https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1122_Vara%C5%9B%C3%A1r_r%C3%A1te_ketakiisuv%C3%A1se_m%C3%A1te
Canção 1122 Varaśár ráte ketakiisuváse máte - Histórico de revisões
2026-11-04T02:21:28Z
Histórico de edições para esta página nesta wiki
MediaWiki 1.44.0
https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1122_Vara%C5%9B%C3%A1r_r%C3%A1te_ketakiisuv%C3%A1se_m%C3%A1te&diff=2984&oldid=prev
Manika: song 1122 note added
2026-10-09T05:13:06Z
<p>song 1122 note added</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pt">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisão anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisão das 05h13min de 9 de outubro de 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l27">Linha 27:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linha 27:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Na minha casa você tinha chegado.'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Na minha casa você tinha chegado.'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Abatido por três aflições, o coração da terra'''</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Abatido por três aflições,<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''<ref group="nb">física, mental e espiritual</ref> '''</ins>o coração da terra'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Você impregnou com tranquilidade.'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Você impregnou com tranquilidade.'''</div></td></tr>
</table>
Manika
https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1122_Vara%C5%9B%C3%A1r_r%C3%A1te_ketakiisuv%C3%A1se_m%C3%A1te&diff=2979&oldid=prev
Manika: song 1122 created
2026-10-05T05:11:40Z
<p>song 1122 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta</ref><br />
|-<br />
|Varaśár ráte ketakiisuváse máte<br />
Raiṋjita rátul carańe<br />
<br />
Tumi esechile mor ghare<br />
<br />
Tritápkliśt́a dharańiir buke<br />
<br />
Prashánti dile bhare<br />
|On a monsoon night, redolent with scent [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine]],<br />
On feet rose-color dyed,<br />
<br />
Inside my home You had arrived.<br />
<br />
Stricken by the three afflictions,[[https://sarkarverse.org/wiki/Varasar_rate_ketakiisuvase_mate#cite_note-4 nb2]] Earth's bosom<br />
<br />
You suffused with peacefulness.<br />
|'''Na noite de monção, fragrante com perfume pinheiro-do-paraíso,'''<br />
'''Em pés tingidos de cor rosa,'''<br />
<br />
'''Na minha casa você tinha chegado.'''<br />
<br />
'''Abatido por três aflições, o coração da terra'''<br />
<br />
'''Você impregnou com tranquilidade.'''<br />
|-<br />
|Takhan bahitechilo se vibhávarii ghire<br />
Matta malay mátiyá<br />
<br />
Gáitechilo se surajhaiṋkáre<br />
<br />
Meghamallár mandriyá<br />
<br />
(Ámi) Sei pariveshe priitir áveshe<br />
<br />
Prańám karinu dhiire<br />
|At the time, around that night had streamed<br />
A heady southern wind, exhilarating.<br />
<br />
It had sung with a music jingling,<br />
<br />
[[wikipedia:Malhar|Megh Malhar]] resonating.<br />
<br />
Seized with love was I in that very atmosphere;<br />
<br />
I bowed and paid respect eventually.<br />
|'''No momento, a volta daquela noite tinha fluido'''<br />
'''Inebriante vento sul, hilarizando.'''<br />
<br />
'''Tinha cantado com música dançante,'''<br />
<br />
'''''Megh Malhar'' ressonando.'''<br />
<br />
'''Caído de amor eu estava naquela atmosfera;'''<br />
<br />
'''Eu me curvei e prestei respeito eventualmente.'''<br />
|-<br />
|Bhuli nái tithi bhuli nái kśań<br />
Se smrti hiyáy báje anukśań<br />
<br />
Táhári mádhurii samvit gheri<br />
<br />
Bhásáiyá dey sure (ámáy)<br />
|That day I don't forget, I don't forget the moment;<br />
In my heart its memory resounds at each instant.<br />
<br />
That same sweetness, it surrounds my consciousness;<br />
<br />
On melody it sets me adrift.<br />
|'''Aquele dia eu não esqueço, eu não esqueço aquele momento;'''<br />
'''No meu coração a memória ressoa a cada instante.'''<br />
<br />
'''A mesma doçura cerca minha consciência;'''<br />
<br />
'''Na melodia me manda divagando.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1122%20Varasar%20rate%20ketakii%20suvase%20mate.mp3 canção] Varaśár ráte ketakiisuváse máte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>
Manika