https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1101_Ashoke_pal%C3%A1she_durv%C3%A1_gh%C3%A1seCanção 1101 Ashoke paláshe durvá gháse - Histórico de revisões2026-11-04T01:32:18ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1101_Ashoke_pal%C3%A1she_durv%C3%A1_gh%C3%A1se&diff=2930&oldid=prevManika: song 1101 created2026-09-19T04:04:49Z<p>song 1101 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta</ref><br />
|-<br />
|Ashoke paláshe durvá gháse<br />
Chandáyita he sundara<br />
<br />
(Tumi) Sundara ati sundara<br />
<br />
Vihaga kújane vane vijane<br />
<br />
Jharńá rańane manohara (tumi)<br />
|Within [[wikipedia:Saraca_asoca|ashok]] and [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]], and in the [[wikipedia:Cynodon_dactylon#|crabgrass]] too,<br />
Whimsical are You, oh my Lovely You...<br />
<br />
You are beautiful, so very beautiful.<br />
<br />
In the chirping of a bird in deserted forest,<br />
<br />
In the murmur of a spring, You are enchanting.<br />
|'''Dentro do Ashok, Palash, e do capim-colchão,'''<br />
'''Caprichoso você e, oh meu querido você....'''<br />
<br />
'''Você e bonito, tão lindo.'''<br />
<br />
'''Num canto de pássaro na floresta deserta,'''<br />
<br />
'''No murmúrio de uma primavera, você e encantador.'''<br />
|-<br />
|Ghana niil váse dúr niilákáshe<br />
Aruńodaye púrvákáshe<br />
<br />
Rauṋer kheláy mádhurii meláy<br />
<br />
Ságarbeláy rúpe jhara (tumi)<br />
|With deep blue garb of far azure<br />
On ruby sunrise in the eastern heavens...<br />
<br />
With play of hues at fest of sweetness,<br />
<br />
In color You trickle on the seashore.<br />
|'''Com traje de azul profundo de longínquo índigo'''<br />
'''No Ruby de sol nascente nos céus do leste...'''<br />
<br />
'''Com jogo de tons numa festa de doçura,'''<br />
<br />
'''Em corres goteja na orla do mar.'''<br />
|-<br />
|Tomáre dharite ke páribe ár<br />
Tumi je prabhu ameya apár<br />
<br />
Tomári krpáy shudhu dhará jáy<br />
<br />
Aváuṋmánasagocara (tumi)<br />
|Yourself can anyone else catch?<br />
You are the Lord, immensely vast.<br />
<br />
Only by Your grace the world proceeds,<br />
<br />
And yet with words and thought You are beyond reach.<br />
|'''Quem poderia você abranger?'''<br />
'''Você e o senhor, imensamente vasto.'''<br />
<br />
'''Somente por tua graça o mundo continua,'''<br />
<br />
'''A assim com palavras e pensamento você está fora de alcance.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1101%20ASHOKE%20PALA%27SHE%20DU%27RVA%27%20GHA%27SE.mp3 canção] Ashoke paláshe durvá gháse cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika