https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1113_Vishver_cakran%C3%A1bhi_tumiCanção 1113 Vishver cakranábhi tumi - Histórico de revisões2026-11-04T01:31:36ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1113_Vishver_cakran%C3%A1bhi_tumi&diff=2954&oldid=prevManika: song 1113 created2026-09-30T05:38:43Z<p>song 1113 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta</ref><br />
|-<br />
|Vishver cakranábhi tumi<br />
Tomákei sab kichu máni (ámi)<br />
<br />
Áditeo chile ante thákibe<br />
<br />
Tomár anta náhi jáni (ámi)<br />
|The cosmic hub, that You be;<br />
I acknowledge Thee as my each and everything.<br />
<br />
Even at my start You were there; till the end You'll abide...<br />
<br />
Your end I don't recognize.<br />
|'''O eixo cósmico, que você e:'''<br />
'''Eu reconheço você como meu tudo e cada coisa.'''<br />
<br />
'''Mesmo no meu início você estava lá; até’ o fim você estará.'''<br />
<br />
'''Eu não reconheço seu final.'''<br />
|-<br />
|Puśpasuváse práńer áveshe<br />
Giitiviithikáy madhura vátáse<br />
<br />
Sabár áŕále mrdu hási hese<br />
<br />
Kalpanájál jáo buni (tumi)<br />
|In a flower's fragrance and in a heart's ardent emotion,<br />
In the vista of a hymn and in a honeyed wind,<br />
<br />
Hidden from everyone and casting a gentle grin,<br />
<br />
You go on weaving the mesh of Your will.<br />
|'''No perfume de uma flor e na ardente emoção de um coração.'''<br />
'''Na perspectiva de um hino, e no meloso vento,'''<br />
<br />
'''Escondido de todos e dando um sorriso suave,'''<br />
<br />
'''Você vai tecendo a rede do sua vontade.'''<br />
|-<br />
|Dúragata dine anágata kále<br />
Tomár mahimá sthale nabhe jale<br />
<br />
Thákiyá jáibe kále akále<br />
<br />
Mápá já ná jáy din guńi<br />
|On some day at a distance, at some time not yet arrived,<br />
Your majesty on land, on sea, and in the sky,<br />
<br />
In times both good and not-so-fine, it is going to abide...<br />
<br />
It will be without measure; and the days count I.<br />
|'''Em algum dia na distância, numa hora ainda não chegada,'''<br />
'''Tua majestade na terra, no mar, e no céu,'''<br />
<br />
'''Em tempos ambos os bons e não tão bons, isto irá permanecer...'''<br />
<br />
'''Será sem mesura; e os dias estou contando.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1113%20Vishver%20cakranabhi%20tumi.mp3 canção] Vishver cakranábhi tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika