https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1100_Maner_m%C3%A1jhe_dol%C3%A1_diyeCanção 1100 Maner májhe dolá diye - Histórico de revisões2026-11-04T01:31:36ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1100_Maner_m%C3%A1jhe_dol%C3%A1_diye&diff=2928&oldid=prevManika: song 1100 created2026-09-19T03:42:13Z<p>song 1100 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta</ref><br />
|-<br />
|Maner májhe dolá diye<br />
Ajáná ke pathik ela<br />
<br />
Dúrke nikat́ kare nila<br />
<br />
Bádhár báṋdhan sariye dila<br />
|Creating oscillation in the mind,<br />
Which Unknown Traveler arrived?<br />
<br />
He took the far and made it near;<br />
<br />
He cast aside obstruction's binding.<br />
|'''Criando oscilação na mente,'''<br />
'''Que viajante desconhecido chegou?'''<br />
<br />
'''Ele agarrou o longínquo e o fez próximo;'''<br />
<br />
'''Ele deixou de lado obstruções que prendiam.'''<br />
|-<br />
|Jáhá chila kalpaloke<br />
Neve ela rúpáloke<br />
<br />
Shabde sparshe gandhe rase<br />
<br />
Anubhútir ván jágála<br />
|What had dwelt in a fanciful place<br />
Came down into the realm of shape.<br />
<br />
With sound and touch, smell and taste,<br />
<br />
Sensation's flood He did wake.<br />
|'''O que em um lugar fantasioso residia'''<br />
'''Desceu no reino de formas.'''<br />
<br />
'''Com som e toque, cheiro e gosto,'''<br />
<br />
'''Uma inundação de sentidos ele despertou.'''<br />
|-<br />
|Kata kále kálántare<br />
Basechilum jáhár tare<br />
<br />
Sei atithi ná mene tithi<br />
<br />
Ámár d́áke sáŕá dila<br />
|For so long, age after age,<br />
I'd been waiting for whose sake?<br />
<br />
That selfsame guest, disregarding the fixed date,<br />
<br />
To my invite reply He gave.<br />
|'''Por tanto tempo, idade após idade,'''<br />
'''Eu estive esperando por causa de quem?'''<br />
<br />
'''Aquele mesmo eu hóspede, ignorando a data fixa,'''<br />
<br />
'''A meu convite uma resposta ele deu.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1100%20MANER%20MA%27JHE%20DOLA%27%20DIYE.mp3 canção] Maner májhe dolá diye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika