https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1121_Jyotisamudre_ek_a%C5%84u_tavaCanção 1121 Jyotisamudre ek ańu tava - Histórico de revisões2026-11-04T01:32:18ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1121_Jyotisamudre_ek_a%C5%84u_tava&diff=2977&oldid=prevManika: song 1121 created2026-10-05T04:53:39Z<p>song 1121 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta</ref><br />
|-<br />
|Jyotisamudre ek ańu tava (ámi)<br />
Jáhá kichu peye jái tulaná táhár nái<br />
<br />
Náhi tár kona anubhava<br />
|Inside of light's ocean, I am Your one particle;<br />
Everything that I keep getting, it is without equal...<br />
<br />
It is beyond anything that I can comprehend.<br />
|'''Dentro do oceano de luz, eu sou tua partícula;'''<br />
'''Tudo aquilo que eu fico tendo, e incomparável...'''<br />
<br />
'''Está além de tudo que eu posso compreender.'''<br />
|-<br />
|Tumi ácho more ghire ananta parisare<br />
Anádikáler theke akáler avasare<br />
<br />
Táito tomár siimá nái he abhinava<br />
|You are in me and around me to an infinite extent,<br />
From before time began until after time does end...<br />
<br />
And so You are without limit, One With No Precedent.<br />
|'''Você está em min, e a minha volta a um grau infinito,'''<br />
'''Desde antes do tempo começar até depois que tempo termine...'''<br />
<br />
'''E, portanto, você e sem limites, alguém sem precedente.'''<br />
|-<br />
|Srśt́ir liilá chale nece calo ucchale<br />
Kalakákalir májhe kuhu keká rav tule<br />
<br />
Shuńiyá tomáy shuńi nái he durlabha<br />
|On Creation's game of deceit, You move dancing, all-pervading;<br />
But mid sounds raised by birds warbling and the peacocks calling...<br />
<br />
Listening for Thee, I hear nothing, One So Very Hard To Reach.<br />
|'''No jogo enganoso da Criação, você se move dançando, tudo permeando;'''<br />
'''Mas sons medianos emitidos por pássaros gorjeando e o chamado do pavão...'''<br />
<br />
'''Escutando por você, eu não escuto nada, alguém tão duro de alcançar.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1121%20A%27MI%2C%20JYOTI%20SAMUDRE%20EK%20AN%27U%20TAVA.mp3 canção] Jyotisamudre ek ańu tava cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika