https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1108_Eso_eso_tumi 2026-11-04T01:31:35Z Histórico de edições para esta página nesta wiki MediaWiki 1.44.0 https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1108_Eso_eso_tumi&diff=2959&oldid=prev 2026-10-01T05:30:05Z

<p>song 1108 created</p> <p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |+<br /> !Escrita romana<br /> !Traduçao para o inglés<br /> !Tradução para o português&lt;ref group=&quot;nb&quot;&gt;Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta&lt;/ref&gt;<br /> |-<br /> |Eso eso (tumi)<br /> Ámári ghare<br /> <br /> Manera ghar shubhra ráge<br /> <br /> Sájáyechi tava tare<br /> |Arrive, please arrive<br /> Inside this my shrine.<br /> <br /> Mind&#039;s shrine, with bright hues<br /> <br /> I have beautified for You.<br /> |&#039;&#039;&#039;Venha, por favor venha&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Dentro do meu Santuário.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;O altar da alma, com cores brilhantes&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Eu decorei para você.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Priitidhúpe dhuiyáchi<br /> Rauṋe rauṋe sájáyechi<br /> <br /> Jata chila rág anurág<br /> <br /> Ujáŕ kare diyechi bhare<br /> |I have cleansed it with love&#039;s incense<br /> And I have embellished with colors.<br /> <br /> All affection and devotion that was there,<br /> <br /> Made empty now, I&#039;ve dedicated fully.<br /> |&#039;&#039;&#039;Eu purifiquei com o incenso do amor,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;E embelezei com cores.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Todo afeto e devoção que ali restavam,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Esvaziei agora, e dediquei completamente a você.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Marmaváńii tumii shońa<br /> Hiyár vyathá tumii jána<br /> <br /> Ámáy shuńe ámáy jene<br /> <br /> Mane eso krpá kare<br /> |Only You listen to my inner-speech;<br /> My heartaches, only You perceive.<br /> <br /> Having heard me, having known me,<br /> <br /> Graciously, enter my psyche.<br /> |&#039;&#039;&#039;Somente Tu ouves meu discurso interior;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Minhas angústias, somente Tu percebes.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Tendo-me ouvido, tendo-me conhecido,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Graciosamente, entra em minha psique.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Cáripáshe nikaśa kálo<br /> Áṋdhár májhe tumii álo<br /> <br /> Ámár jáhá kichu bhálo<br /> <br /> Nece cale tomáre ghire<br /> |Touchstone-black on all four sides,<br /> Amid the darkness, only You are light.<br /> <br /> Whatever&#039;s any good in me,<br /> <br /> Capering, it moves round Thee.<br /> |&#039;&#039;&#039;A negra pedra de toque nos quatro lados&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Entre a escuridão, somente você e luz.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;O que for de bom em min,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Estreitando-se, se move ao seu redor.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Notas ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot; /&gt;<br /> <br /> == Gravaçōes ==<br /> <br /> * Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1108%20TUMI%20ESO%2C%20ESO%20A%27MA%27RI%20GHARE.mp3 canção] Eso eso tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br /> <br /> [[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>

Manika