttered words–

Those words heavenly, like ambrosia!
|'''O doce tintilar dos teus sinos de tornozelo,'''
'''Isto arrebata todos os pensamentos em confusão.'''

'''Voce teve dançando e pronunciando palavras—'''

'''Aquelas palavras celestiais, como ambrosia!'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1152%20Maneri%20majhare%20gopane%20agocare.mp3 canção] Maneri májhare gopane agocare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]

Utilizador:Manika/Testes

2026-10-12T04:48:07Z

Manika: sandbox 1152

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref>
|-
|Maneri májhare gopane agocare
Tumi esechile priyatama

Kehai dekhila ná kehai jánila ná

Sei tomár priiti anupama

|Within the mind, secretly and unnoticed,
You'd arrived, oh my Darling Dearest.

None did see, none did know,

That love of Yours, oh Peerless One.
|'''Dentro da mente, secreto e sem ser notado,'''
'''Você tinha chegado, oh meu querido e bem-amado.'''

'''Ninguém viu, ninguém soube,'''

'''Aquele amor seu, oh meu incomparável.'''
|-
|Shárada sandhyáte griiśme pradośe
Smita madhumáse kusuma suváse

Tumi hesechile gán geyechile

Keu bojhe ni anubhúti mama
|On autumn eves and upon dusk in summer,
In smiling spring with its floral fragrance,

You had laughed and sung a song;

One can't fathom my emotions!
|'''Na véspera do Outono, e no entardecer no verão,'''
'''Na fonte sorridente com fragrância floral,'''

'''Você tinha rido, e cantado canção;'''

'''Alguém não pode entender minhas emoções!'''
|-
|Tomári madhura núpuranikkana
Udvelita kare vidhura manana

Tumi necechile kathá kayechile

Se kathá alakár sudhá sama
|The sweet jingle of Your ankle-bells,
It overwhelms all thoughts perplexed.

You had danced and uttered words–

Those words heavenly, like ambrosia!
|'''O doce tintilar dos teus sinos de tornozelo,'''
'''Isto arrebata todos os pensamentos em confusão.'''

'''Voce teve dançando e pronunciando palavras—'''

'''Aquelas palavras celestiais, como ambrosia!'''
|}
== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1152%20Maneri%20majhare%20gopane%20agocare.mp3 canção] Maneri májhare gopane agocare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Canção 1152 Maneri májhare gopane agocare| Canção 1152 Maneri májhare gopane agocare]]

Canção 1151 Ei svapnasudhá bhará dhará

2026-10-12T04:20:54Z

Manika: song 1151 created

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta</ref>
|-
|Ei svapnasudhá bhará dhará
Tomári parashe hayeche madhurá

Álokojjval madhukśará
|This very Earth, filled with dream-nectar,
By Your touch has become dulcet,

Exuding a resplendent sweetness.
|'''Esta mesma terra, cheia com néctar-sonho,'''
'''Pelo teu toque se tornou Doce,'''

'''Exalando uma doçura resplandente.'''
|-
|Dharár jaladhite eseche joyár
Jegeche spandan ameya apár

Tumi ceyechile tumi hesechile

Tái meteche vasundhará
|Flood tide has occurred in Earth's oceans;
It has roused a gigantic fluctuation...

You had watched, and You had laughed;

And so the Earth, ecstatic it has waxed.
|'''Ocorreu uma mare de inundação nos oceanos da terra;'''
'''Ela levantou um gigantesca flutuação...'''

'''Você tinha visto, e você tinha rido;'''

'''E então a terra, em êxtase cresceu.'''
|-
|Dharár madhuvane ráge anuráge
Vikashita phule priitira paráge

Sab kichu bhule práńera ávege

Baháye surabhidhárá
|At Earth's pleasure groves with fond emotions,
In the flowers blooming with love's pollen,

Everything is forgotten; with heart's passion,

Adrift is a fragrant current.
|'''Nos bosques prazerosos da terra com emoções de apaixonado,'''
'''Nas flores desabrochando com o amor do polem,'''

'''Tudo foi esquecido; com paixão do coração'''

'''uma corrente fragrante está à deriva.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1151%20Ei%20svapnasudha%20bhara%20dhara.mp3 canção] Ei svapnasudhá bhará dhará cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]

Utilizador:Manika/Testes

2026-10-12T04:19:02Z

Manika: sandbox 1151

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref>
|-
|Ei svapnasudhá bhará dhará
Tomári parashe hayeche madhurá

Álokojjval madhukśará

|This very Earth, filled with dream-nectar,
By Your touch has become dulcet,

Exuding a resplendent sweetness.
|'''Esta mesma terra, cheia com néctar-sonho,'''
'''Pelo teu toque se tornou Doce,'''

'''Exalando uma doçura resplandente.'''
|-
|Dharár jaladhite eseche joyár
Jegeche spandan ameya apár

Tumi ceyechile tumi hesechile

Tái meteche vasundhará
|Flood tide has occurred in Earth's oceans;
It has roused a gigantic fluctuation...

You had watched, and You had laughed;

And so the Earth, ecstatic it has waxed.
|'''Ocorreu uma mare de inundação nos oceanos da terra;'''
'''Ela levantou um gigantesca flutuação...'''

'''Você tinha visto, e você tinha rido;'''

'''E então a terra, em êxtase cresceu.'''
|-
|Dharár madhuvane ráge anuráge
Vikashita phule priitira paráge

Sab kichu bhule práńera ávege

Baháye surabhidhárá
|At Earth's pleasure groves with fond emotions,
In the flowers blooming with love's pollen,

Everything is forgotten; with heart's passion,

Adrift is a fragrant current.
|'''Nos bosques prazerosos da terra com emoções de apaixonado,'''
'''Nas flores desabrochando com o amor do polem,'''

'''Tudo foi esquecido; com paixão do coração'''

'''uma corrente fragrante está à deriva.'''
|}
== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1151%20Ei%20svapnasudha%20bhara%20dhara.mp3 canção] Ei svapnasudhá bhará dhará cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Canção 1151 Ei svapnasudhá bhará dhará| Canção 1151 Ei svapnasudhá bhará dhará]]

Utilizador:Manika/Testes

2026-10-12T04:16:36Z

Manika: sandbox 1130

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref>
|-
|Ei svapnasudhá bhará dhará
Tomári parashe hayeche madhurá

Álokojjval madhukśará

|This very Earth, filled with dream-nectar,
By Your touch has become dulcet,

Exuding a resplendent sweetness.
|'''Esta mesma terra, cheia com néctar-sonho,'''
'''Pelo teu toque se tornou Doce,'''

'''Exalando uma doçura resplandente.'''
|-
|Dharár jaladhite eseche joyár
Jegeche spandan ameya apár

Tumi ceyechile tumi hesechile

Tái meteche vasundhará
|Flood tide has occurred in Earth's oceans;
It has roused a gigantic fluctuation...

You had watched, and You had laughed;

And so the Earth, ecstatic it has waxed.
|'''Ocorreu uma mare de inundação nos oceanos da terra;'''
'''Ela levantou um gigantesca flutuação...'''

'''Você tinha visto, e você tinha rido;'''

'''E então a terra, em êxtase cresceu.'''
|-
|Dharár madhuvane ráge anuráge
Vikashita phule priitira paráge

Sab kichu bhule práńera ávege

Baháye surabhidhárá
|At Earth's pleasure groves with fond emotions,
In the flowers blooming with love's pollen,

Everything is forgotten; with heart's passion,

Adrift is a fragrant current.
|'''Nos bosques prazerosos da terra com emoções de apaixonado,'''
'''Nas flores desabrochando com o amor do polem,'''

'''Tudo foi esquecido; com paixão do coração'''

'''uma corrente fragrante está à deriva.'''
|}
== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1151%20Ei%20svapnasudha%20bhara%20dhara.mp3 canção] Ei svapnasudhá bhará dhará cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Canção 1130 Ei svapnasudhá bhará dhará| Canção 1130 Ei svapnasudhá bhará dhará]]

Canção 1129 Vasante ańu ańute

2026-10-12T03:58:49Z

Manika: song 1129 created

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta</ref>
|-
|Vasante ańu ańute
Dolá diye gele kiser srote

Antare sure sure

Bhariye dile kiser máyáte
|In the Spring, for atoms each and every,
On what stream did You keep giving them a swing?

At core of tune after tune,

What sorcery did You imbue?
|'''Na primavera, por todo e cada átomo,'''
'''Em que córrego você vai dando a eles uma balançada?'''

'''No coração de uma canção após canção,'''

'''Que feitiçaria você imbuiu?'''
|-
|Mátál háoyá jánáy kon se cáoyá
Kon se háráno sure kon se páoyá

Niirave nibhrte

Choṋyá diye gele madhu ráte
|A drunken atmosphere, it speaks of what craving?
In the music what is missing, and what is received?

Silently and secretly,

On sweet night Your touch You kept applying.
|'''Uma atmosfera ébria, ela fala de que ânsia?'''
'''Na música o que está faltando, e o que e recebido?'''

'''Silenciosamente e secretamente.'''

'''Numa doce noite, você continuou usando este toque.'''
|-
|Kii je háriyechi gechi bhule
Já peyechi tá man bhare tole

Práńeri ucchalatá

D́heke rákhá ná jáy kona mate
|What I've lost, that I have left behind;
What I've found, it lifts and fills the mind.

My avid heart's outpouring

Won't be held shrouded by any means.
|'''O que eu perdi, aquilo eu deixei para traz;'''
'''O que eu encontro, levanta e enche a mente.'''

'''Meu coração avido está transbordando'''

'''Não será mantido envolto de nenhuma forma.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1129%20VASANTE%20AN%27U%20AN%27UTE.mp3 canção] Vasante ańu ańute cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]

Utilizador:Manika/Testes

2026-10-12T03:57:40Z

Manika: sandbox 1129

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref>
|-
|Vasante ańu ańute
Dolá diye gele kiser srote

Antare sure sure

Bhariye dile kiser máyáte

|In the Spring, for atoms each and every,
On what stream did You keep giving them a swing?

At core of tune after tune,

What sorcery did You imbue?
|'''Na primavera, por todo e cada átomo,'''
'''Em que córrego você vai dando a eles uma balançada?'''

'''No coração de uma canção após canção,'''

'''Que feitiçaria você imbuiu?'''
|-
|Mátál háoyá jánáy kon se cáoyá
Kon se háráno sure kon se páoyá

Niirave nibhrte

Choṋyá diye gele madhu ráte
|A drunken atmosphere, it speaks of what craving?
In the music what is missing, and what is received?

Silently and secretly,

On sweet night Your touch You kept applying.
|'''Uma atmosfera ébria, ela fala de que ânsia?'''
'''Na música o que está faltando, e o que e recebido?'''

'''Silenciosamente e secretamente.'''

'''Numa doce noite, você continuou usando este toque.'''
|-
|Kii je háriyechi gechi bhule
Já peyechi tá man bhare tole

Práńeri ucchalatá

D́heke rákhá ná jáy kona mate
|What I've lost, that I have left behind;
What I've found, it lifts and fills the mind.

My avid heart's outpouring

Won't be held shrouded by any means.
|'''O que eu perdi, aquilo eu deixei para traz;'''
'''O que eu encontro, levanta e enche a mente.'''

'''Meu coração avido está transbordando'''

'''Não será mantido envolto de nenhuma forma.'''
|}
== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1129%20VASANTE%20AN%27U%20AN%27UTE.mp3 canção] Vasante ańu ańute cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Canção 1129 Vasante ańu ańute| Canção 1129 Vasante ańu ańute]]

Canção 1128 Álote cháyáte duhkha sukhete

2026-10-12T03:46:22Z

Manika: song 1128 created

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta</ref>
|-
|Álote cháyáte duhkha sukhete
Ket́eche janam kata

Jata páiyáchi tata háráyechi

Thekechi ásháy rata
|In light and shade, pleasure and pain,
So many lifetimes have gone by.

What I've attained, that I've mislaid;

But I've endured, hope entwined.
|'''Na luz e sombra, prazer e dor,'''
'''Tantas vidas hão passado.'''

'''Oque eu consegui, aquilo eu extraviei;'''

'''Mas eu resisti, esperança entrelaçada.'''
|-
|Eseche tuphán kare khán khán
Bhásáyeche e jiivan

Ábár krpáy peyechi táháy

Ceyechi bharite man (ámi)

Path bhule vipathe caliyáchi

Bujhi náko atashata
|Storms have come, tearing to pieces,
Setting adrift my existence.

Graciously once more I've got the same...

To fill my psyche I have craved;

And, path ignored, I've gone astray...

But I don't comprehend much of it.
|'''Tempestades vieram, rasgando em pedaços,'''
'''Mandando a deriva minha existência.'''

'''Por graça novamente outra me foi dada...'''

'''Para satisfazer minha mente eu desejei;'''

'''E ignorando o caminho, eu me perdi...'''

'''Mas não compreendo muito disso.'''
|-
|(Áj) Tomáre bujhechi path páiyáchi
Divyadyutite calite shikhechi

Ei krpá karo dáo álo áro

Mucháye kálimá jata
|Now I've divined You, I've found the path;
I've learned to move in radiance celestial.

That very grace provide; please give more light,

Having effaced all blemishes of mine.
|'''Agora te descobri, encontrei o cominho;'''
'''Eu aprendi a ir com a radiância celestial.'''

'''Aquela graça me de; por favor me de, mais luz,'''

'''Tendo eliminado todas as manchas minhas.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1128%20A%27LOTE%20CHA%27YA%27TE%20DUHKHA%20SUKHETE.mp3 canção] Álote cháyáte duhkha sukhete cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]

Utilizador:Manika/Testes

2026-10-12T03:45:02Z

Manika: sandbox 1128

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref>
|-
|Álote cháyáte duhkha sukhete
Ket́eche janam kata

Jata páiyáchi tata háráyechi

Thekechi ásháy rata

|In light and shade, pleasure and pain,
So many lifetimes have gone by.

What I've attained, that I've mislaid;

But I've endured, hope entwined.
|'''Na luz e sombra, prazer e dor,'''
'''Tantas vidas hão passado.'''

'''Oque eu consegui, aquilo eu extraviei;'''

'''Mas eu resisti, esperança entrelaçada.'''
|-
|Eseche tuphán kare khán khán
Bhásáyeche e jiivan

Ábár krpáy peyechi táháy

Ceyechi bharite man (ámi)

Path bhule vipathe caliyáchi

Bujhi náko atashata
|Storms have come, tearing to pieces,
Setting adrift my existence.

Graciously once more I've got the same...

To fill my psyche I have craved;

And, path ignored, I've gone astray...

But I don't comprehend much of it.
|'''Tempestades vieram, rasgando em pedaços,'''
'''Mandando a deriva minha existência.'''

'''Por graça novamente outra me foi dada...'''

'''Para satisfazer minha mente eu desejei;'''

'''E ignorando o caminho, eu me perdi...'''

'''Mas não compreendo muito disso.'''
|-
|(Áj) Tomáre bujhechi path páiyáchi
Divyadyutite calite shikhechi

Ei krpá karo dáo álo áro

Mucháye kálimá jata
|Now I've divined You, I've found the path;
I've learned to move in radiance celestial.

That very grace provide; please give more light,

Having effaced all blemishes of mine.
|'''Agora te descobri, encontrei o cominho;'''
'''Eu aprendi a ir com a radiância celestial.'''

'''Aquela graça me de; por favor me de, mais luz,'''

'''Tendo eliminado todas as manchas minhas.'''
|}
== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1128%20A%27LOTE%20CHA%27YA%27TE%20DUHKHA%20SUKHETE.mp3 canção] Álote cháyáte duhkha sukhete cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Canção 1128 Álote cháyáte duhkha sukhete| Canção 1128 Álote cháyáte duhkha sukhete]]

Canção 1127 Áloke áloke áloke tumi esecho

2026-10-09T06:21:49Z

Manika: song 1127 created

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta</ref>
|-
|Áloke áloke áloke tumi esecho
Karuńáruńe hesecho
|With divine light You've arrived;
Like a kind sun, You've smiled.
|'''Com luz divina você chegou;'''
'''Com um sol gentil, você sorriu.'''
|-
|Purono jiirńa pátá jhariye diyecho
Nava kishalaye shobhá enecho

Bhávjaŕatár bojhá hálká karecho
|You've made fall the old and withered leaves;
With tender green leaves You've brought beauty.

The burden of dogmatism, You've left it colorless.
|'''Você fez cair as folhas velhas e murchas;'''
'''Com tenra folhas verdes você trouxe beleza.'''

'''A carga do dogmatismo, você o deixou sem cor.'''
|-
|Jaŕatár páńdur javaniká chiṋŕecho
Golápii gańde raktimábhá enecho

Gatishiilatáy druti bhare diyecho
|Inertia's yellowed curtain You have torn;
On rosy cheeks red luster You have brought.

Speed You have filled with dynamism.
|'''A amarela cortina da inercia, você rasgou;'''
'''Na bochecha rosada brilho vermelho você trouxe.'''

'''Velocidade você encheu de dinamismo.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1127%20A%27LOKE%2C%20A%27LOKE%2C%20A%27LOKE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canção] Áloke áloke áloke tumi esecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]

Utilizador:Manika/Testes

2026-10-09T06:20:43Z

Manika: sandbox 1127

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref>
|-
|Áloke áloke áloke tumi esecho
Karuńáruńe hesecho

|With divine light You've arrived;
Like a kind sun, You've smiled.
|'''Com luz divina você chegou;'''
'''Com um sol gentil, você sorriu.'''
|-
|Purono jiirńa pátá jhariye diyecho
Nava kishalaye shobhá enecho

Bhávjaŕatár bojhá hálká karecho
|You've made fall the old and withered leaves;
With tender green leaves You've brought beauty.

The burden of dogmatism, You've left it colorless.
|'''Você fez cair as folhas velhas e murchas;'''
'''Com tenra folhas verdes você trouxe beleza.'''

'''A carga do dogmatismo, você o deixou sem cor.'''
|-
|Jaŕatár páńdur javaniká chiṋŕecho
Golápii gańde raktimábhá enecho

Gatishiilatáy druti bhare diyecho
|Inertia's yellowed curtain You have torn;
On rosy cheeks red luster You have brought.

Speed You have filled with dynamism.
|'''A amarela cortina da inercia, você rasgou;'''
'''Na bochecha rosada brilho vermelho você trouxe.'''

'''Velocidade você encheu de dinamismo.'''
|}
== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1127%20A%27LOKE%2C%20A%27LOKE%2C%20A%27LOKE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canção] Áloke áloke áloke tumi esecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Canção 1127 Áloke áloke áloke tumi esecho| Canção 1127 Áloke áloke áloke tumi esecho]]

Canção 1126 Balechile more gán shońábe, sei ásháy kál guńi

2026-10-09T06:11:27Z

Manika: song 1126 created

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta</ref>
|-
|Balechile more gán shońábe
Sei ásháy kál guńi (ámi)

Madhur hásite kathá diyechile

Phire ásbai ekśuńi
|You'd said You'll sing a song to me;
The days I count, expectantly.

With smile sweet, You had assured:

"At once I shall return."
|'''Você diria, você cantara uma canção para min;'''
'''Os dias eu conto, com expectativa.'''

'''Com sorriso doce, você me assegurou;'''

'''“De uma vez retornarei”.'''
|-
|Parikramá kata dharár hayeche
Kata je sharat vasanta geche

Tumi ásile ná gán shońále ná

Tava bhávanár jál buni (ámi)
|Many times has Earth gone round its path;
So many Falls and Springs have passed!

You did not come, You did not sing;

Anxious for Thee, fake webs I weave.
|'''Muitas vezes a terra deu volta no seu caminho;'''
'''Tantas outonos e primaveras passaram!'''

'''Você não veio, você não cantou;'''

'''Ansioso por você, teias falsas que estou tecendo.'''
|-
|Shishutaru mahiiruha je hayeche
Giri kśaye valmiik haye geche

Káler gańaná pránte eseche

Tabu bhávi áse padadhvani (ámi)
|The saplings, they've grown into trees;
Mountains eroded have become ant-heaps!

Time's reckoning has reached its limit;

Still I do believe footfall approaches.
|'''As seivas, elas cresceram nas arvores;'''
'''Montanas erudiram, elas se tornaram amontoados de formigas!'''

'''O calcular do tempo chegou ao seu limite;'''

'''Ainda eu creio que pisadas se aproximam.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1126%20Balechile%20more%20gan%20shonabe.mp3 canção] Balechile more gán shońábe, sei ásháy kál guńi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]

Utilizador:Manika/Testes

2026-10-09T06:10:32Z

Manika: sandbox 1126

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref>
|-
|Balechile more gán shońábe
Sei ásháy kál guńi (ámi)

Madhur hásite kathá diyechile

Phire ásbai ekśuńi

|You'd said You'll sing a song to me;
The days I count, expectantly.

With smile sweet, You had assured:

"At once I shall return."
|'''Você diria, você cantara uma canção para min;'''
'''Os dias eu conto, com expectativa.'''

'''Com sorriso doce, você me assegurou;'''

'''“De uma vez retornarei”.'''
|-
|Parikramá kata dharár hayeche
Kata je sharat vasanta geche

Tumi ásile ná gán shońále ná

Tava bhávanár jál buni (ámi)
|Many times has Earth gone round its path;
So many Falls and Springs have passed!

You did not come, You did not sing;

Anxious for Thee, fake webs I weave.
|'''Muitas vezes a terra deu volta no seu caminho;'''
'''Tantas outonos e primaveras passaram!'''

'''Você não veio, você não cantou;'''

'''Ansioso por você, teias falsas que estou tecendo.'''
|-
|Shishutaru mahiiruha je hayeche
Giri kśaye valmiik haye geche

Káler gańaná pránte eseche

Tabu bhávi áse padadhvani (ámi)
|The saplings, they've grown into trees;
Mountains eroded have become ant-heaps!

Time's reckoning has reached its limit;

Still I do believe footfall approaches.
|'''As seivas, elas cresceram nas arvores;'''
'''Montanas erudiram, elas se tornaram amontoados de formigas!'''

'''O calcular do tempo chegou ao seu limite;'''

'''Ainda eu creio que pisadas se aproximam.'''
|}
== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1126%20Balechile%20more%20gan%20shonabe.mp3 canção] Balechile more gán shońábe, sei ásháy kál guńi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Canção 1126 Balechile more gán shońábe, sei ásháy kál guńi| Canção 1126 Balechile more gán shońábe, sei ásháy kál guńi]]

Canção 1125 Vishva májhe tomáy khuṋje

2026-10-09T05:56:00Z

Manika: song 1125 created

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta</ref>
|-
|Vishva májhe tomáy khuṋje
Páoyá je duśkar

Páoyá je jáy krpá hale

He krpár ákar
|Within the world on seeking Thee,
Finding, it is hard indeed.

Attainment happens when there's mercy,

Oh Mercy's Repertory.
|'''Neste Mundo procurando você,'''
'''Encontrar e realmente difícil.'''

'''Realização acontece quando há misericórdia.'''

'''Oh, repertorio de misericórdia.'''
|-
|Ajasrashiirśa tumi je
Ajasra buddhi je ráje

Buddhibale vidyábale

Tumii parátpar
|You're the one with countless heads;
Boundless intellect resides in them.

By dint of intellect and knowledge,

You alone are higher than the highest.
|'''Você e aquele com incontáveis cabeças;'''
'''Intelecto sem limites as habita.'''

'''Por forca de intelecto e conhecimento,'''

'''Somente você esta mais alto que o mais alto.'''
|-
|Ajasra cakśute dekho
Ajasra mamatá rákho

Otahprota sabár sáthe

Beṋdhecho je ghar
|With eyes innumerous You observe;
Affection without end You preserve.

For everyone, both unit and collective,

Their abode You have constructed.
|'''Com olhos enumeráveis você observa;'''
'''Afeição sem fim você preserva.'''

'''Por todos, ambos indivíduo e coletivo.'''

'''O abrigo deles você construiu.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1125%20Vishva%20majhe%20tomay%20khunje.mp3 canção] Vishva májhe tomáy khuṋje cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]

Utilizador:Manika/Testes

2026-10-09T05:54:33Z

Manika: sandbox 1125

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref>
|-
|Vishva májhe tomáy khuṋje
Páoyá je duśkar

Páoyá je jáy krpá hale

He krpár ákar

|Within the world on seeking Thee,
Finding, it is hard indeed.

Attainment happens when there's mercy,

Oh Mercy's Repertory.
|'''Neste Mundo procurando você,'''
'''Encontrar e realmente difícil.'''

'''Realização acontece quando há misericórdia.'''

'''Oh, repertorio de misericórdia.'''
|-
|Ajasrashiirśa tumi je
Ajasra buddhi je ráje

Buddhibale vidyábale

Tumii parátpar
|You're the one with countless heads;
Boundless intellect resides in them.

By dint of intellect and knowledge,

You alone are higher than the highest.
|'''Você e aquele com incontáveis cabeças;'''
'''Intelecto sem limites as habita.'''

'''Por forca de intelecto e conhecimento,'''

'''Somente você esta mais alto que o mais alto.'''
|-
|Ajasra cakśute dekho
Ajasra mamatá rákho

Otahprota sabár sáthe

Beṋdhecho je ghar
|With eyes innumerous You observe;
Affection without end You preserve.

For everyone, both unit and collective,

Their abode You have constructed.
|'''Com olhos enumeráveis você observa;'''
'''Afeição sem fim você preserva.'''

'''Por todos, ambos indivíduo e coletivo.'''

'''O abrigo deles você construiu.'''
|}
== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1125%20Vishva%20majhe%20tomay%20khunje.mp3 canção] Vishva májhe tomáy khuṋje cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Canção 1125 Vishva májhe tomáy khuṋje| Canção 1125 Vishva májhe tomáy khuṋje]]

Canção 1122 Varaśár ráte ketakiisuváse máte

2026-10-09T05:13:06Z

Manika: song 1122 note added

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta</ref>
|-
|Varaśár ráte ketakiisuváse máte
Raiṋjita rátul carańe

Tumi esechile mor ghare

Tritápkliśt́a dharańiir buke

Prashánti dile bhare
|On a monsoon night, redolent with scent [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine]],
On feet rose-color dyed,

Inside my home You had arrived.

Stricken by the three afflictions,[[https://sarkarverse.org/wiki/Varasar_rate_ketakiisuvase_mate#cite_note-4 nb2]] Earth's bosom

You suffused with peacefulness.
|'''Na noite de monção, fragrante com perfume pinheiro-do-paraíso,'''
'''Em pés tingidos de cor rosa,'''

'''Na minha casa você tinha chegado.'''

'''Abatido por três aflições,'''<ref group="nb">física, mental e espiritual</ref> '''o coração da terra'''

'''Você impregnou com tranquilidade.'''
|-
|Takhan bahitechilo se vibhávarii ghire
Matta malay mátiyá

Gáitechilo se surajhaiṋkáre

Meghamallár mandriyá

(Ámi) Sei pariveshe priitir áveshe

Prańám karinu dhiire
|At the time, around that night had streamed
A heady southern wind, exhilarating.

It had sung with a music jingling,

[[wikipedia:Malhar|Megh Malhar]] resonating.

Seized with love was I in that very atmosphere;

I bowed and paid respect eventually.
|'''No momento, a volta daquela noite tinha fluido'''
'''Inebriante vento sul, hilarizando.'''

'''Tinha cantado com música dançante,'''

'''''Megh Malhar'' ressonando.'''

'''Caído de amor eu estava naquela atmosfera;'''

'''Eu me curvei e prestei respeito eventualmente.'''
|-
|Bhuli nái tithi bhuli nái kśań
Se smrti hiyáy báje anukśań

Táhári mádhurii samvit gheri

Bhásáiyá dey sure (ámáy)
|That day I don't forget, I don't forget the moment;
In my heart its memory resounds at each instant.

That same sweetness, it surrounds my consciousness;

On melody it sets me adrift.
|'''Aquele dia eu não esqueço, eu não esqueço aquele momento;'''
'''No meu coração a memória ressoa a cada instante.'''

'''A mesma doçura cerca minha consciência;'''

'''Na melodia me manda divagando.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1122%20Varasar%20rate%20ketakii%20suvase%20mate.mp3 canção] Varaśár ráte ketakiisuváse máte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]

Canção 1124 Tumi ámáy bhule gecho

2026-10-05T05:50:21Z

Manika: song 1124 created

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta</ref>
|-
|Tumi ámáy bhule gecho
Bhule gecho priya bhule gecho

Álote cháyáte chile mor sáthe

Se kathá ki bheve dekhiyácho
|You have forgotten me...
You've forgot, You've forgot, my Dear.

In light and shade, with me You had been;

Are You ever thinking of that history?
|'''Você se esqueceu de min...'''
'''Você se esqueceu, você se esqueceu, meu querido.'''

'''Na luz e sombras, comigo você esteve;'''

'''Você estará alguma vez pensando naquela estória?'''
|-
|Kata je sońálii bhor cale geche
Phulad́or geṋthechi chiṋŕe geche

Tumi chile ácho thákiyá jáibe

Smrti theke more muchiyácho
|So many golden dawns have gone;
The flower-string I've wove got torn.

You had been, You are now, remaining You will be;

But You've expunged me from Your memory.
|'''Tantos amanheceres dourados se foram;'''
'''A grinalda que eu preparei se rompeu.'''

'''Você tinha estado, você está agora, você também permanecera;'''

'''Mas você me lavou de sua memória.'''
|-
|Ár liilá nay eso káche eso
Ár khelá nay káche ese baso

Tava karuńáy priiti mamatáy

Ámi áchi ár tumi ácho
|Close to me, come, please come... no more of Your liila!
No more games... having come near, kindly do be seated.

By Your mercy, by Your favor and affection,

I exist, and also You are present.
|'''Para perto de min, venha, por favor venha... não mais sua ''liila''!'''
'''Nada mais de jogos... chegando perto, gentilmente se sente.'''

'''Por tua misericórdia, por seu favor e afeição,'''

'''Eu existo, e você também esta presente.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1124%20TUMI%20A%27MA%27Y%20BHU%27LE%20GECHO.mp3 canção] Tumi ámáy bhule gecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]

Utilizador:Manika/Testes

2026-10-05T05:49:21Z

Manika: sandbox 1124

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref>
|-
|Tumi ámáy bhule gecho
Bhule gecho priya bhule gecho

Álote cháyáte chile mor sáthe

Se kathá ki bheve dekhiyácho

|You have forgotten me...
You've forgot, You've forgot, my Dear.

In light and shade, with me You had been;

Are You ever thinking of that history?
|'''Você se esqueceu de min...'''
'''Você se esqueceu, você se esqueceu, meu querido.'''

'''Na luz e sombras, comigo você esteve;'''

'''Você estará alguma vez pensando naquela estória?'''
|-
|Kata je sońálii bhor cale geche
Phulad́or geṋthechi chiṋŕe geche

Tumi chile ácho thákiyá jáibe

Smrti theke more muchiyácho
|So many golden dawns have gone;
The flower-string I've wove got torn.

You had been, You are now, remaining You will be;

But You've expunged me from Your memory.
|'''Tantos amanheceres dourados se foram;'''
'''A grinalda que eu preparei se rompeu.'''

'''Você tinha estado, você está agora, você também permanecera;'''

'''Mas você me lavou de sua memória.'''
|-
|Ár liilá nay eso káche eso
Ár khelá nay káche ese baso

Tava karuńáy priiti mamatáy

Ámi áchi ár tumi ácho
|Close to me, come, please come... no more of Your liila!
No more games... having come near, kindly do be seated.

By Your mercy, by Your favor and affection,

I exist, and also You are present.
|'''Para perto de min, venha, por favor venha... não mais sua ''liila''!'''
'''Nada mais de jogos... chegando perto, gentilmente se sente.'''

'''Por tua misericórdia, por seu favor e afeição,'''

'''Eu existo, e você também esta presente.'''
|}
== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1124%20TUMI%20A%27MA%27Y%20BHU%27LE%20GECHO.mp3 canção] Tumi ámáy bhule gecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Canção 1124 Tumi ámáy bhule gecho| Canção 1124 Tumi ámáy bhule gecho]]

Canção 1123 Áloke tomár liilá

2026-10-05T05:41:16Z

Manika: song 1123 created

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta</ref>
|-
|Áloke tomár liilá
Áṋdhár dekhiye bhay páoyáo kena

Hrdaye bháver melá

Bháv bhuliye abháv jágáo kena
|With effulgence lies Your game divine...
On seeing darkness why do You give fright?

In the heart are many states of mind...

When mood's forgot, why make sense of want arise?
|'''Na refulgência se posiciona jogo divino dele...'''
'''Ao ver a escuridão por que você se assusta?'''

'''No coração há muitos estados mentais...'''

'''Quando a disposição esqueceu, por que surgi o sentido de querer?'''
|-
|Je tomáy mohana sáje
Dekheche priitira májhe

Táháre parer mata

Dúre rákhiyácha hena
|Those who, Yourself in alluring dress
Have witnessed in the midst of fondness...

About them have You got some other view

Such that You have kept far removed?
|'''Aqueles quem, em traje atraente você,'''
'''tem testemunhado por entremeio em afeição...'''

'''sobre eles tem você outra opinião'''

'''Tal que você se mante distante?'''
|-
|Je tomáre bhálabáse
Ánanda devári áshe

Tár páne náhi tákáo

Bhuliyá giyácha jena
|Those who cherish You,
Hoping just to give You pleasure...

Toward them a look You don't take,

As if, forgetting, You have gone away.
|'''Aqueles que te tem carinho,'''
'''Esperançosos de te dar prazer...'''

'''Hacia eles nem uma só olhada você da,'''

'''Como se tivesse esquecido, você se foi.'''
|-
|Ámi ańu tumi bhúmá
Náhi siimá parisiimá

Ańure sariye dite

Náhi pára e to jána
|I am an atom; You are Cosmic Being,
Without any limit, any boundary...

But for an atom to get rid,

That You cannot; well You know it!
|'''Eu sou um átomo; você um ser cósmico,'''
'''Sem qualquer limite, qualquer limitação.'''

'''Mas para se livrar de um átomo,'''

'''Isto você não pode, bem você bem sabe.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1123%20A%27LOKE%20TOMA%27R%20LIILA.mp3 canção] Áloke tomár liilá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]

Utilizador:Manika/Testes

2026-10-05T05:40:03Z

Manika: sandbox 1123

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref>
|-
|Áloke tomár liilá
Áṋdhár dekhiye bhay páoyáo kena

Hrdaye bháver melá

Bháv bhuliye abháv jágáo kena

|With effulgence lies Your game divine...
On seeing darkness why do You give fright?

In the heart are many states of mind...

When mood's forgot, why make sense of want arise?
|'''Na refulgência se posiciona jogo divino dele...'''
'''Ao ver a escuridão por que você se assusta?'''

'''No coração há muitos estados mentais...'''

'''Quando a disposição esqueceu, por que surgi o sentido de querer?'''
|-
|Je tomáy mohana sáje
Dekheche priitira májhe

Táháre parer mata

Dúre rákhiyácha hena
|Those who, Yourself in alluring dress
Have witnessed in the midst of fondness...

About them have You got some other view

Such that You have kept far removed?
|'''Aqueles quem, em traje atraente você,'''
'''tem testemunhado por entremeio em afeição...'''

'''sobre eles tem você outra opinião'''

'''Tal que você se mante distante?'''
|-
|Je tomáre bhálabáse
Ánanda devári áshe

Tár páne náhi tákáo

Bhuliyá giyácha jena
|Those who cherish You,
Hoping just to give You pleasure...

Toward them a look You don't take,

As if, forgetting, You have gone away.
|'''Aqueles que te tem carinho,'''
'''Esperançosos de te dar prazer...'''

'''Hacia eles nem uma só olhada você da,'''

'''Como se tivesse esquecido, você se foi.'''
|-
|Ámi ańu tumi bhúmá
Náhi siimá parisiimá

Ańure sariye dite

Náhi pára e to jána
|I am an atom; You are Cosmic Being,
Without any limit, any boundary...

But for an atom to get rid,

That You cannot; well You know it!
|'''Eu sou um átomo; você um ser cósmico,'''
'''Sem qualquer limite, qualquer limitação.'''

'''Mas para se livrar de um átomo,'''

'''Isto você não pode, bem você bem sabe.'''
|}
== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1123%20A%27LOKE%20TOMA%27R%20LIILA.mp3 canção] Áloke tomár liilá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Canção 1123 Áloke tomár liilá| Canção 1123 Áloke tomár liilá]]

Canção 1122 Varaśár ráte ketakiisuváse máte

2026-10-05T05:11:40Z

Manika: song 1122 created

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta</ref>
|-
|Varaśár ráte ketakiisuváse máte
Raiṋjita rátul carańe

Tumi esechile mor ghare

Tritápkliśt́a dharańiir buke

Prashánti dile bhare
|On a monsoon night, redolent with scent [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine]],
On feet rose-color dyed,

Inside my home You had arrived.

Stricken by the three afflictions,[[https://sarkarverse.org/wiki/Varasar_rate_ketakiisuvase_mate#cite_note-4 nb2]] Earth's bosom

You suffused with peacefulness.
|'''Na noite de monção, fragrante com perfume pinheiro-do-paraíso,'''
'''Em pés tingidos de cor rosa,'''

'''Na minha casa você tinha chegado.'''

'''Abatido por três aflições, o coração da terra'''

'''Você impregnou com tranquilidade.'''
|-
|Takhan bahitechilo se vibhávarii ghire
Matta malay mátiyá

Gáitechilo se surajhaiṋkáre

Meghamallár mandriyá

(Ámi) Sei pariveshe priitir áveshe

Prańám karinu dhiire
|At the time, around that night had streamed
A heady southern wind, exhilarating.

It had sung with a music jingling,

[[wikipedia:Malhar|Megh Malhar]] resonating.

Seized with love was I in that very atmosphere;

I bowed and paid respect eventually.
|'''No momento, a volta daquela noite tinha fluido'''
'''Inebriante vento sul, hilarizando.'''

'''Tinha cantado com música dançante,'''

'''''Megh Malhar'' ressonando.'''

'''Caído de amor eu estava naquela atmosfera;'''

'''Eu me curvei e prestei respeito eventualmente.'''
|-
|Bhuli nái tithi bhuli nái kśań
Se smrti hiyáy báje anukśań

Táhári mádhurii samvit gheri

Bhásáiyá dey sure (ámáy)
|That day I don't forget, I don't forget the moment;
In my heart its memory resounds at each instant.

That same sweetness, it surrounds my consciousness;

On melody it sets me adrift.
|'''Aquele dia eu não esqueço, eu não esqueço aquele momento;'''
'''No meu coração a memória ressoa a cada instante.'''

'''A mesma doçura cerca minha consciência;'''

'''Na melodia me manda divagando.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1122%20Varasar%20rate%20ketakii%20suvase%20mate.mp3 canção] Varaśár ráte ketakiisuváse máte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]

Utilizador:Manika/Testes

2026-10-05T05:10:33Z

Manika: sandbox 1122

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref>
|-
|Varaśár ráte ketakiisuváse máte
Raiṋjita rátul carańe

Tumi esechile mor ghare

Tritápkliśt́a dharańiir buke

Prashánti dile bhare

|On a monsoon night, redolent with scent [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine]],
On feet rose-color dyed,

Inside my home You had arrived.

Stricken by the three afflictions,[[https://sarkarverse.org/wiki/Varasar_rate_ketakiisuvase_mate#cite_note-4 nb2]] Earth's bosom

You suffused with peacefulness.
|'''Na noite de monção, fragrante com perfume pinheiro-do-paraíso,'''
'''Em pés tingidos de cor rosa,'''

'''Na minha casa você tinha chegado.'''

'''Abatido por três aflições, o coração da terra'''

'''Você impregnou com tranquilidade.'''
|-
|Takhan bahitechilo se vibhávarii ghire
Matta malay mátiyá

Gáitechilo se surajhaiṋkáre

Meghamallár mandriyá

(Ámi) Sei pariveshe priitir áveshe

Prańám karinu dhiire
|At the time, around that night had streamed
A heady southern wind, exhilarating.

It had sung with a music jingling,

[[wikipedia:Malhar|Megh Malhar]] resonating.

Seized with love was I in that very atmosphere;

I bowed and paid respect eventually.
|'''No momento, a volta daquela noite tinha fluido'''
'''Inebriante vento sul, hilarizando.'''

'''Tinha cantado com música dançante,'''

'''''Megh Malhar'' ressonando.'''

'''Caído de amor eu estava naquela atmosfera;'''

'''Eu me curvei e prestei respeito eventualmente.'''
|-
|Bhuli nái tithi bhuli nái kśań
Se smrti hiyáy báje anukśań

Táhári mádhurii samvit gheri

Bhásáiyá dey sure (ámáy)
|That day I don't forget, I don't forget the moment;
In my heart its memory resounds at each instant.

That same sweetness, it surrounds my consciousness;

On melody it sets me adrift.
|'''Aquele dia eu não esqueço, eu não esqueço aquele momento;'''
'''No meu coração a memória ressoa a cada instante.'''

'''A mesma doçura cerca minha consciência;'''

'''Na melodia me manda divagando.'''
|}
== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1122%20Varasar%20rate%20ketakii%20suvase%20mate.mp3 canção] Varaśár ráte ketakiisuváse máte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Canção 1122 Varaśár ráte ketakiisuváse máte| Canção 1122 Varaśár ráte ketakiisuváse máte]]

Canção 1121 Jyotisamudre ek ańu tava

2026-10-05T04:53:39Z

Manika: song 1121 created

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta</ref>
|-
|Jyotisamudre ek ańu tava (ámi)
Jáhá kichu peye jái tulaná táhár nái

Náhi tár kona anubhava
|Inside of light's ocean, I am Your one particle;
Everything that I keep getting, it is without equal...

It is beyond anything that I can comprehend.
|'''Dentro do oceano de luz, eu sou tua partícula;'''
'''Tudo aquilo que eu fico tendo, e incomparável...'''

'''Está além de tudo que eu posso compreender.'''
|-
|Tumi ácho more ghire ananta parisare
Anádikáler theke akáler avasare

Táito tomár siimá nái he abhinava
|You are in me and around me to an infinite extent,
From before time began until after time does end...

And so You are without limit, One With No Precedent.
|'''Você está em min, e a minha volta a um grau infinito,'''
'''Desde antes do tempo começar até depois que tempo termine...'''

'''E, portanto, você e sem limites, alguém sem precedente.'''
|-
|Srśt́ir liilá chale nece calo ucchale
Kalakákalir májhe kuhu keká rav tule

Shuńiyá tomáy shuńi nái he durlabha
|On Creation's game of deceit, You move dancing, all-pervading;
But mid sounds raised by birds warbling and the peacocks calling...

Listening for Thee, I hear nothing, One So Very Hard To Reach.
|'''No jogo enganoso da Criação, você se move dançando, tudo permeando;'''
'''Mas sons medianos emitidos por pássaros gorjeando e o chamado do pavão...'''

'''Escutando por você, eu não escuto nada, alguém tão duro de alcançar.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1121%20A%27MI%2C%20JYOTI%20SAMUDRE%20EK%20AN%27U%20TAVA.mp3 canção] Jyotisamudre ek ańu tava cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]

Utilizador:Manika/Testes

2026-10-05T04:52:31Z

Manika: sandbox 1121

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref>
|-
|Jyotisamudre ek ańu tava (ámi)
Jáhá kichu peye jái tulaná táhár nái

Náhi tár kona anubhava

|Inside of light's ocean, I am Your one particle;
Everything that I keep getting, it is without equal...

It is beyond anything that I can comprehend.
|'''Dentro do oceano de luz, eu sou tua partícula;'''
'''Tudo aquilo que eu fico tendo, e incomparável...'''

'''Está além de tudo que eu posso compreender.'''
|-
|Tumi ácho more ghire ananta parisare
Anádikáler theke akáler avasare

Táito tomár siimá nái he abhinava
|You are in me and around me to an infinite extent,
From before time began until after time does end...

And so You are without limit, One With No Precedent.
|'''Você está em min, e a minha volta a um grau infinito,'''
'''Desde antes do tempo começar até depois que tempo termine...'''

'''E, portanto, você e sem limites, alguém sem precedente.'''
|-
|Srśt́ir liilá chale nece calo ucchale
Kalakákalir májhe kuhu keká rav tule

Shuńiyá tomáy shuńi nái he durlabha
|On Creation's game of deceit, You move dancing, all-pervading;
But mid sounds raised by birds warbling and the peacocks calling...

Listening for Thee, I hear nothing, One So Very Hard To Reach.
|'''No jogo enganoso da Criação, você se move dançando, tudo permeando;'''
'''Mas sons medianos emitidos por pássaros gorjeando e o chamado do pavão...'''

'''Escutando por você, eu não escuto nada, alguém tão duro de alcançar.'''
|}
== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1121%20A%27MI%2C%20JYOTI%20SAMUDRE%20EK%20AN%27U%20TAVA.mp3 canção] Jyotisamudre ek ańu tava cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Canção 1121 Jyotisamudre ek ańu tava| Canção 1121 Jyotisamudre ek ańu tava]]

Canção 1120 Shárada nishiithe shephálii sudháte

2026-10-05T04:44:32Z

Manika: song 1120 note added

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta</ref>
|-
|Shárada nishiithe shephálii sudháte
Tumi esechile ohe shucitama

Snigdha suváse smita madhu háse

Álo jhariyechile tumi priyatama
|Late on an autumn night, with the jasmine[[https://sarkarverse.org/wiki/Sharada_nishiithe_shephalii_sudhate#cite_note-4 nb2]] nectar,
You had arrived, oh Thou Immaculate!

With a pleasing fragrance, casting a sweet laugh,

Effulgence You did emanate, my Dearest Beloved.
|'''Tarde na noite de outono, com néctar de Jasmim,'''<ref group="nb">De acordo com o dicionário, shephali (ou shiuli) é o nome dado ao jasmim-da-noite, um arbusto cujas flores perfumadas se abrem ao anoitecer e fecham ao amanhecer. É a flor oficial do estado de Bengala Ocidental.</ref>
'''Você chegou, oh senhor imaculado!'''

'''Com um frescor de fragrância, dando sorriso doce,'''

'''Você emanou refulgência, meu bem-querido amado.'''
|-
|Kásher doláy hiyá duliye dile
Amal shishire path dhuiye dile

Bhálobesechile man jinechile

Antara májhe antaratama (tumi)
|Like the waving [[wikipedia:Saccharum_spontaneum|kash]], my heart You swayed;
In clean white frost, my path You bathed.

Love You'd bestowed, mind You had vanquished;

Innermost, You were my Intimate.
|'''Como o acenando ''Kash'', meu coração você balançou:'''
'''Em puro geada branca, meu cominho você banhou.'''

'''Amor você deu, a mente você derrotou;'''

'''Meu ser interno, es o meu mais íntimo.'''
|-
|Tumi cale gecho áche suvás tava
Kata shata anubhav abhinava

Priiti d́hele dile man niye nile

Rekhe gele smrti anupama (tumi)
|You went away, but Your sweet scent remains;
Many hundreds are the new sensations.

You lavished love, my mind You took;

You left behind matchless recollections.
|'''Você se foi, mas o teu aroma persiste;'''
'''Muitas centenas são de nova sensações.'''

'''Você esbanjou amor, minha mente você tomou;'''

'''Deixas-te para traz memorias inigualáveis.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1120%20Sharda%20nishiithe%20shephalii%20sudhate.mp3 canção] Shárada nishiithe shephálii sudháte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]

Canção 1114 Ákásher tárá bale ekmátra

2026-10-05T04:34:21Z

Manika: song 1114 created

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta</ref>
|-
|Ákásher tárá bale ekmátra
Ekmátra sei sáthii

Dharańiir dhúlikańá nece bale

Bale táre cái diváráti
|A star of sky says: "One only...
Only He is my companion."

Dancing, speaks Earth's speck of dust,

It says: "I yearn for Him constantly."
|Uma estrela do céu diz: “somente um...
Somente ele e meu companheiro.”

Dançando, fala uma partícula de pó da terra.

“Eu anseio por ele constantemente.”
|-
|Sumanda pavane malay kahe
Se cháŕá ár keha náhi

Sindhura bandhura laharii kahe

Tár páne shudhu sadá cáhi

Sudúr mahákásh jyotira kańár

Udbháse kare árati
|South wind speaks with mild air-current:
"Without Him there is no one else."

Uneven ocean's wave does say:

"Toward Him alone always I gaze."

Tiny dots, light-orbs in distant heavens,

With their glow they swing a lamp to greet Him.[[https://sarkarverse.org/wiki/Akasher_tara_bale_ekmatra#cite_note-4 nb2]]
|'''O vento do sul fala com uma suave corrente de ar”'''
'''“Sem ele não há mais ninguém.”'''

'''Desnivelada uma onda do mar diz:'''

'''“Hacia ele somente eu sempre olho.”'''

'''Pequenos pontos, esferas de luz no céu distante,'''

'''Com seu brilho eles balançam uma lâmpada para saudá-lo.'''<ref group="nb">Em outras palavras, eles realizam o árati. </ref>
|-
|Priitir ashru tár shishir kańá
Varaśár dhárá tár sneha mamatá

Phuler surabhi paráge mele d́áná

Anante bahe jáy tár váratá

Mánav maner prati ańu geye jáy

Janam janame se je atithi
|Tears of love are His dewdrops;
Rain showers, His love and affection.

With the pollen floral fragrance spreads its wings;

Its message drifts into infinity.

Each atom of the human psyche goes on singing:

"Life after life, He is the guest unforeseen."[[https://sarkarverse.org/wiki/Akasher_tara_bale_ekmatra#cite_note-5 nb3]]
|'''Lagrimas de amor são as gotas de sereno;'''
'''As chuvaradas, seu amor e afeição.'''

'''Com polén a fragrância floral abre as asas;'''

'''Sua mensagem divaga ao infinito.'''

'''Cada átomo da mente humana continua cantando;'''

'''Vida após vida, ele e a visita inesperada.'''<ref group="nb">Atithi é um hóspede espontâneo; na tradição tântrica, um atithi é bem-vindo como Deus mesmo.</ref>
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1114%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27%20BOLE%20EK%20MA%27TRA.mp3 canção] Ákásher tárá bale ekmátra cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]

Canção 1120 Shárada nishiithe shephálii sudháte

2026-10-01T19:10:20Z

Manika: song 1120 created

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta</ref>
|-
|Shárada nishiithe shephálii sudháte
Tumi esechile ohe shucitama

Snigdha suváse smita madhu háse

Álo jhariyechile tumi priyatama
|Late on an autumn night, with the jasmine[[https://sarkarverse.org/wiki/Sharada_nishiithe_shephalii_sudhate#cite_note-4 nb2]] nectar,
You had arrived, oh Thou Immaculate!

With a pleasing fragrance, casting a sweet laugh,

Effulgence You did emanate, my Dearest Beloved.
|'''Tarde na noite de outono, com néctar de Jasmim,'''
'''Você chegou, oh senhor imaculado!'''

'''Com um frescor de fragrância, dando sorriso doce,'''

'''Você emanou refulgência, meu bem-querido amado.'''
|-
|Kásher doláy hiyá duliye dile
Amal shishire path dhuiye dile

Bhálobesechile man jinechile

Antara májhe antaratama (tumi)
|Like the waving [[wikipedia:Saccharum_spontaneum|kash]], my heart You swayed;
In clean white frost, my path You bathed.

Love You'd bestowed, mind You had vanquished;

Innermost, You were my Intimate.
|'''Como o acenando ''Kash'', meu coração você balançou:'''
'''Em puro geada branca, meu cominho você banhou.'''

'''Amor você deu, a mente você derrotou;'''

'''Meu ser interno, es o meu mais íntimo.'''
|-
|Tumi cale gecho áche suvás tava
Kata shata anubhav abhinava

Priiti d́hele dile man niye nile

Rekhe gele smrti anupama (tumi)
|You went away, but Your sweet scent remains;
Many hundreds are the new sensations.

You lavished love, my mind You took;

You left behind matchless recollections.
|'''Você se foi, mas o teu aroma persiste;'''
'''Muitas centenas são de nova sensações.'''

'''Você esbanjou amor, minha mente você tomou;'''

'''Deixas-te para traz memorias inigualáveis.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1120%20Sharda%20nishiithe%20shephalii%20sudhate.mp3 canção] Shárada nishiithe shephálii sudháte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]

Utilizador:Manika/Testes

2026-10-01T19:09:02Z

Manika: sandbox 1120

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref>
|-
|Shárada nishiithe shephálii sudháte
Tumi esechile ohe shucitama

Snigdha suváse smita madhu háse

Álo jhariyechile tumi priyatama

|Late on an autumn night, with the jasmine[[https://sarkarverse.org/wiki/Sharada_nishiithe_shephalii_sudhate#cite_note-4 nb2]] nectar,
You had arrived, oh Thou Immaculate!

With a pleasing fragrance, casting a sweet laugh,

Effulgence You did emanate, my Dearest Beloved.
|'''Tarde na noite de outono, com néctar de Jasmim,'''
'''Você chegou, oh senhor imaculado!'''

'''Com um frescor de fragrância, dando sorriso doce,'''

'''Você emanou refulgência, meu bem-querido amado.'''
|-
|Kásher doláy hiyá duliye dile
Amal shishire path dhuiye dile

Bhálobesechile man jinechile

Antara májhe antaratama (tumi)
|Like the waving [[wikipedia:Saccharum_spontaneum|kash]], my heart You swayed;
In clean white frost, my path You bathed.

Love You'd bestowed, mind You had vanquished;

Innermost, You were my Intimate.
|'''Como o acenando ''Kash'', meu coração você balançou:'''
'''Em puro geada branca, meu cominho você banhou.'''

'''Amor você deu, a mente você derrotou;'''

'''Meu ser interno, es o meu mais íntimo.'''
|-
|Tumi cale gecho áche suvás tava
Kata shata anubhav abhinava

Priiti d́hele dile man niye nile

Rekhe gele smrti anupama (tumi)
|You went away, but Your sweet scent remains;
Many hundreds are the new sensations.

You lavished love, my mind You took;

You left behind matchless recollections.
|'''Você se foi, mas o teu aroma persiste;'''
'''Muitas centenas são de nova sensações.'''

'''Você esbanjou amor, minha mente você tomou;'''

'''Deixas-te para traz memorias inigualáveis.'''
|}
== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1120%20Sharda%20nishiithe%20shephalii%20sudhate.mp3 canção] Shárada nishiithe shephálii sudháte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Canção 1120 Shárada nishiithe shephálii sudháte| Canção 1120 Shárada nishiithe shephálii sudháte]]

Canção 1119 Ei bhálabásá bhará madhu sandhyáy

2026-10-01T18:38:28Z

Manika: song 1119 created

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta</ref>
|-
|Ei bhálabásá bhará madhu sandhyáy
Kon sudúre man bhese jáy
|On this sweet, love-filled evening,
To some far-off place, mind drifts away.
|'''Nesta doce, entardecer cheio de amor,'''
'''A um lugar longe, a mente divaga fora.'''
|-
|Goláp phut́eche kata vane vane
Goláp phut́eche rátula carańe

Mor man práń se rúpe múracháy

Áṋkhi kichutei sarite ná cáy
|Many a rose has bloomed in forests aplenty;
A rose has also bloomed at Your rosy feet.

Upon such beauty my heart and soul grow faint;

My eyes, they don't want to disengage.
|'''Muitas rosa floresceu em tantas florestas;'''
'''Uma rosa também floresceu no teu pé rosado'''

'''Sob tal beleza meu coração e alma se esvaem;'''

'''Meus olhos, eles não querem separar-se.'''
|-
|Tárárá phut́eche kata dúr ákáshe
Tomár priitir giiti tárá bháśe

Tárá geye jáy eki halo dáy

Eta bhálabásá ki go bholá jáy
|Many stars have risen in the distant heavens;
To Your song of love a voice they give.

Those stars keep falling, such a burden!

So much love, oh will it get forgotten?
|'''Muitas estrelas se elevaram no distante céu;'''
'''A sua canção de amor elas deram voz.'''

'''Aquelas estrelas ficam caindo, tal e a carga!'''

'''Tanto amor, oh será ele esquecido?'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1119%20Ei%20bhalobasa%20bhara%20madhu%20sandhyay%20kon.mp3 canção] Ei bhálabásá bhará madhu sandhyáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]

Utilizador:Manika/Testes

2026-10-01T18:37:44Z

Manika: sandbox 1119

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref>
|-
|Ei bhálabásá bhará madhu sandhyáy
Kon sudúre man bhese jáy

|On this sweet, love-filled evening,
To some far-off place, mind drifts away.
|'''Nesta doce, entardecer cheio de amor,'''
'''A um lugar longe, a mente divaga fora.'''
|-
|Goláp phut́eche kata vane vane
Goláp phut́eche rátula carańe

Mor man práń se rúpe múracháy

Áṋkhi kichutei sarite ná cáy
|Many a rose has bloomed in forests aplenty;
A rose has also bloomed at Your rosy feet.

Upon such beauty my heart and soul grow faint;

My eyes, they don't want to disengage.
|'''Muitas rosa floresceu em tantas florestas;'''
'''Uma rosa também floresceu no teu pé rosado'''

'''Sob tal beleza meu coração e alma se esvaem;'''

'''Meus olhos, eles não querem separar-se.'''
|-
|Tárárá phut́eche kata dúr ákáshe
Tomár priitir giiti tárá bháśe

Tárá geye jáy eki halo dáy

Eta bhálabásá ki go bholá jáy
|Many stars have risen in the distant heavens;
To Your song of love a voice they give.

Those stars keep falling, such a burden!

So much love, oh will it get forgotten?
|'''Muitas estrelas se elevaram no distante céu;'''
'''A sua canção de amor elas deram voz.'''

'''Aquelas estrelas ficam caindo, tal e a carga!'''

'''Tanto amor, oh será ele esquecido?'''
|}
== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1119%20Ei%20bhalobasa%20bhara%20madhu%20sandhyay%20kon.mp3 canção] Ei bhálabásá bhará madhu sandhyáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Canção 1119 Ei bhálabásá bhará madhu sandhyáy| Canção 1119 Ei bhálabásá bhará madhu sandhyáy]]

Canção 1118 Bhramar elo gharer májhe

2026-10-01T18:25:44Z

Manika: song 1118 created

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta</ref>
|-
|Bhramar elo gharer májhe
Kár tare go kár tare

Vaner kusum cheŕe diye

Maner kusumer pare
|A bumblebee entered the house
On whose account, oh yes, on whose account?

Flowers of forest he did leave behind

In favor of a blossom of the mind.
|'''Uma abelha de mel entrou em casa'''
'''Por conta de quem, oh sim, por conta de quem?'''

'''Flores da floresta ele deixou para traz'''

'''Em favor de um botão de mente.'''
|-
|Bhramar elo gharer májhe
Kár tare go kár tare

Vaner kusum cheŕe diye

Maner kusumer pare
|Either the forest's nectar does not please,
Or it is not the equal of mind's honey.

One who has given you his psyche,

His honey it exudes constantly.
|'''Ou o néctar da floresta não satisfaz,'''
'''Ou não iguala ao mel mental.'''

'''Aquele que lhe deu sua mente,'''

'''O mel dele exala constantemente.'''
|-
|Bhálabásáy taerii madhu
Shońo bhálo lágár vidhu

Gharer końe dhyánásane

Madhu jhare ajhore
|With love is the honey groomed;
Listen well, you who pursue the moon.

In corner of habitation seated in meditation,

Honey emanates in torrents.
|'''Com amor e o mel preparado;'''
'''Escute bem, você que busca a lua.'''

'''Num canto da habitação sentado em meditação,'''

'''Mel emana em torrentes.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1118%20Bhramar%20elo%20gharer%20majhe%20kar%20tare.mp3 canção] Bhramar elo gharer májhe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]

Utilizador:Manika/Testes

2026-10-01T18:24:40Z

Manika: sandbox 1118

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref>
|-
|Bhramar elo gharer májhe
Kár tare go kár tare

Vaner kusum cheŕe diye

Maner kusumer pare

|A bumblebee entered the house
On whose account, oh yes, on whose account?

Flowers of forest he did leave behind

In favor of a blossom of the mind.
|'''Uma abelha de mel entrou em casa'''
'''Por conta de quem, oh sim, por conta de quem?'''

'''Flores da floresta ele deixou para traz'''

'''Em favor de um botão de mente.'''
|-
|Bhramar elo gharer májhe
Kár tare go kár tare

Vaner kusum cheŕe diye

Maner kusumer pare
|Either the forest's nectar does not please,
Or it is not the equal of mind's honey.

One who has given you his psyche,

His honey it exudes constantly.
|'''Ou o néctar da floresta não satisfaz,'''
'''Ou não iguala ao mel mental.'''

'''Aquele que lhe deu sua mente,'''

'''O mel dele exala constantemente.'''
|-
|Bhálabásáy taerii madhu
Shońo bhálo lágár vidhu

Gharer końe dhyánásane

Madhu jhare ajhore
|With love is the honey groomed;
Listen well, you who pursue the moon.

In corner of habitation seated in meditation,

Honey emanates in torrents.
|'''Com amor e o mel preparado;'''
'''Escute bem, você que busca a lua.'''

'''Num canto da habitação sentado em meditação,'''

'''Mel emana em torrentes.'''
|}
== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1118%20Bhramar%20elo%20gharer%20majhe%20kar%20tare.mp3 canção] Bhramar elo gharer májhe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Canção 1118 Bhramar elo gharer májhe| Canção 1118 Bhramar elo gharer májhe]]

Canção 1117 Álo áṋdháre háy din ket́e jáy

2026-10-01T17:47:01Z

Manika: song 1117 created

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta</ref>
|-
|Álo áṋdháre háy din ket́e jáy
Tumi ekhano to ele ná

Tabu dekhi álo d́háke ghana kálo

Áṋdhár javaniká sare ná
|Alas, with light and dark, day goes by;
Until now, still You did not arrive.

Though I see dense black concealed by light,

The dark curtain, it draws not aside.
|'''Alas, com claro e escuro, o dia passa;'''
'''Até agora, ainda você não chega.'''

'''Embora eu veja negro denso escondido pela luz,'''

'''A cortina escura, não se abre para os lados.'''
|-
|Phulera mrdu hási haye jáy bási
Ráteri gahane niirave

Púrńimár sudhá náshe káler kśudhá

Gráse cáṋde ráhu garave

Sab dekhe jái mane duhkha pái

Kichu je kahite pári ná
|The flower's tender smile becomes frowsy,
Silently, within the night's obscurity.

Full-moon's light is consumed by time's hunger...

Moon, a morsel when the demon [[wikipedia:Rahu|Rahu]] swaggers.

Viewing all, in the mind such pain I get;

Even a bit of it I can't express.
|'''O suave sorriso de flores se torna desleixado,'''
'''Silenciosamente, dentro da obscuridade da noite.'''

'''A luz da lua cheia e consumida pela fome do tempo...'''

'''Lua, um bocado quando o demônio ''Rahu'' bravata.'''

'''Vendo tudo isso, na mente que dor eu tenho;'''

'''Mesmo um pouquinho dela não consigo exprimir.'''
|-
|Shudhái mane mane tomáre gopane
Kena e álo cháyá kalpaná

Balo ná balo ná balo ná ámáre

Kena je e dhará racaná
|Inwardly, I ask of You in the utmost privacy:
What purpose serves this light-and-shade fancy?

Won't You please tell, won't You tell me

Why this world came into being?
|'''Internamente eu peco a você em máxima privacidade:'''
'''A que proposito servira este capricho de luz-e-sombra?'''

'''Não me dirias por favor, não me dirias'''

'''Para que este mundo veio a existir.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1117%20Alo%20andhare%20hay%20din%20je%20kete%20jay.mp3 canção] Álo áṋdháre háy din ket́e jáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]

Utilizador:Manika/Testes

2026-10-01T17:46:18Z

Manika: sandbox 1117

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref>
|-
|Álo áṋdháre háy din ket́e jáy
Tumi ekhano to ele ná

Tabu dekhi álo d́háke ghana kálo

Áṋdhár javaniká sare ná

|Alas, with light and dark, day goes by;
Until now, still You did not arrive.

Though I see dense black concealed by light,

The dark curtain, it draws not aside.
|'''Alas, com claro e escuro, o dia passa;'''
'''Até agora, ainda você não chega.'''

'''Embora eu veja negro denso escondido pela luz,'''

'''A cortina escura, não se abre para os lados.'''
|-
|Phulera mrdu hási haye jáy bási
Ráteri gahane niirave

Púrńimár sudhá náshe káler kśudhá

Gráse cáṋde ráhu garave

Sab dekhe jái mane duhkha pái

Kichu je kahite pári ná
|The flower's tender smile becomes frowsy,
Silently, within the night's obscurity.

Full-moon's light is consumed by time's hunger...

Moon, a morsel when the demon [[wikipedia:Rahu|Rahu]] swaggers.

Viewing all, in the mind such pain I get;

Even a bit of it I can't express.
|'''O suave sorriso de flores se torna desleixado,'''
'''Silenciosamente, dentro da obscuridade da noite.'''

'''A luz da lua cheia e consumida pela fome do tempo...'''

'''Lua, um bocado quando o demônio ''Rahu'' bravata.'''

'''Vendo tudo isso, na mente que dor eu tenho;'''

'''Mesmo um pouquinho dela não consigo exprimir.'''
|-
|Shudhái mane mane tomáre gopane
Kena e álo cháyá kalpaná

Balo ná balo ná balo ná ámáre

Kena je e dhará racaná
|Inwardly, I ask of You in the utmost privacy:
What purpose serves this light-and-shade fancy?

Won't You please tell, won't You tell me

Why this world came into being?
|'''Internamente eu peco a você em máxima privacidade:'''
'''A que proposito servira este capricho de luz-e-sombra?'''

'''Não me dirias por favor, não me dirias'''

'''Para que este mundo veio a existir.'''
|}
== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1117%20Alo%20andhare%20hay%20din%20je%20kete%20jay.mp3 canção] Álo áṋdháre háy din ket́e jáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Canção 1117 Álo áṋdháre háy din ket́e jáy| Canção 1117 Álo áṋdháre háy din ket́e jáy]]

Canção 1116 Ákáshe áj tárár málá

2026-10-01T17:29:17Z

Manika: song 1116 created

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta</ref>
|-
|Ákáshe áj tárár málá
Maner májhe andhakár

Kár vihane rátri dine

Kleshságar ameya apár
|Today on sky is the garland of a star;
Within its mind is darkness.

Night and day in absence of its Maker,

The sea of woe is immense beyond measure.
|'''Hoje no céu a grinalda de uma estrela;'''
'''Dentro de sua mente há escuridão.'''

'''Dia e noite na ausência de seu criador,'''

'''O mar de tristeza e imenso e além de medidas.'''
|-
|Phuler vane neiko suvás
Candravihiin ákásh udás

Tuhine nei shiitalatá

Svádvihiin madhu asár
|In flower garden there is no sweet fragrance;
Without moon, the heavens are indifferent.

In frost there is no soothing coolness;

Flavorless, the honey lacks its substance.
|'''No jardim de flores não há fragrância doce;'''
'''Sem lua, os céus estão indiferentes.'''

'''Na geada não há frescor calmante.'''

'''Sem gosto, o mel não tem substância.'''
|-
|Kaláp-hiin mayúr birase
Keṋde bhole práńocchváse

Nrtyacapal carań jugal

Bhuleche chanda ebár
|Without his tail, the peacock is glum;
Crying, he spurns life's exuberance.

A pair of feet once restless to dance,

Now they've become cadence-oblivious.
|'''Sem seu rabo, o Pavão está taciturno.'''
'''Chorando, ele rejeita a exuberância da vida.'''

'''Um par de pés uma vez ansioso por dançar,'''

'''Agora eles se tornaram alheios ao ritmo.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1116%20Akasher%20aj%20tarar%20mala.mp3 canção] Ákáshe áj tárár málá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]

Utilizador:Manika/Testes

2026-10-01T17:28:16Z

Manika: sandbox 1116

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref>
|-
|Ákáshe áj tárár málá
Maner májhe andhakár

Kár vihane rátri dine

Kleshságar ameya apár

|Today on sky is the garland of a star;
Within its mind is darkness.

Night and day in absence of its Maker,

The sea of woe is immense beyond measure.
|'''Hoje no céu a grinalda de uma estrela;'''
'''Dentro de sua mente há escuridão.'''

'''Dia e noite na ausência de seu criador,'''

'''O mar de tristeza e imenso e além de medidas.'''
|-
|Phuler vane neiko suvás
Candravihiin ákásh udás

Tuhine nei shiitalatá

Svádvihiin madhu asár
|In flower garden there is no sweet fragrance;
Without moon, the heavens are indifferent.

In frost there is no soothing coolness;

Flavorless, the honey lacks its substance.
|'''No jardim de flores não há fragrância doce;'''
'''Sem lua, os céus estão indiferentes.'''

'''Na geada não há frescor calmante.'''

'''Sem gosto, o mel não tem substância.'''
|-
|Kaláp-hiin mayúr birase
Keṋde bhole práńocchváse

Nrtyacapal carań jugal

Bhuleche chanda ebár
|Without his tail, the peacock is glum;
Crying, he spurns life's exuberance.

A pair of feet once restless to dance,

Now they've become cadence-oblivious.
|'''Sem seu rabo, o Pavão está taciturno.'''
'''Chorando, ele rejeita a exuberância da vida.'''

'''Um par de pés uma vez ansioso por dançar,'''

'''Agora eles se tornaram alheios ao ritmo.'''
|}
== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1116%20Akasher%20aj%20tarar%20mala.mp3 canção] Ákáshe áj tárár málá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Canção 1116 Ákáshe áj tárár málá| Canção 1116 Ákáshe áj tárár málá]]

Canção 1115 Áloker oi jharńádháráy, ke go ele tumi ajáná

2026-10-01T17:19:40Z

Manika: song 1115 created

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta</ref>
|-
|Áloker oi jharńádháráy
Ke go ele tumi ajáná

Duyuloker oi suvarńábháy

Diye gele more prerańá
|In yonder cascade of effulgence,
Oh Who came, You Unknown One?

With that sublime, golden luster,

You kept giving me inspiration.
|'''Acola cascata fulgurante,'''
'''Oh, quem veio, um desconhecido você?'''

'''Com aquele sublime, brilho dourado,'''

'''Você me tem dado inspiração.'''
|-
|Ámár atiita sab tumi jáno
Bhaviśyater jál tumi bono

Ámár maner sab kathá bojho

Ámi tár kichu bujhi ná
|My entire past You perceive,
And future's mesh You do weave.

You fathom all the stories of my psyche,

Whereas of them I grasp nothing.
|'''Meu passado completo você percebe,'''
'''E a rede do futuro você tece.'''

'''Você compreende todas as estórias de minha mente,'''

'''Enquanto delas eu entendo nada.'''
|-
|Jata káj kari tava tare kari
Tomár krpáy tomárei smari

Kabe tumi more dhará debe prabhu

Tumi jáno ami jáni ná
|On Your account I execute what work I do,
And by Your grace I remember only You.

Master, the day when You'll let me catch hold...

You have knowledge, whereas I don't know.
|'''Por tua conta eu executo o trabalho que eu faço,'''
'''E por tua graça eu me lembro só de você.'''

'''Mestre, o dia quando você me deixará segurar...'''

'''Voce tem conhecimento, enquanto eu não sei.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1115%20Aloker%20oi%20jharna%20dharay.mp3 canção] Áloker oi jharńádháráy, ke go ele tumi ajáná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]

Utilizador:Manika/Testes

2026-10-01T17:18:33Z

Manika: sandbox 1115

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref>
|-
|Áloker oi jharńádháráy
Ke go ele tumi ajáná

Duyuloker oi suvarńábháy

Diye gele more prerańá

|In yonder cascade of effulgence,
Oh Who came, You Unknown One?

With that sublime, golden luster,

You kept giving me inspiration.
|'''Acola cascata fulgurante,'''
'''Oh, quem veio, um desconhecido você?'''

'''Com aquele sublime, brilho dourado,'''

'''Você me tem dado inspiração.'''
|-
|Ámár atiita sab tumi jáno
Bhaviśyater jál tumi bono

Ámár maner sab kathá bojho

Ámi tár kichu bujhi ná
|My entire past You perceive,
And future's mesh You do weave.

You fathom all the stories of my psyche,

Whereas of them I grasp nothing.
|'''Meu passado completo você percebe,'''
'''E a rede do futuro você tece.'''

'''Você compreende todas as estórias de minha mente,'''

'''Enquanto delas eu entendo nada.'''
|-
|Jata káj kari tava tare kari
Tomár krpáy tomárei smari

Kabe tumi more dhará debe prabhu

Tumi jáno ami jáni ná
|On Your account I execute what work I do,
And by Your grace I remember only You.

Master, the day when You'll let me catch hold...

You have knowledge, whereas I don't know.
|'''Por tua conta eu executo o trabalho que eu faço,'''
'''E por tua graça eu me lembro só de você.'''

'''Mestre, o dia quando você me deixará segurar...'''

'''Voce tem conhecimento, enquanto eu não sei.'''
|}
== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1115%20Aloker%20oi%20jharna%20dharay.mp3 canção] Áloker oi jharńádháráy, ke go ele tumi ajáná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Canção 1115 Áloker oi jharńádháráy, ke go ele tumi ajáná| Canção 1115 Áloker oi jharńádháráy, ke go ele tumi ajáná]]

Canção 1114 Ákásher tárá bale ekmátra

2026-10-01T06:01:57Z

Manika: song 1114 created

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta</ref>
|-
|Ákásher tárá bale ekmátra
Ekmátra sei sáthii

Dharańiir dhúlikańá nece bale

Bale táre cái diváráti
|A star of sky says: "One only...
Only He is my companion."

Dancing, speaks Earth's speck of dust,

It says: "I yearn for Him constantly."
|Uma estrela do céu diz: “somente um...
Somente ele e meu companheiro.”

Dançando, fala uma partícula de pó da terra.

“Eu anseio por ele constantemente.”
|-
|Sumanda pavane malay kahe
Se cháŕá ár keha náhi

Sindhura bandhura laharii kahe

Tár páne shudhu sadá cáhi

Sudúr mahákásh jyotira kańár

Udbháse kare árati
|South wind speaks with mild air-current:
"Without Him there is no one else."

Uneven ocean's wave does say:

"Toward Him alone always I gaze."

Tiny dots, light-orbs in distant heavens,

With their glow they swing a lamp to greet Him.
|'''O vento do sul fala com uma suave corrente de ar”'''
'''“Sem ele não há mais ninguém.”'''

'''Desnivelada uma onda do mar diz:'''

'''“Hacia ele somente eu sempre olho.”'''

'''Pequenos pontos, esferas de luz no céu distante,'''

'''Com seu brilho eles balançam uma lâmpada para saudá-lo.'''
|-
|Priitir ashru tár shishir kańá
Varaśár dhárá tár sneha mamatá

Phuler surabhi paráge mele d́áná

Anante bahe jáy tár váratá

Mánav maner prati ańu geye jáy

Janam janame se je atithi
|Tears of love are His dewdrops;
Rain showers, His love and affection.

With the pollen floral fragrance spreads its wings;

Its message drifts into infinity.

Each atom of the human psyche goes on singing:

"Life after life, He is the guest unforeseen."
|'''Lagrimas de amor são as gotas de sereno;'''
'''As chuvaradas, seu amor e afeição.'''

'''Com polén a fragrância floral abre as asas;'''

'''Sua mensagem divaga ao infinito.'''

'''Cada átomo da mente humana continua cantando;'''

'''Vida após vida, ele e a visita inesperada.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1114%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27%20BOLE%20EK%20MA%27TRA.mp3 canção] Ákásher tárá bale ekmátra cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]

Utilizador:Manika/Testes

2026-10-01T06:00:39Z

Manika: sandbox 1114

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref>
|-
|Ákásher tárá bale ekmátra
Ekmátra sei sáthii

Dharańiir dhúlikańá nece bale

Bale táre cái diváráti

|A star of sky says: "One only...
Only He is my companion."

Dancing, speaks Earth's speck of dust,

It says: "I yearn for Him constantly."
|Uma estrela do céu diz: “somente um...
Somente ele e meu companheiro.”

Dançando, fala uma partícula de pó da terra.

“Eu anseio por ele constantemente.”
|-
|Sumanda pavane malay kahe
Se cháŕá ár keha náhi

Sindhura bandhura laharii kahe

Tár páne shudhu sadá cáhi

Sudúr mahákásh jyotira kańár

Udbháse kare árati
|South wind speaks with mild air-current:
"Without Him there is no one else."

Uneven ocean's wave does say:

"Toward Him alone always I gaze."

Tiny dots, light-orbs in distant heavens,

With their glow they swing a lamp to greet Him.
|'''O vento do sul fala com uma suave corrente de ar”'''
'''“Sem ele não há mais ninguém.”'''

'''Desnivelada uma onda do mar diz:'''

'''“Hacia ele somente eu sempre olho.”'''

'''Pequenos pontos, esferas de luz no céu distante,'''

'''Com seu brilho eles balançam uma lâmpada para saudá-lo.'''
|-
|Priitir ashru tár shishir kańá
Varaśár dhárá tár sneha mamatá

Phuler surabhi paráge mele d́áná

Anante bahe jáy tár váratá

Mánav maner prati ańu geye jáy

Janam janame se je atithi
|Tears of love are His dewdrops;
Rain showers, His love and affection.

With the pollen floral fragrance spreads its wings;

Its message drifts into infinity.

Each atom of the human psyche goes on singing:

"Life after life, He is the guest unforeseen."
|'''Lagrimas de amor são as gotas de sereno;'''
'''As chuvaradas, seu amor e afeição.'''

'''Com polén a fragrância floral abre as asas;'''

'''Sua mensagem divaga ao infinito.'''

'''Cada átomo da mente humana continua cantando;'''

'''Vida após vida, ele e a visita inesperada.'''
|}
== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1114%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27%20BOLE%20EK%20MA%27TRA.mp3 canção] Ákásher tárá bale ekmátra cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Canção 1114 Ákásher tárá bale ekmátra| Canção 1114 Ákásher tárá bale ekmátra]]

Canção 1108 Eso eso tumi

2026-10-01T05:30:05Z

Manika: song 1108 created

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta</ref>
|-
|Eso eso (tumi)
Ámári ghare

Manera ghar shubhra ráge

Sájáyechi tava tare
|Arrive, please arrive
Inside this my shrine.

Mind's shrine, with bright hues

I have beautified for You.
|'''Venha, por favor venha'''
'''Dentro do meu Santuário.'''

'''O altar da alma, com cores brilhantes'''

'''Eu decorei para você.'''
|-
|Priitidhúpe dhuiyáchi
Rauṋe rauṋe sájáyechi

Jata chila rág anurág

Ujáŕ kare diyechi bhare
|I have cleansed it with love's incense
And I have embellished with colors.

All affection and devotion that was there,

Made empty now, I've dedicated fully.
|'''Eu purifiquei com o incenso do amor,'''
'''E embelezei com cores.'''

'''Todo afeto e devoção que ali restavam,'''

'''Esvaziei agora, e dediquei completamente a você.'''
|-
|Marmaváńii tumii shońa
Hiyár vyathá tumii jána

Ámáy shuńe ámáy jene

Mane eso krpá kare
|Only You listen to my inner-speech;
My heartaches, only You perceive.

Having heard me, having known me,

Graciously, enter my psyche.
|'''Somente Tu ouves meu discurso interior;'''
'''Minhas angústias, somente Tu percebes.'''

'''Tendo-me ouvido, tendo-me conhecido,'''

'''Graciosamente, entra em minha psique.'''
|-
|Cáripáshe nikaśa kálo
Áṋdhár májhe tumii álo

Ámár jáhá kichu bhálo

Nece cale tomáre ghire
|Touchstone-black on all four sides,
Amid the darkness, only You are light.

Whatever's any good in me,

Capering, it moves round Thee.
|'''A negra pedra de toque nos quatro lados'''
'''Entre a escuridão, somente você e luz.'''

'''O que for de bom em min,'''

'''Estreitando-se, se move ao seu redor.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1108%20TUMI%20ESO%2C%20ESO%20A%27MA%27RI%20GHARE.mp3 canção] Eso eso tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]

Utilizador:Manika/Testes

2026-10-01T05:28:58Z

Manika: sandbox 1108

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref>
|-
|Eso eso (tumi)
Ámári ghare

Manera ghar shubhra ráge

Sájáyechi tava tare

|Arrive, please arrive
Inside this my shrine.

Mind's shrine, with bright hues

I have beautified for You.
|'''Venha, por favor venha'''
'''Dentro do meu Santuário.'''

'''O altar da alma, com cores brilhantes'''

'''Eu decorei para você.'''
|-
|Priitidhúpe dhuiyáchi
Rauṋe rauṋe sájáyechi

Jata chila rág anurág

Ujáŕ kare diyechi bhare
|I have cleansed it with love's incense
And I have embellished with colors.

All affection and devotion that was there,

Made empty now, I've dedicated fully.
|'''Eu purifiquei com o incenso do amor,'''
'''E embelezei com cores.'''

'''Todo afeto e devoção que ali restavam,'''

'''Esvaziei agora, e dediquei completamente a você.'''
|-
|Marmaváńii tumii shońa
Hiyár vyathá tumii jána

Ámáy shuńe ámáy jene

Mane eso krpá kare
|Only You listen to my inner-speech;
My heartaches, only You perceive.

Having heard me, having known me,

Graciously, enter my psyche.
|'''Somente Tu ouves meu discurso interior;'''
'''Minhas angústias, somente Tu percebes.'''

'''Tendo-me ouvido, tendo-me conhecido,'''

'''Graciosamente, entra em minha psique.'''
|-
|Cáripáshe nikaśa kálo
Áṋdhár májhe tumii álo

Ámár jáhá kichu bhálo

Nece cale tomáre ghire
|Touchstone-black on all four sides,
Amid the darkness, only You are light.

Whatever's any good in me,

Capering, it moves round Thee.
|'''A negra pedra de toque nos quatro lados'''
'''Entre a escuridão, somente você e luz.'''

'''O que for de bom em min,'''

'''Estreitando-se, se move ao seu redor.'''
|}
== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1108%20TUMI%20ESO%2C%20ESO%20A%27MA%27RI%20GHARE.mp3 canção] Eso eso tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Canção 1108 Eso eso tumi| Canção 1108 Eso eso tumi]]

Canção 1109 Tumi tumi tumi

2026-10-01T04:53:39Z

Manika: song 1109 note added

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta</ref>
|-
|Tumi tumi tumi
Eso káche áro káche

Chande chande gáṋthi tava jayamálá

Gandheri ucchváse bhare tuli d́álá

Káń pete rai májhemájhe
|You, oh You, oh You...
Please come near and nearer still.

With many prosodies I weave Your wreath of victory,

With but fragrant emotions I fill up my wicker basket,[[https://sarkarverse.org/wiki/Tumi_tumi_tumi#cite_note-4 nb2]]

And, at times, to the ground I place my ear.
|'''Você, oh você, oh você....'''
'''Por favor aproxime-se e mais perto ainda.'''

'''Com muitas prosódias eu vou tramar sua grinalda de vitória,'''

'''Com emoções de fragrância eu encherei minha cesta de vime,'''<ref group="nb">De acordo com o Dicionário Bengali Samsad, d́álá é uma cesta em forma de bandeja que se usa para colocar oferendas a uma divindade.</ref>

'''E, as vezes, no chão toco meu ouvido.'''
|-
|Madhur parashe karo ujjiivita ámáre
Práńer shikháy udbhásiyá more

Tomár chande giite nandanamadhu srote

Ámáre lágáo tava káje
|With sweet touch, please liven me;
With heart's flame, please brighten me

To Your cadence and Your song, in ambrosial stream,

Please utilize me for Your deeds.
|'''Com doce toque, por favor me anime;'''
'''Com chama do seu coração, por favor me brilhe'''

'''A sua cadência e sua canção, fluindo em ambrosia'''

'''Por favor me utilize para suas atividades.'''
|-
|Ámi je ańu tava tumi cira abhinava
Tomár májháre pái priitisudhá nava nava

Ámár ákuti jata ámár prańati shata

Tomár karuńá sadá jáce
|I am but Your atom, and You are always novel;
Within You, I receive love's nectar ever-fresh.

All my yearning and my hundred salutations,

Incessantly they beg Your compassion.
|'''Eu sou mas teu átomo, e você e sempre novidade;'''
'''Dentro de você, eu recebo néctar de amor sempre fresco.'''

'''Todo meu anseio e minhas centenas de saudações,'''

'''Incessantemente elas imploram compaixão.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1109%20TUMI%2C%20TUMI%2C%20TUMI%2C%20ESO%20KA%27CHE%2C%20A%27RO%20KA%27CHE.mp3 canção] Tumi tumi tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]

Canção 1107 Tandráhata áṋkhipallave

2026-09-30T18:07:25Z

Manika: song 1107 note added

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta</ref>
|-
|Tandráhata áṋkhipallave
Álor parashe jágále ke

Daenyáhata manomandire

Pradiip jválále dike dike
|On eyelids whelmed by sleep,
With luster's touch Who wakened me?

In the wretched shrine of psyche,

You set lamps alight everywhere.
|'''Com pálpebras pesadas de sono,'''
'''Com um toque luminoso quem me despertou?'''

'''No santuário miserável da mente,'''

'''Você pôs lâmpadas acesas por todo parte.'''
|-
|Maner bhitare álok chila ná
Samvit bhará chila ná sádhaná

Ratnamaiṋjuśár diipe

Udbhásita kare dile ámáke
|Inside mind was no luster;
[https://sarkarverse.org/wiki/Sadhana Sadhana] was unenlightened.

With the lanterns of jewel-casket,[[https://sarkarverse.org/wiki/Tandrahata_ankhipallave#cite_note-4 nb2]]

You made me illumined.
|'''Dentro da mente não havia brilho;'''
'''A Sadhana estava opaca.'''

'''Com lanternas e urna de joias,'''<ref group="nb">O porta-joias é uma poética forma de descrever o intelecto e a intuição do ser.</ref>

'''Você me iluminou.'''
|-
|Práńer joyár chilo ná ámár
Path calivár kona sambhár

Ghanaghor ghum bháuṋgáiyá dile

Balile shuńite tava d́áke
|My life lacked exuberance,
Walking a path with few provisions.

Cloud-cast slumber You did burst asunder;

You told me to heed Your invitation.
|'''Na minha vida faltava exuberância,'''
'''Viajando um caminho com poucos mantimentos.'''

'''Meu sono pesado enuviado você irrompeu.'''

'''Você disse-me prestar atenção ao seu convite.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1107%20TANDRA%27HATA%20A%27NKHI%20PALLAVE.mp3 canção] Tandráhata áṋkhipallave cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]

Canção 1106 Prajápati pákhná mele, puśpaparág niye gelo

2026-09-30T18:05:07Z

Manika: song 1106 note added

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta</ref>
|-
|Prajápati pákhná mele
Puśpaparág niye gelo

Kotha hate esechilo

Kon ajánáy giye lukálo
|The Butterfly, wings outspread,
Went away with a blossom's pollen.

From which place did He arrive,

And to which place did He go hide?
|'''A borboleta, com asas abertas,'''
'''Foi embora com o coração de polem.'''

'''De que lugar ele veio,'''

'''E para que lugar ele foi se esconder?'''
|-
|Phuler buke vyathá chilo
Se ki táhá bujhe nilo

Rauṋ berauṋer oŕná pare

Káhár chavi áṋká chilo
|In flower's chest had been distress...
Regarding that how did He apprehend!

On [[wikipedia:Dupatta|modesty's multi-colored scarf]],[[https://sarkarverse.org/wiki/Prajapati_pakhna_mele,_puspaparag_niye_gelo#cite_note-4 nb2]]

What image had been etched?
|'''No peito de flores houve inquietude...'''
'''Neste respeito como ele prendeu!'''

'''No chale multicolorido da modéstia,'''<ref group="nb">De acordo com o Dicionário Bengali Samsad, ''orna'' (ওড়না) é " um retalho de tecido muito fino normalmente usado como chalé pelas mulheres.</ref>

'''Que imagem foi gravada?'''
|-
|Phul hese kay ábár eso
Juge juge bhálabeso

Tomár priiti madhur giiti

Ámár hiyáy náciye dilo
|With a smile the flower says: "Again come;
From age to age, give Your love.

Your favor and your sweet song

Produced a dancing in my heart."
|'''Com sorriso a flor diz: Venha novamente;'''
'''De era em era, de seu amor.'''

'''Seu favor e sua doce canção'''

'''Produziu uma dança no meu coração. '''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1106%20PRAJA%27PATI%20PA%27KHANA%27%20MELE.mp3 canção] Prajápati pákhná mele, puśpaparág niye gelo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]

Canção 1113 Vishver cakranábhi tumi

2026-09-30T05:38:43Z

Manika: song 1113 created

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta</ref>
|-
|Vishver cakranábhi tumi
Tomákei sab kichu máni (ámi)

Áditeo chile ante thákibe

Tomár anta náhi jáni (ámi)
|The cosmic hub, that You be;
I acknowledge Thee as my each and everything.

Even at my start You were there; till the end You'll abide...

Your end I don't recognize.
|'''O eixo cósmico, que você e:'''
'''Eu reconheço você como meu tudo e cada coisa.'''

'''Mesmo no meu início você estava lá; até’ o fim você estará.'''

'''Eu não reconheço seu final.'''
|-
|Puśpasuváse práńer áveshe
Giitiviithikáy madhura vátáse

Sabár áŕále mrdu hási hese

Kalpanájál jáo buni (tumi)
|In a flower's fragrance and in a heart's ardent emotion,
In the vista of a hymn and in a honeyed wind,

Hidden from everyone and casting a gentle grin,

You go on weaving the mesh of Your will.
|'''No perfume de uma flor e na ardente emoção de um coração.'''
'''Na perspectiva de um hino, e no meloso vento,'''

'''Escondido de todos e dando um sorriso suave,'''

'''Você vai tecendo a rede do sua vontade.'''
|-
|Dúragata dine anágata kále
Tomár mahimá sthale nabhe jale

Thákiyá jáibe kále akále

Mápá já ná jáy din guńi
|On some day at a distance, at some time not yet arrived,
Your majesty on land, on sea, and in the sky,

In times both good and not-so-fine, it is going to abide...

It will be without measure; and the days count I.
|'''Em algum dia na distância, numa hora ainda não chegada,'''
'''Tua majestade na terra, no mar, e no céu,'''

'''Em tempos ambos os bons e não tão bons, isto irá permanecer...'''

'''Será sem mesura; e os dias estou contando.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1113%20Vishver%20cakranabhi%20tumi.mp3 canção] Vishver cakranábhi tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]

Utilizador:Manika/Testes

2026-09-30T05:37:50Z

Manika: sandbox 1113

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref>
|-
|Vishver cakranábhi tumi
Tomákei sab kichu máni (ámi)

Áditeo chile ante thákibe

Tomár anta náhi jáni (ámi)

|The cosmic hub, that You be;
I acknowledge Thee as my each and everything.

Even at my start You were there; till the end You'll abide...

Your end I don't recognize.
|'''O eixo cósmico, que você e:'''
'''Eu reconheço você como meu tudo e cada coisa.'''

'''Mesmo no meu início você estava lá; até’ o fim você estará.'''

'''Eu não reconheço seu final.'''
|-
|Puśpasuváse práńer áveshe
Giitiviithikáy madhura vátáse

Sabár áŕále mrdu hási hese

Kalpanájál jáo buni (tumi)
|In a flower's fragrance and in a heart's ardent emotion,
In the vista of a hymn and in a honeyed wind,

Hidden from everyone and casting a gentle grin,

You go on weaving the mesh of Your will.
|'''No perfume de uma flor e na ardente emoção de um coração.'''
'''Na perspectiva de um hino, e no meloso vento,'''

'''Escondido de todos e dando um sorriso suave,'''

'''Você vai tecendo a rede do sua vontade.'''
|-
|Dúragata dine anágata kále
Tomár mahimá sthale nabhe jale

Thákiyá jáibe kále akále

Mápá já ná jáy din guńi
|On some day at a distance, at some time not yet arrived,
Your majesty on land, on sea, and in the sky,

In times both good and not-so-fine, it is going to abide...

It will be without measure; and the days count I.
|'''Em algum dia na distância, numa hora ainda não chegada,'''
'''Tua majestade na terra, no mar, e no céu,'''

'''Em tempos ambos os bons e não tão bons, isto irá permanecer...'''

'''Será sem mesura; e os dias estou contando.'''
|}
== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1113%20Vishver%20cakranabhi%20tumi.mp3 canção] Vishver cakranábhi tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Canção 1113 Vishver cakranábhi tumi| Canção 1113 Vishver cakranábhi tumi]]

Canção 1112 Hrday bhariyá ele

2026-09-30T05:31:02Z

Manika: song 1112 created

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta</ref>
|-
|Hrday bhariyá ele
Ná baliyá gele cale

Tabe kena ei ásá

Kena madhu bháśá bale gele
|Filling the heart, You came;
Without notice, You went away.

So what's the reason for this advent?

Having spoken sweetly, why You left?
|'''Enchendo o coração, você veio;'''
'''Sem aviso, você se foi.'''

'''Então qual e a razão para este advento?'''

'''Tendo falado docemente, por que você foi embora?'''
|-
|Ananta tava vishve
Ajasra jiiv lásye

Náciyá caleche nitya

Sumadhur liilá chale
|Within Your endless universe,
Countless creatures in loving postures...

Eternally, they've been dancing;

Honey-sweet is Your liila's deceit.
|'''Dentro do teu universo sem fim,'''
'''Incontáveis seres em posturas adoráveis...'''

'''Eternamente, eles tem estado dançando;'''

'''Doce como mel e tua ''liila'' enganadora.'''
|-
|Nityakáler ásá ár jáoyá
Virahii hiyár shudhu patha cáoyá

Ei ki tomár cáoyá

Ekei ki liilá bale
|Perpetual coming and going,
Jilted hearts just gazing at the path...

Is only this Your ambition,

The sole thing on account of liila?
|'''Vindo e indo perpetuamente,'''
'''Corações rejeitados olhando apenas o caminho...'''

'''E somente isto a tua ambição,'''

'''A única coisa por causa da ''liila''?'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1112%20Hrdaya%20bhariya%20ele%20na%20bolia.mp3 canção] Hrday bhariyá ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]