https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1124_Tumi_%C3%A1m%C3%A1y_bhule_gechoCanção 1124 Tumi ámáy bhule gecho - Histórico de revisões2026-11-04T01:32:16ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1124_Tumi_%C3%A1m%C3%A1y_bhule_gecho&diff=2983&oldid=prevManika: song 1124 created2026-10-05T05:50:21Z<p>song 1124 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta</ref><br />
|-<br />
|Tumi ámáy bhule gecho<br />
Bhule gecho priya bhule gecho<br />
<br />
Álote cháyáte chile mor sáthe<br />
<br />
Se kathá ki bheve dekhiyácho<br />
|You have forgotten me...<br />
You've forgot, You've forgot, my Dear.<br />
<br />
In light and shade, with me You had been;<br />
<br />
Are You ever thinking of that history?<br />
|'''Você se esqueceu de min...'''<br />
'''Você se esqueceu, você se esqueceu, meu querido.'''<br />
<br />
'''Na luz e sombras, comigo você esteve;'''<br />
<br />
'''Você estará alguma vez pensando naquela estória?'''<br />
|-<br />
|Kata je sońálii bhor cale geche<br />
Phulad́or geṋthechi chiṋŕe geche<br />
<br />
Tumi chile ácho thákiyá jáibe<br />
<br />
Smrti theke more muchiyácho<br />
|So many golden dawns have gone;<br />
The flower-string I've wove got torn.<br />
<br />
You had been, You are now, remaining You will be;<br />
<br />
But You've expunged me from Your memory.<br />
|'''Tantos amanheceres dourados se foram;'''<br />
'''A grinalda que eu preparei se rompeu.'''<br />
<br />
'''Você tinha estado, você está agora, você também permanecera;'''<br />
<br />
'''Mas você me lavou de sua memória.'''<br />
|-<br />
|Ár liilá nay eso káche eso<br />
Ár khelá nay káche ese baso<br />
<br />
Tava karuńáy priiti mamatáy<br />
<br />
Ámi áchi ár tumi ácho<br />
|Close to me, come, please come... no more of Your liila!<br />
No more games... having come near, kindly do be seated.<br />
<br />
By Your mercy, by Your favor and affection,<br />
<br />
I exist, and also You are present.<br />
|'''Para perto de min, venha, por favor venha... não mais sua ''liila''!'''<br />
'''Nada mais de jogos... chegando perto, gentilmente se sente.'''<br />
<br />
'''Por tua misericórdia, por seu favor e afeição,'''<br />
<br />
'''Eu existo, e você também esta presente.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1124%20TUMI%20A%27MA%27Y%20BHU%27LE%20GECHO.mp3 canção] Tumi ámáy bhule gecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika