https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1093_Tumi_esecho_%C3%A1lor_pathe_nava_prabh%C3%A1teCanção 1093 Tumi esecho álor pathe nava prabháte - Histórico de revisões2026-11-04T01:32:20ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1093_Tumi_esecho_%C3%A1lor_pathe_nava_prabh%C3%A1te&diff=2913&oldid=prevManika: song 1093 created2026-09-17T18:17:13Z<p>song 1093 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta</ref><br />
|-<br />
|Tumi esecho álor pathe nava prabháte<br />
Sabáre ánanda dite<br />
<br />
Tumi bhesecho rúper srote snigdha cite<br />
<br />
Sabár maner gláni saráte<br />
|You have come on path of light with a new morning<br />
To confer on everybody bliss.<br />
<br />
You have drifted on form's stream with pleasant mentality<br />
<br />
To remove everybody's psychic filth.<br />
|'''Você veio em um caminho de luz com a nova manhã'''<br />
'''Para conferir felicidade a todos.'''<br />
<br />
'''Você divagou num córrego de formas com mentalidade prazerosa'''<br />
<br />
'''Para remover a sujeira psíquicas de todos.'''<br />
|-<br />
|Juge juge gáoyá hala shata shata gán<br />
Tomár lágiyá chilo kata áhván<br />
<br />
Kata mantre kata udátta práń<br />
<br />
Sabáre trpti diye ele dharáte (tumi)<br />
|Age after age countless songs were sung;<br />
For You was so much invocation.<br />
<br />
With mantras aplenty were the many noble hearts...<br />
<br />
You came to Earth, delighting all.<br />
|'''Era após era incontáveis canções foram cantadas;'''<br />
'''Hacia ti havia tontíssimo invocação.'''<br />
<br />
'''Com muitos mantras estavam os muitos nobre corações...'''<br />
<br />
'''Você veio a terra, deleitando a todos.'''<br />
|-<br />
|Tumi rúpátiita guńátiita sabái jáne<br />
Tabu darshan cáhe rúpe o guńe<br />
<br />
Tumi sabákár abhiláś niye mane<br />
<br />
Dhyáne jiṋáne satyake dile bujhite<br />
|Everybody knows that You transcend both form and attribute,<br />
But still they long to see You with those two.<br />
<br />
Keeping everybody's wish in mind have You,<br />
<br />
Through meditation and its wisdom, imparted the Truth.<br />
|'''Todos sabem que você está além de ambos forma e atributo,'''<br />
'''Mesmo assim eles desejam ver você com estas duas.'''<br />
<br />
'''Tendo o desejo de todo mundo na memória você tem,'''<br />
<br />
'''Através da meditação e da sabedoria, transmitido a verdade.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1093%20TUMI%20ESECHO%20A%27LOR%20PATHE%20NAVA%20PRABHA%27TE.mp3 canção] Tumi esecho álor pathe nava prabháte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika