https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1098_Tumi_alak%C3%A1dyuti_%C3%A1mi_diipashikh%C3%A1Canção 1098 Tumi alakádyuti ámi diipashikhá - Histórico de revisões2026-11-04T01:32:20ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1098_Tumi_alak%C3%A1dyuti_%C3%A1mi_diipashikh%C3%A1&diff=2923&oldid=prevManika: song 1098 created2026-09-17T21:11:16Z<p>song 1098 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta</ref><br />
|-<br />
|Tumi alakádyuti ámi diipashikhá<br />
Ámi diipashikhá ámi diipashikhá<br />
<br />
Sakal bhávanár kendra tumi<br />
<br />
Ata káje tháka tabu dáo ná dekhá<br />
|You are heaven's splendor, I am a lampflame;<br />
I am a lampflame, I am a lampflame.<br />
<br />
You are the prime focus of all cogitation;<br />
<br />
You dwell in so many deeds but don't allow perception.<br />
|'''Você e esplendor celestial, eu sou chama de lampião;'''<br />
'''Eu sou chama de lampião, eu sou chama de lampião.'''<br />
<br />
'''Você e o foco principal de toda cogitação.'''<br />
<br />
'''Você esta por trás de todas as ações, mas não se deixa perceber.'''<br />
|-<br />
|Ámár báhire áche vishvajagat<br />
Sabáre bhetare niye tumi je brhat<br />
<br />
Tumi guru gariiyán tumi je mahat<br />
<br />
Tomár bhuvane keha nahe je eká<br />
|Outside of me there is the whole cosmos;<br />
Having borne all inside, You are so enormous.<br />
<br />
More respected than the reverend, You are that magnificent;<br />
<br />
There is no one who's alone in Your universe.<br />
|'''Fora de min há um cosmos inteiro;'''<br />
'''Tendo tudo nascido por dentro, você e tão enorme.'''<br />
<br />
'''Mais respeitado que o reverendo, você e magnificente;'''<br />
<br />
'''Não há ninguém que esta só no seu universo.'''<br />
|-<br />
|Kona vismrta rajaniite tomáre bhule<br />
Bhul path dhare giyechinu je cale<br />
<br />
Áj bhul bheuṋge punah phire esechi kole<br />
<br />
Dekhi sukhe duhkhe ghore tomári cáká<br />
<br />
Tava ratheri cáká<br />
|On some night out of memory, having neglected Thee,<br />
I'd gone traveling down some erroneous streets.<br />
<br />
Today my blunder burst; I've come back again in Your vicinity.<br />
<br />
Now I see, spinning round joy and sorrow, only Your wheels,<br />
<br />
Only Your car-wheels.<br />
|'''Em alguma esquecida noite, tendo te negligenciado,'''<br />
'''Eu teria andado algumas ruas equivocadas.'''<br />
<br />
'''Hoje meu engano explode; voltei novamente na sua proximidade.'''<br />
<br />
'''Agora eu vejo, somente tuas rodas enquanto rodopiam alegrias e tristezas,'''<br />
<br />
'''Somente as rodas de tua carruagem.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1098%20TUMI%20ALAKA%27DYUTI%20A%27MI%20DIIP%20SHIKHA%27.mp3 canção] Tumi alakádyuti ámi diipashikhá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika