https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1123_%C3%81loke_tom%C3%A1r_liil%C3%A1Canção 1123 Áloke tomár liilá - Histórico de revisões2026-11-04T01:31:37ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1123_%C3%81loke_tom%C3%A1r_liil%C3%A1&diff=2981&oldid=prevManika: song 1123 created2026-10-05T05:41:16Z<p>song 1123 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta</ref><br />
|-<br />
|Áloke tomár liilá<br />
Áṋdhár dekhiye bhay páoyáo kena<br />
<br />
Hrdaye bháver melá<br />
<br />
Bháv bhuliye abháv jágáo kena<br />
|With effulgence lies Your game divine...<br />
On seeing darkness why do You give fright?<br />
<br />
In the heart are many states of mind...<br />
<br />
When mood's forgot, why make sense of want arise?<br />
|'''Na refulgência se posiciona jogo divino dele...'''<br />
'''Ao ver a escuridão por que você se assusta?'''<br />
<br />
'''No coração há muitos estados mentais...'''<br />
<br />
'''Quando a disposição esqueceu, por que surgi o sentido de querer?'''<br />
|-<br />
|Je tomáy mohana sáje<br />
Dekheche priitira májhe<br />
<br />
Táháre parer mata<br />
<br />
Dúre rákhiyácha hena<br />
|Those who, Yourself in alluring dress<br />
Have witnessed in the midst of fondness...<br />
<br />
About them have You got some other view<br />
<br />
Such that You have kept far removed?<br />
|'''Aqueles quem, em traje atraente você,'''<br />
'''tem testemunhado por entremeio em afeição...'''<br />
<br />
'''sobre eles tem você outra opinião'''<br />
<br />
'''Tal que você se mante distante?'''<br />
|-<br />
|Je tomáre bhálabáse<br />
Ánanda devári áshe<br />
<br />
Tár páne náhi tákáo<br />
<br />
Bhuliyá giyácha jena<br />
|Those who cherish You,<br />
Hoping just to give You pleasure...<br />
<br />
Toward them a look You don't take,<br />
<br />
As if, forgetting, You have gone away.<br />
|'''Aqueles que te tem carinho,'''<br />
'''Esperançosos de te dar prazer...'''<br />
<br />
'''Hacia eles nem uma só olhada você da,'''<br />
<br />
'''Como se tivesse esquecido, você se foi.'''<br />
|-<br />
|Ámi ańu tumi bhúmá<br />
Náhi siimá parisiimá<br />
<br />
Ańure sariye dite<br />
<br />
Náhi pára e to jána<br />
|I am an atom; You are Cosmic Being,<br />
Without any limit, any boundary...<br />
<br />
But for an atom to get rid,<br />
<br />
That You cannot; well You know it!<br />
|'''Eu sou um átomo; você um ser cósmico,'''<br />
'''Sem qualquer limite, qualquer limitação.'''<br />
<br />
'''Mas para se livrar de um átomo,'''<br />
<br />
'''Isto você não pode, bem você bem sabe.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1123%20A%27LOKE%20TOMA%27R%20LIILA.mp3 canção] Áloke tomár liilá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika