https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1099_D%C3%BAr_%C3%A1k%C3%A1sher_niih%C3%A1rik%C3%A1Canção 1099 Dúr ákásher niiháriká - Histórico de revisões2026-11-04T01:32:18ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1099_D%C3%BAr_%C3%A1k%C3%A1sher_niih%C3%A1rik%C3%A1&diff=2926&oldid=prevManika: song 1099 created2026-09-19T02:56:47Z<p>song 1099 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta</ref><br />
|-<br />
|Dúr ákásher niiháriká<br />
Kena dúre raye gecha<br />
<br />
Maner mańiká je tumi<br />
<br />
Maner choṋyá mor peyecha<br />
|Distant sky's nebula,<br />
Why'd You go and stay afar?<br />
<br />
Mind's precious gem that You are,<br />
<br />
My psychic contact have You got?<br />
|'''Nebula no céu distant,'''<br />
'''Por que você vai e fica tão longe?'''<br />
<br />
'''Você e joia preciosa da mente,'''<br />
<br />
'''você tem meu alma contato?'''<br />
|-<br />
|Tomár ámár bháv paricay<br />
Diirgha kavośńa prańay<br />
<br />
Bhule giye kár nilaye<br />
<br />
Kon alakáy diip jvelecha<br />
|The abstract acquaintance tween us,<br />
It's a long and cordial friendship.<br />
<br />
Have You forgotten in whose residence...<br />
<br />
In which heaven... a lamp You have kindled?<br />
|'''O conhecimento abstrato entre nós,'''<br />
'''E uma longa e cordial amizade.'''<br />
<br />
'''Haverá esquecido em que residência...'''<br />
<br />
'''Em que céu... você acendeu uma lâmpada?'''<br />
|-<br />
|Ámi tomáy bhálabási<br />
Tomár tare káṋdi hási<br />
<br />
Niye málá barańd́álá<br />
<br />
Base áchi sab dekhecha<br />
|In love with You am I;<br />
For You do I laugh and cry.<br />
<br />
My wicker basket[[https://sarkarverse.org/wiki/Dur_akasher_niiharika#cite_note-4 nb2]] holds a wreath,<br />
<br />
And I am waiting... have You seen everything?<br />
|'''Estou enamorado de você.'''<br />
'''Por você eu rio e choro.'''<br />
<br />
'''Dentro da minha cesta de vime'''<ref group="nb">De acordo com o Dicionário Bengali Samsad, ''barańd́álá'' é uma cesta em forma de bandeja que se usa para colocar artigos<br />
<br />
ceremoniais de boas vindas.</ref> '''tem uma grinalda,'''<br />
<br />
'''E estou esperando... Você viu tudo?'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1099%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20NIIHA%27RIKA%27.mp3 canção] Dúr ákásher niiháriká cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika