https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0027_D%C3%A1o_s%C3%A1%C5%95%C3%A1_ogo_prabhu_chande_g%C3%A1neCanção 0027 Dáo sáŕá ogo prabhu chande gáne - Histórico de revisões2026-11-04T00:16:35ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0027_D%C3%A1o_s%C3%A1%C5%95%C3%A1_ogo_prabhu_chande_g%C3%A1ne&diff=178&oldid=prevManika: song 0027 created2025-01-26T06:41:51Z<p>song 0027 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Tradução para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga</ref><br />
|-<br />
|Dáo sáŕá ogo prabhu chande gáne<br />
Dáo sáŕá ogo prabhu nrtye tále<br />
<br />
Ogo priyatama devatá ámár<br />
<br />
Nidrá jakhan tumi nije bháuṋgále<br />
<br />
Eso nrtye tále eso nrtye tále<br />
|Oh Lord, with rhythm and song reply to me;<br />
Master, give Your answer with a dance beat,<br />
<br />
Oh Dearest Dear, my Deity...<br />
<br />
In person, You did break my sleep;<br />
<br />
Kindly arrive with a dance beat.<br />
|'''Ó Senhor, responde-me no Teu ritmo e na Tua canção;'''<br />
'''Mestre, dá-me a Tua resposta no ritmo da dança,'''<br />
<br />
'''Ó meu Amado, minha Divindade...'''<br />
<br />
'''Tu vieste e quebraste o meu sono;'''<br />
<br />
'''Gentilmente, chegaste com ritmo e dança.'''<br />
|-<br />
|Timir jagate ámi chinu acetan<br />
Mihir jiivane mor ásile nútan<br />
<br />
Álor chat́áy tumi e kii karile<br />
<br />
Ámár jiivan man rauṋe ráuṋále<br />
<br />
Eso nrtye tále eso nrtye tále<br />
<br />
Tumi mane mátále mane mátále<br />
<br />
Eso nrtye tále eso nrtye tále<br />
<br />
Sab kuheliká bhedi marme ele<br />
<br />
Eso nrtye tále eso nrtye tále<br />
|By worldly darkness I'd been stupefied;<br />
Like the sun You came anew into my life.<br />
<br />
What's this You did through splendrous light...<br />
<br />
My life and mind, with hues You made them bright;<br />
<br />
With a dance beat please do arrive.<br />
<br />
To my psyche, You brought great delight;<br />
<br />
With a dance beat please do arrive.<br />
<br />
Piercing all fog, You entered this heart mine;<br />
<br />
With a dance beat please do arrive.<br />
|'''A escuridão do mundo tinha-me entorpecido;'''<br />
'''Como o sol, vieste de novo à minha vida.'''<br />
<br />
'''O que é isto que fizeste através de uma luz esplendorosa...'''<br />
<br />
'''A minha vida e a minha mente, com matizes tornaste-as brilhantes;'''<br />
<br />
'''Com ritmo e dança, por favor, vem'''<br />
<br />
'''Para a minha psique, trouxeste grande prazer;'''<br />
<br />
'''Com ritmo e dança, por favor, vem.'''<br />
<br />
'''Dissipando o nevoeiro, entraste no meu coração;'''<br />
<br />
'''Com ritmo e dança, por favor, vem.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__27%20DA%27O%20SA%27R%27A%27%20OGO%20PRABHU%20CHANDE%20GA%27NE.mp3 canção] [[Canção 0025 Duniyáváloṋ tákte raho|Dáo sáŕá ogo prabhu chande gáne]] cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika