https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0215_Tava_%C3%A1s%C3%A1_pathe_k%C3%A1n_pete_peteCanção 0215 Tava ásá pathe kán pete pete - Histórico de revisões2026-11-04T01:32:19ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0215_Tava_%C3%A1s%C3%A1_pathe_k%C3%A1n_pete_pete&diff=279&oldid=prevManika: song 0215 created2025-02-03T05:45:40Z<p>song 0215 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Tradução para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref><br />
|-<br />
|Tava ásá pathe kán pete pete<br />
Jege áchi juga dhare<br />
<br />
Tomár deoyá málár<br />
<br />
Tomár deoyá málár d́or áche tár<br />
<br />
Phulguli sab geche jhare<br />
|With an ear to the path of Your arrival,<br />
I have kept alert age after age.<br />
<br />
Of the garland You gave me—<br />
<br />
Of the garland You gave me, only thread remains;<br />
<br />
All the flowers have fallen away.<br />
|'''Com o ouvido atento ao caminho de Sua chegada,'''<br />
'''Tenho permanecido desperto por eras.'''<br />
<br />
'''Da guirlanda que Você me deu—'''<br />
<br />
'''Da guirlanda que Você me deu, resta apenas o fio;'''<br />
<br />
'''Todas as flores já caíram.'''<br />
|-<br />
|Din áse jáy<br />
Din áse jáy kálera kheláy<br />
<br />
Rátri ghanáy áṋdhára máyáy<br />
<br />
Ámi je sadái<br />
<br />
Ámi je sadái cáripáshe cái<br />
<br />
Pal guńe guńe prati prahare<br />
|Days come and go—<br />
Days come and go in the game of time;<br />
<br />
And, by a dark magic, denser the nights grow.<br />
<br />
Yet, ever and always do I—<br />
<br />
Ever and always do I gaze all around,<br />
<br />
Counting the minutes of each passing hour.<br />
|'''Os dias vêm e vão—'''<br />
'''Os dias vêm e vão no jogo do tempo;'''<br />
<br />
'''E, sob uma magia sombria, as noites se tornam mais densas.'''<br />
<br />
'''Ainda assim, sempre e sempre,'''<br />
<br />
'''Sempre e sempre, olho ao redor,'''<br />
<br />
'''Contando os minutos (pal) de cada hora (prahar) que passa.'''<ref group="nb">Tecnicamente, um pal (পল) é um intervalo de tempo equivalente a 24 segundos, e um prahar (প্রহর) equivale a três horas.</ref><br />
|-<br />
|Kán pete thákár<br />
Kán pete thákár pal gońár vyathár<br />
<br />
Sheś habe kabe balo go more<br />
|Of this attentive waiting—<br />
Of this attentive waiting and arduous minute counting,<br />
<br />
Lord, please tell me when will there be an end.<br />
|'''Dessa espera atenta—'''<br />
'''Dessa espera atenta e da dor de contar cada minuto,'''<br />
<br />
'''Diga-me, Senhor, quando é que haverá um fim?'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___215%20TAVA%20A%27SA%27%20PATHE%20KA%27N%20PETE%20PETE.mp3 canção] Tava ásá pathe kán pete pete cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta e o coro em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika