https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1107_Tandr%C3%A1hata_%C3%A1%E1%B9%8Bkhipallave
Canção 1107 Tandráhata áṋkhipallave - Histórico de revisões
2026-11-04T01:32:16Z
Histórico de edições para esta página nesta wiki
MediaWiki 1.44.0
https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1107_Tandr%C3%A1hata_%C3%A1%E1%B9%8Bkhipallave&diff=2956&oldid=prev
Manika: song 1107 note added
2026-09-30T18:07:25Z
<p>song 1107 note added</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pt">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisão anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisão das 18h07min de 30 de setembro de 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l40">Linha 40:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linha 40:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''A Sadhana estava opaca.'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''A Sadhana estava opaca.'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Com lanternas e urna de joias,'''</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Com lanternas e urna de joias,'''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><ref group="nb">O porta-joias é uma poética forma de descrever o intelecto e a intuição do ser.</ref></ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Você me iluminou.'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Você me iluminou.'''</div></td></tr>
</table>
Manika
https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1107_Tandr%C3%A1hata_%C3%A1%E1%B9%8Bkhipallave&diff=2943&oldid=prev
Manika: song 1107 created
2026-09-29T21:10:56Z
<p>song 1107 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta</ref><br />
|-<br />
|Tandráhata áṋkhipallave<br />
Álor parashe jágále ke<br />
<br />
Daenyáhata manomandire<br />
<br />
Pradiip jválále dike dike<br />
|On eyelids whelmed by sleep,<br />
With luster's touch Who wakened me?<br />
<br />
In the wretched shrine of psyche,<br />
<br />
You set lamps alight everywhere.<br />
|'''Com pálpebras pesadas de sono,'''<br />
'''Com um toque luminoso quem me despertou?'''<br />
<br />
'''No santuário miserável da mente,'''<br />
<br />
'''Você pôs lâmpadas acesas por todo parte.'''<br />
|-<br />
|Maner bhitare álok chila ná<br />
Samvit bhará chila ná sádhaná<br />
<br />
Ratnamaiṋjuśár diipe<br />
<br />
Udbhásita kare dile ámáke<br />
|Inside mind was no luster;<br />
[https://sarkarverse.org/wiki/Sadhana Sadhana] was unenlightened.<br />
<br />
With the lanterns of jewel-casket,[[https://sarkarverse.org/wiki/Tandrahata_ankhipallave#cite_note-4 nb2]]<br />
<br />
You made me illumined.<br />
|'''Dentro da mente não havia brilho;'''<br />
'''A Sadhana estava opaca.'''<br />
<br />
'''Com lanternas e urna de joias,'''<br />
<br />
'''Você me iluminou.'''<br />
|-<br />
|Práńer joyár chilo ná ámár<br />
Path calivár kona sambhár<br />
<br />
Ghanaghor ghum bháuṋgáiyá dile<br />
<br />
Balile shuńite tava d́áke<br />
|My life lacked exuberance,<br />
Walking a path with few provisions.<br />
<br />
Cloud-cast slumber You did burst asunder;<br />
<br />
You told me to heed Your invitation.<br />
|'''Na minha vida faltava exuberância,'''<br />
'''Viajando um caminho com poucos mantimentos.'''<br />
<br />
'''Meu sono pesado enuviado você irrompeu.'''<br />
<br />
'''Você disse-me prestar atenção ao seu convite.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1107%20TANDRA%27HATA%20A%27NKHI%20PALLAVE.mp3 canção] Tandráhata áṋkhipallave cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>
Manika