Mostrar código-fonte de Canção 1081 Jyotsná nishiithe niirave nibhrte, ámár citte esechile

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananada Avadhuta</ref>
|-
|Jyotsná nishiithe niirave nibhrte
Ámár citte esechile

Tumi madhurimá mákhá hesechile
|Silently, privately, on a moonlit midnight,
In my mind You had arrived;

Smeared with sweetness, You had smiled.
|'''Silenciosamente, privadamente, numa meia noite enluarada,'''
'''Em minha mente você tinha chegado;'''

'''Decorado com doçura, você tinha sorrido.'''
|-
|Ákásher cáṋd kálo megh sáthe
Lukocurite ut́hechila mete

Madhura lásye vidhura hásye

Trilokete sudhá d́helechile (tumi)
|Together with black clouds, the sky's moon[[https://sarkarverse.org/wiki/Jyotsna_nishiithe_niirave_nibhrte,_amar_citte_esechile#cite_note-4 nb2]]
Had arose excitingly, as in peekaboo.

With honeyed postures redolent of laughter,

On the three worlds, You had lavished nectar.
|'''Junto com nuvens negras, a lua do céu'''<ref group="nb">Figurativamente, akasher cand (lua do céu) também significa o mais amado da mente e do coração. O sentido figurativo de "nuvens negras" é bem conhecido. </ref>
'''Tinha levantado empolgante, brincando de esconde-esconde.'''

'''Com uma maneira doce e cheirando a riso,'''

'''Nos três mundos, você tinha distribuído liberalmente o néctar.'''
|-
|Phuler pápŕi bandhan cháŕi
Dúr gaganete diyechila páŕi

Kśamásundar priitimanohar

Hrdayer niipe bhesechile

Tumi práńer pradiip jvelechile
|Flower petals, untethered,
Had provided passage to blue yonder.

Forgiveness fair, love captivating,

Had appeared on heart's [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|neep tree]];

You had set alight the lamp of life.
|'''Pétalas de flores, livres,'''
'''Tinham dado passagem ao azul além.'''

'''Perdoando facilmente, amor cativante,'''

'''Tinham aparecido na arvore de burflora.'''

'''Você acendia a lâmpada da vida.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1081%20JYOTSNA%27%20NISHIITHE%20NIIRAVE%20NIBHRITE.mp3 canção] Jyotsná nishiithe niirave nibhrte, ámár citte esechile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]