https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1117_%C3%81lo_%C3%A1%E1%B9%8Bdh%C3%A1re_h%C3%A1y_din_ket%CC%81e_j%C3%A1yCanção 1117 Álo áṋdháre háy din ket́e jáy - Histórico de revisões2026-11-04T01:32:22ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1117_%C3%81lo_%C3%A1%E1%B9%8Bdh%C3%A1re_h%C3%A1y_din_ket%CC%81e_j%C3%A1y&diff=2967&oldid=prevManika: song 1117 created2026-10-01T17:47:01Z<p>song 1117 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta</ref><br />
|-<br />
|Álo áṋdháre háy din ket́e jáy<br />
Tumi ekhano to ele ná<br />
<br />
Tabu dekhi álo d́háke ghana kálo<br />
<br />
Áṋdhár javaniká sare ná<br />
|Alas, with light and dark, day goes by;<br />
Until now, still You did not arrive.<br />
<br />
Though I see dense black concealed by light,<br />
<br />
The dark curtain, it draws not aside.<br />
|'''Alas, com claro e escuro, o dia passa;'''<br />
'''Até agora, ainda você não chega.'''<br />
<br />
'''Embora eu veja negro denso escondido pela luz,'''<br />
<br />
'''A cortina escura, não se abre para os lados.'''<br />
|-<br />
|Phulera mrdu hási haye jáy bási<br />
Ráteri gahane niirave<br />
<br />
Púrńimár sudhá náshe káler kśudhá<br />
<br />
Gráse cáṋde ráhu garave<br />
<br />
Sab dekhe jái mane duhkha pái<br />
<br />
Kichu je kahite pári ná<br />
|The flower's tender smile becomes frowsy,<br />
Silently, within the night's obscurity.<br />
<br />
Full-moon's light is consumed by time's hunger...<br />
<br />
Moon, a morsel when the demon [[wikipedia:Rahu|Rahu]] swaggers.<br />
<br />
Viewing all, in the mind such pain I get;<br />
<br />
Even a bit of it I can't express.<br />
|'''O suave sorriso de flores se torna desleixado,'''<br />
'''Silenciosamente, dentro da obscuridade da noite.'''<br />
<br />
'''A luz da lua cheia e consumida pela fome do tempo...'''<br />
<br />
'''Lua, um bocado quando o demônio ''Rahu'' bravata.'''<br />
<br />
'''Vendo tudo isso, na mente que dor eu tenho;'''<br />
<br />
'''Mesmo um pouquinho dela não consigo exprimir.'''<br />
|-<br />
|Shudhái mane mane tomáre gopane<br />
Kena e álo cháyá kalpaná<br />
<br />
Balo ná balo ná balo ná ámáre<br />
<br />
Kena je e dhará racaná<br />
|Inwardly, I ask of You in the utmost privacy:<br />
What purpose serves this light-and-shade fancy?<br />
<br />
Won't You please tell, won't You tell me<br />
<br />
Why this world came into being?<br />
|'''Internamente eu peco a você em máxima privacidade:'''<br />
'''A que proposito servira este capricho de luz-e-sombra?'''<br />
<br />
'''Não me dirias por favor, não me dirias'''<br />
<br />
'''Para que este mundo veio a existir.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1117%20Alo%20andhare%20hay%20din%20je%20kete%20jay.mp3 canção] Álo áṋdháre háy din ket́e jáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika