https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1111_Sab%C3%A1r_sau%E1%B9%8Bge_tumi_%C3%A1choCanção 1111 Sabár sauṋge tumi ácho - Histórico de revisões2026-11-04T01:32:16ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1111_Sab%C3%A1r_sau%E1%B9%8Bge_tumi_%C3%A1cho&diff=2950&oldid=prevManika: song 1111 created2026-09-30T05:23:09Z<p>song 1111 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta</ref><br />
|-<br />
|Sabár sauṋge tumi ácho<br />
Tumi ácho prabhu tumi ácho<br />
<br />
Bhálabese man jiniyácho (tumi)<br />
|You are with everybody;<br />
You are there, Lord, You are there.<br />
<br />
With love You have vanquished psyche.<br />
|'''Você está com todo mundo;'''<br />
'''Você está aí, senhor, você está ai.'''<br />
<br />
'''Com amor você venceu a mente.'''<br />
|-<br />
|Tiivra túpháne kála nágapáshe<br />
Sheśer samay shamana sakáshe<br />
<br />
Mamatávihiin shatrur gráse<br />
<br />
Smita mudráy tumi náco<br />
|Mid fierce tempests, in death's grip,<br />
At final moment, the Grim Reaper closing in,<br />
<br />
Getting devoured by callous foes,<br />
<br />
You dance in a smiling pose.<br />
|'''Entre tempestades violentas, sob as garras da morte,'''<br />
'''No momento final, o sombrio ceifador se aproximando,'''<br />
<br />
'''Sendo devorados por insensíveis inimigos,'''<br />
<br />
'''Você dança em postura sorridente.'''<br />
|-<br />
|Srśt́ir jabe chilo ná súcaná<br />
Din kál tithi hay ni gańaná<br />
<br />
Áshá niráshár chilo ná chalaná<br />
<br />
Tumi chile ájo tumi ácho<br />
<br />
Liilárase rájo priiti jáco<br />
|When Creation had not yet begun, was still to come,<br />
By no means the days were getting reckoned;<br />
<br />
Nor was there hope-and-desperation's deception.<br />
<br />
Then You had been, and still now You exist...<br />
<br />
In liila's flow You are present; You appraise affection.<br />
|'''Quando a criação não tinha ainda começado, estave ainda por vir,'''<br />
'''De nenhuma maneira os dias estavam em julgo;'''<br />
<br />
'''Nem havia esperança e decepção do desespero.'''<br />
<br />
'''Então você já tinha sido, e existe ainda agora You existe...'''<br />
<br />
'''No fluxo da Liila você está presente; você avalia afeição.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1111%20SABA%27R%20SAUNGE%20TUMI%20A%27CHO.mp3 canção] Sabár sauṋge tumi ácho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika