Manika: song 1104 note added

2026-09-30T05:07:14Z

song 1104 note added

← Revisão anterior		Revisão das 05h07min de 30 de setembro de 2026
Linha 56:		Linha 56:

	He will return again someday.		He will return again someday.
	\|'''A cegonha levantou seu voou, para bem longe...'''		\|'''A cegonha'''<ref group="nb">De acordo com o Samsad Dicionário Bengali, Balaka é o feminino de " um tipo de pequeno ganso capaz de voar muito alto".Também pode significar " um bando de gansos". Apesar de a palavra ter sido mal traduzida como cegonha ou cisne. Talvez seja de interesse que o escudo da Bimam, linhas aéreas bangladeshi, seja uma balaclava branca esboçada num círculo vermelho.</ref> '''levantou seu voou, para bem longe...'''
	'''Então ao seu ninho volta novamente.'''		'''Então ao seu ninho volta novamente.'''

Manika: song 1104 created

2026-09-29T19:54:08Z

song 1104 created

Página nova

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta</ref>
|-
|Keṋde keṋde tava kabarii bandha
Khuliyá giyáche kár tare (bala)

Vyathá bhará cokhe vyákulatá d́heke

Rákhite pára ná ráge sure
|Crying and crying, your braided hair
Got unloosed on account of whom, please say.

With mournful eyes, the shrouded anxiety–

That you cannot hold in music-mode and melody.
|'''Chorando e chorando, teus cabelos em transas'''
'''Se soltaram por conta de quem, por favor diga.'''

'''Com olhos pesarosos, um véu de ansiedade—'''

'''Isto você não segura em modulo musical e melodia.'''
|-
|Diner álok mlán haye geche
Sandhyáravir samay hayeche

Ekhana vijane kena ácha bane

Kár smriti manthan kare (bala)
|The daylight has got faded;
Gloaming's sun has begun.

Alone now, why are you in jungle?

Whose memory has been stirred, do tell.
|'''A luz do dia desvaneceu;'''
'''O sol começou a se por.'''

'''Sozinho agora, por que você está na selva?'''

'''A memória de quem foi despertada, fale.'''
|-
|Baláká jáy dúre bahu dúre
Punah phire áse ápanár niiŕe

Tomár baṋdhuyá jadi dúre geche

Ábár se ese jábe phire
|A [[wikipedia:Stork|stork]] [[https://sarkarverse.org/wiki/Kende_kende_tava_kabarii_bandha#cite_note-4 nb2]] soars away, very far away...
Then to its nest comes back again.

Your sweetheart, if indeed he went away,

He will return again someday.
|'''A cegonha levantou seu voou, para bem longe...'''
'''Então ao seu ninho volta novamente.'''

'''Teu bem, se realmente partiu para longe,'''

'''Ele voltara novamente algum dia.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1104%20KENDE%20KENDE%20TAVA%20KABARI%20BANDA.mp3 canção] Keṋde keṋde tava kabarii bandha cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]

Canção 1104 Keṋde keṋde tava kabarii bandha - Histórico de revisões

Manika: song 1104 note added

Manika: song 1104 created