https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0901_Ap%C3%A1r_payodhi_p%C3%A1r_haye_ele
Canção 0901 Apár payodhi pár haye ele - Histórico de revisões
2026-11-04T00:58:28Z
Histórico de edições para esta página nesta wiki
MediaWiki 1.44.0
https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0901_Ap%C3%A1r_payodhi_p%C3%A1r_haye_ele&diff=1685&oldid=prev
Manika: song 0901 name added
2025-07-24T19:24:34Z
<p>song 0901 name added</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pt">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisão anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisão das 19h24min de 24 de julho de 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l4">Linha 4:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linha 4:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>!Escrita romana</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>!Escrita romana</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>!Traduçao para o inglés</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>!Traduçao para o inglés</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Acarya Vishnupriya</del></ref></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Prashanta Alves</ins></ref></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Apár payodhi pár haye ele</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Apár payodhi pár haye ele</div></td></tr>
</table>
Manika
https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0901_Ap%C3%A1r_payodhi_p%C3%A1r_haye_ele&diff=1684&oldid=prev
Manika: song 0901 created
2025-07-24T19:21:31Z
<p>song 0901 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya</ref><br />
|-<br />
|Apár payodhi pár haye ele<br />
Mor tare kata krpá kari<br />
<br />
Tuccha jiivere samádar kari<br />
<br />
Uccásanere vismari (tava)<br />
|You arrived, having crossed the shoreless sea,<br />
For my sake bestowing so much mercy,<br />
<br />
Respecting all lowly creatures<br />
<br />
And forgetting Your own lofty stature.<br />
|'''Tu chegaste, tendo atravessado o mar sem costa,'''<br />
'''Por mim, concedendo tanta misericórdia,'''<br />
<br />
'''Respeitando todas as criaturas humildes'''<br />
<br />
'''E esquecendo a Tua própria estatura elevada.'''<br />
|-<br />
|Tárpar kata jug jhare jáy<br />
Nabhah hate kata tárá je háráy<br />
<br />
Smariyá tomár o rátula páy<br />
<br />
Calechinu bádhá santari (ámi)<br />
|Numerous ages have elapsed thenceforth,<br />
And from the sky many a star was lost;<br />
<br />
But calling to mind those rosy feet of Yours,<br />
<br />
I've simply swum past every obstruction.<br />
|'''Muitas eras se passaram desde então,'''<br />
'''E do céu muitas estrelas se perderam;'''<br />
<br />
'''Mas, lembrando-me daqueles Teus pés rosados,'''<br />
<br />
'''Eu simplesmente nadei para além de todos os obstáculos.'''<br />
|-<br />
|Jhaiṋjhá eseche pradiip neváte<br />
Ulká ceyeche phule jváláite<br />
<br />
Káler karál dashan ceyeche<br />
<br />
Grás karite mama mádhurii<br />
|Tempests have come to put out the lantern,<br />
And comets wanted to burn the flower;<br />
<br />
Time's vicious teeth have been hankering<br />
<br />
To devour all of my sweetness.<br />
|'''Tempestades vieram para apagar a lanterna,'''<br />
'''E cometas quiseram queimar a flor;'''<br />
<br />
'''Os ferozes dentes do tempo têm desejado'''<br />
<br />
'''Devorar toda a minha doçura.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___901%20APA%27R%20PAYODHI%20PA%27R%20HOYE%20ELE.mp3 canção] Apár payodhi pár haye ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>
Manika