https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1105_Tumi_%C3%A1cho_prabhu_jagata_%C3%A1cheCanção 1105 Tumi ácho prabhu jagata áche - Histórico de revisões2026-11-04T01:32:19ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1105_Tumi_%C3%A1cho_prabhu_jagata_%C3%A1che&diff=2939&oldid=prevManika: song 1105 created2026-09-29T20:05:17Z<p>song 1105 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta</ref><br />
|-<br />
|Tumi ácho prabhu jagata áche<br />
Tomár sevár tare jiivo áche<br />
<br />
Tomári liiláy madhura máyáy<br />
<br />
Tomáy ghire ghire sabe náce<br />
|Lord, You exist, the world exists,<br />
And life exists for Your service.<br />
<br />
In Your cosmic game, a sweet magic,<br />
<br />
Around Thee everyone dances.<br />
|'''Senhor, você existe, o mundo existe,'''<br />
'''E vida existe para servir a você.'''<br />
<br />
'''No teu jogo cósmico, uma mágica doce,'''<br />
<br />
'''A sua volta todos dançam.'''<br />
|-<br />
|Madhura sádhaná madhura racaná<br />
Madhuratá mákhá áshá bháśá náná<br />
<br />
Tomári prerańá tomári dyotaná<br />
<br />
Sabáre práńadhárá jogáyeche<br />
|Honeyed [https://sarkarverse.org/wiki/Sadhana sadhana], a pleasing construction...<br />
Diverse hopes and tongues are dabbed with sweetness.<br />
<br />
Your inspiration and Your implication,<br />
<br />
They have furnished everyone with life's current.<br />
|'''Com nos olhos a Sadhana, uma construção prazerosa...'''<br />
'''Várias esperanças e línguas são tocadas com doçura.'''<br />
<br />
'''Tua inspiração e seu envolvimento,'''<br />
<br />
'''Eles forniram a todos com o fluxo de vida.'''<br />
|-<br />
|Je áse dharáy sei cale jáy<br />
Ásá jáoyár pathe keha ná háráy<br />
<br />
Tomár páne cáy priiti jáce<br />
|Those who come to the world, they surely depart...<br />
On coming-and-going's path, none get lost...<br />
<br />
They look Your way, they beg for love.<br />
|'''Aqueles que vem ao mundo, eles seguramente partem...'''<br />
'''No caminho de vir e ir, ninguém se perde...'''<br />
<br />
'''Eles olham na sua direção, eles imploram por amor.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1105%20TUMI%20A%27CHO%20PRABHU.mp3 canção] Tumi ácho prabhu jagata áche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika