https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0255_%C3%81mi_tom%C3%A1ra_l%C3%A1giy%C3%A1_j%C3%A1giy%C3%A1_rayechiCanção 0255 Ámi tomára lágiyá jágiyá rayechi - Histórico de revisões2026-11-04T01:32:21ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0255_%C3%81mi_tom%C3%A1ra_l%C3%A1giy%C3%A1_j%C3%A1giy%C3%A1_rayechi&diff=537&oldid=prevManika: song 0255 created2025-02-27T21:36:46Z<p>song 0255 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Hiranmaya de Medeiros Cunha</ref><br />
|-<br />
|Ámi tomára lágiyá jágiyá rayechi<br />
Satata tomár patha ceye<br />
<br />
Tomár lágiyá málá geṋthe ár<br />
<br />
Tomár bhávaná mane niye<br />
|To get Your contact, I have stayed alert,<br />
Constantly watching Your path,<br />
<br />
A garland threading for You, and<br />
<br />
Bearing in mind Your contemplation.<br />
|'''Para obter o Vosso contacto, mantive-me alerta,'''<br />
'''constantemente a observar o Vosso caminho,'''<br />
<br />
'''Um fio de grinalda para Vós, e'''<br />
<br />
'''Tendo em mente a Tua contemplação.'''<br />
|-<br />
|Kena báṋdhale ámáy báṋdhanad́ore<br />
Báṋdhale kena go<br />
<br />
Kena bhásáo ámáy áṋkhira lore<br />
<br />
Bhásáo kena go<br />
<br />
Ámi kichute tomáy bhulite pári ná<br />
<br />
Paŕilám e kii mahá dáye<br />
|Why did You tie me up with restraining cords;<br />
Oh why did You bind me?<br />
<br />
Why set me afloat upon the tears of my eyes;<br />
<br />
Oh why do You cast adrift?<br />
<br />
There's no way I can forget You;<br />
<br />
I fell into such a huge plight!<br />
|'''Por que me amarraste com cordas de restrição?'''<br />
'''Oh, porque me amarraste?'''<br />
<br />
'''Porque me puseste a flutuar sobre as lágrimas dos meus olhos;'''<br />
<br />
'''Oh, por que me deixas à deriva?'''<br />
<br />
'''Não há maneira de Te esquecer;'''<br />
<br />
'''Caí numa situação tão grave!'''<br />
|-<br />
|Tái eso go gopane ámára manane<br />
Ekánte mor haye giye<br />
|So, secretly please arrive in my cogitation,<br />
Mine in private having become.<br />
|'''Então, secretamente, por favor, chega à minha cogitação,'''<br />
'''Meu, em particular, tornado.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___255%20A%27MI%2C%20TOMA%27RA%20LA%27GIYA%27%20JA%27GIYA%27%20RAYECHI.mp3 canção] Ámi tomára lágiyá jágiyá rayechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika