Utilizador:Manika/Testes - Histórico de revisões

Manika: sandbox 1153

2026-10-12T05:06:19Z

sandbox 1153

← Revisão anterior		Revisão das 05h06min de 12 de outubro de 2026
Linha 6:		Linha 6:
	!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref>		!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Maneri májhare gopane agocare~~		\|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
	~~Tumi esechile priyatama~~		Puśpamadhu saha jhará pátá háráy

	~~Kehai dekhila ná kehai jánila ná~~		Mukul akále shukáy avaheláy

	~~Sei tomár priiti anupama~~		\|Today, my springtime is declining... by neglect.
			The extant honey dribbling, leaves are getting shed.

	\|~~Within the mind, secretly and unnoticed~~,		And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
	~~You~~'~~d arrived~~, ~~oh my Darling Dearest~~.		\|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
			'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''

	~~None did see, none did know,~~		'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''

	~~That love of Yours, oh Peerless One.~~
	\|'''~~Dentro da mente~~, ~~secreto e sem ser notado,'''~~
	~~'''Você tinha chegado, oh meu querido e bem-amado~~.~~'''~~

	~~'''Ninguém viu, ninguém soube,'''~~

	~~'''Aquele amor seu, oh meu incomparável~~.'''
	\|-		\|-
	\|~~Shárada sandhyáte griiśme pradośe~~		\|Puśpakánan theke malay sariyá geche
	~~Smita madhumáse kusuma suváse~~		Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche

	Tumi ~~hesechile gán geyechile~~		Tumi kotháy e duhsamay
			\|From floral grove the gentle breeze has gone away.
			With dust-storm its throbbing grace has got encased.

	~~Keu bojhe ni anubhúti mama~~		Where oh where are You... in these evil days?
	\|~~On autumn eves and upon dusk in summer,~~		\|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
	~~In smiling spring with its floral fragrance,~~		'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''

	~~You had laughed and sung a song;~~		'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''

	~~One can~~'~~t fathom my emotions!~~
	\|''~~'Na véspera do Outono, e no entardecer no verão,'''~~
	~~'''Na fonte sorridente com fragrância floral,'''~~

	~~'''Você tinha rido, e cantado canção;'''~~

	~~'''Alguém não pode entender minhas emoções!~~'''
	\|-		\|-
	\|~~Tomári madhura núpuranikkana~~		\|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
	~~Udvelita kare vidhura manana~~		Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso

	~~Tumi necechile kathá kayechile~~

	~~Se kathá alakár sudhá sama~~
	~~\|The sweet jingle of Your ankle-bells,~~
	~~It overwhelms all thoughts perplexed.~~

	~~You had danced and uttered words–~~

	~~Those words heavenly, like ambrosia!~~		Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
	\|~~'''O doce tintilar dos teus sinos de tornozelo~~,~~'''~~		\|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
	~~'''Isto arrebata todos os pensamentos em confusão~~.~~'''~~		Come to make understand, to guide those who are mystified.

	'''~~Voce teve dançando e pronunciando palavras—~~'''		Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
			\|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
			'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''

	'''~~Aquelas palavras celestiais~~, ~~como ambrosia!~~'''		'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Linha 69:		Linha 51:
	== Gravaçōes ==		== Gravaçōes ==

	* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/~~1152~~%~~20Maneri~~%~~20majhare~~%~~20gopane~~%~~20agocare~~.mp3 canção] ~~Maneri májhare gopane agocare~~ cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse		* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse



	[[Canção ~~1152 Maneri májhare gopane agocare~~\|<br /><br />Canção ~~1152 Maneri májhare gopane agocare~~]]		[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy\|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]

Manika: sandbox 1152

2026-10-12T04:48:07Z

sandbox 1152

← Revisão anterior		Revisão das 04h48min de 12 de outubro de 2026
Linha 6:		Linha 6:
	!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref>		!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Ei svapnasudhá bhará dhará~~		\|Maneri májhare gopane agocare
	~~Tomári parashe hayeche madhurá~~		Tumi esechile priyatama

	~~Álokojjval madhukśará~~		Kehai dekhila ná kehai jánila ná

	~~\|This very Earth, filled with dream-nectar,~~		Sei tomár priiti anupama
	~~By Your touch has become dulcet,~~

	~~Exuding a resplendent sweetness.~~		\|Within the mind, secretly and unnoticed,
	\|~~'''Esta mesma terra~~, ~~cheia com néctar-sonho~~,~~'''~~		You'd arrived, oh my Darling Dearest.
	'~~''Pelo teu toque se tornou Doce~~,~~'''~~

	'''~~Exalando uma doçura resplandente~~.'''		None did see, none did know,

			That love of Yours, oh Peerless One.
			\|'''Dentro da mente, secreto e sem ser notado,'''
			'''Você tinha chegado, oh meu querido e bem-amado.'''

			'''Ninguém viu, ninguém soube,'''

			'''Aquele amor seu, oh meu incomparável.'''
	\|-		\|-
	\|~~Dharár jaladhite eseche joyár~~		\|Shárada sandhyáte griiśme pradośe
	~~Jegeche spandan ameya apár~~		Smita madhumáse kusuma suváse

	Tumi ~~ceyechile tumi~~ hesechile		Tumi hesechile gán geyechile

	~~Tái meteche vasundhará~~		Keu bojhe ni anubhúti mama
	\|~~Flood tide has occurred~~ in ~~Earth's oceans;~~		\|On autumn eves and upon dusk in summer,
	~~It has roused a gigantic fluctuation...~~		In smiling spring with its floral fragrance,

	You had ~~watched,~~ and ~~You had laughed~~;		You had laughed and sung a song;

	~~And so the Earth, ecstatic it has waxed.~~		One can't fathom my emotions!
	\|'''~~Ocorreu uma mare de inundação nos oceanos da terra;~~'''		\|'''Na véspera do Outono, e no entardecer no verão,'''
	'''~~Ela levantou um gigantesca flutuação...~~'''		'''Na fonte sorridente com fragrância floral,'''

	'''Você tinha ~~visto~~, e ~~você tinha rido~~;'''		'''Você tinha rido, e cantado canção;'''

	'''~~E então a terra, em êxtase cresceu.~~'''		'''Alguém não pode entender minhas emoções!'''
	\|-		\|-
	\|~~Dharár madhuvane ráge anuráge~~		\|Tomári madhura núpuranikkana
	~~Vikashita phule priitira paráge~~		Udvelita kare vidhura manana

	~~Sab kichu bhule práńera ávege~~		Tumi necechile kathá kayechile

	~~Baháye surabhidhárá~~		Se kathá alakár sudhá sama
	\|~~At Earth's pleasure groves with fond emotions~~,		\|The sweet jingle of Your ankle-bells,
	~~In the flowers blooming with love's pollen,~~		It overwhelms all thoughts perplexed.

	~~Everything is forgotten; with heart's passion,~~		You had danced and uttered words–

	~~Adrift is a fragrant current.~~		Those words heavenly, like ambrosia!
	\|'''~~Nos bosques prazerosos da terra com emoções~~ de ~~apaixonado~~,'''		\|'''O doce tintilar dos teus sinos de tornozelo,'''
	'''~~Nas flores desabrochando com o amor do polem,~~'''		'''Isto arrebata todos os pensamentos em confusão.'''

	'''~~Tudo foi esquecido; com paixão do coração~~'''		'''Voce teve dançando e pronunciando palavras—'''

	'''~~uma corrente fragrante está à deriva.~~'''		'''Aquelas palavras celestiais, como ambrosia!'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Linha 63:		Linha 69:
	== Gravaçōes ==		== Gravaçōes ==

	* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/~~1151~~%~~20Ei~~%~~20svapnasudha~~%~~20bhara~~%~~20dhara~~.mp3 canção] ~~Ei svapnasudhá bhará dhará~~ cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse		* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1152%20Maneri%20majhare%20gopane%20agocare.mp3 canção] Maneri májhare gopane agocare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse



	[[Canção ~~1151 Ei svapnasudhá bhará dhará~~\|<br /><br />Canção ~~1151 Ei svapnasudhá bhará dhará~~]]		[[Canção 1152 Maneri májhare gopane agocare\|<br /><br />Canção 1152 Maneri májhare gopane agocare]]

Manika: sandbox 1151

2026-10-12T04:19:02Z

sandbox 1151

← Revisão anterior		Revisão das 04h19min de 12 de outubro de 2026
Linha 67:		Linha 67:


	[[Canção ~~1130~~ Ei svapnasudhá bhará dhará\|<br /><br />Canção ~~1130~~ Ei svapnasudhá bhará dhará]]		[[Canção 1151 Ei svapnasudhá bhará dhará\|<br /><br />Canção 1151 Ei svapnasudhá bhará dhará]]

Manika: sandbox 1130

2026-10-12T04:16:36Z

sandbox 1130

← Revisão anterior		Revisão das 04h16min de 12 de outubro de 2026
Linha 6:		Linha 6:
	!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref>		!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Vasante ańu ańute~~		\|Ei svapnasudhá bhará dhará
	~~Dolá diye gele kiser srote~~		Tomári parashe hayeche madhurá

	~~Antare sure sure~~		Álokojjval madhukśará

	~~Bhariye dile kiser máyáte~~		\|This very Earth, filled with dream-nectar,
			By Your touch has become dulcet,

	\|~~In the Spring~~, ~~for atoms each and every~~,		Exuding a resplendent sweetness.
	~~On what stream did You keep giving them a swing?~~		\|'''Esta mesma terra, cheia com néctar-sonho,'''
			'''Pelo teu toque se tornou Doce,'''

	~~At core of tune after tune,~~		'''Exalando uma doçura resplandente.'''

	~~What sorcery did You imbue?~~
	\|'''~~Na primavera, por todo e cada átomo,'''~~
	~~'''Em que córrego você vai dando a eles~~ uma ~~balançada?'''~~

	~~'''No coração de uma canção após canção,'''~~

	~~'''Que feitiçaria você imbuiu?~~'''
	\|-		\|-
	\|~~Mátál háoyá jánáy kon se cáoyá~~		\|Dharár jaladhite eseche joyár
	~~Kon se háráno sure kon se páoyá~~		Jegeche spandan ameya apár

	~~Niirave nibhrte~~		Tumi ceyechile tumi hesechile

	~~Choṋyá diye gele madhu ráte~~		Tái meteche vasundhará
	\|~~A drunken atmosphere, it speaks of what craving?~~		\|Flood tide has occurred in Earth's oceans;
	~~In the music what is missing, and what is received?~~		It has roused a gigantic fluctuation...

	~~Silently~~ and ~~secretly,~~		You had watched, and You had laughed;

	~~On sweet night Your touch You kept applying~~.		And so the Earth, ecstatic it has waxed.
	\|'''~~Uma atmosfera ébria, ela fala~~ de ~~que ânsia?~~'''		\|'''Ocorreu uma mare de inundação nos oceanos da terra;'''
	'''~~Na música o que está faltando, e o que e recebido?~~'''		'''Ela levantou um gigantesca flutuação...'''

	'''~~Silenciosamente~~ e ~~secretamente.~~'''		'''Você tinha visto, e você tinha rido;'''

	'''~~Numa doce noite~~, ~~você continuou usando este toque~~.'''		'''E então a terra, em êxtase cresceu.'''
	\|-		\|-
	\|~~Kii je háriyechi gechi bhule~~		\|Dharár madhuvane ráge anuráge
	~~Já peyechi tá man bhare tole~~		Vikashita phule priitira paráge

	~~Práńeri ucchalatá~~		Sab kichu bhule práńera ávege

	~~D́heke rákhá ná jáy kona mate~~		Baháye surabhidhárá
	\|~~What I~~'~~ve lost~~, ~~that I have left behind;~~		\|At Earth's pleasure groves with fond emotions,
	~~What I~~'~~ve found~~, ~~it lifts and fills the mind.~~		In the flowers blooming with love's pollen,

	~~My avid~~ heart's ~~outpouring~~		Everything is forgotten; with heart's passion,

	~~Won't be held shrouded by any means~~.		Adrift is a fragrant current.
	\|'''~~O que eu perdi~~, ~~aquilo eu deixei para traz;~~'''		\|'''Nos bosques prazerosos da terra com emoções de apaixonado,'''
	'''~~O que eu encontro~~, ~~levanta e enche a mente.~~'''		'''Nas flores desabrochando com o amor do polem,'''

	'''~~Meu~~ coração ~~avido está transbordando~~'''		'''Tudo foi esquecido; com paixão do coração'''

	'''~~Não será mantido envolto de nenhuma forma~~.'''		'''uma corrente fragrante está à deriva.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Linha 69:		Linha 63:
	== Gravaçōes ==		== Gravaçōes ==

	* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/~~1129~~%~~20VASANTE~~%~~20AN~~%~~27U~~%~~20AN%27UTE~~.mp3 canção] ~~Vasante ańu ańute~~ cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse		* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1151%20Ei%20svapnasudha%20bhara%20dhara.mp3 canção] Ei svapnasudhá bhará dhará cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse



	[[Canção ~~1129 Vasante ańu ańute~~\|<br /><br />Canção ~~1129 Vasante ańu ańute~~]]		[[Canção 1130 Ei svapnasudhá bhará dhará\|<br /><br />Canção 1130 Ei svapnasudhá bhará dhará]]

Manika: sandbox 1129

2026-10-12T03:57:40Z

sandbox 1129

← Revisão anterior		Revisão das 03h57min de 12 de outubro de 2026
Linha 6:		Linha 6:
	!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref>		!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Álote cháyáte duhkha sukhete~~		\|Vasante ańu ańute
	~~Ket́eche janam kata~~		Dolá diye gele kiser srote

	~~Jata páiyáchi tata háráyechi~~		Antare sure sure

	~~Thekechi ásháy rata~~		Bhariye dile kiser máyáte

	\|In ~~light and shade~~, ~~pleasure~~ and ~~pain~~,		\|In the Spring, for atoms each and every,
	~~So many lifetimes have gone by.~~		On what stream did You keep giving them a swing?

	~~What I've attained~~, ~~that I've mislaid;~~		At core of tune after tune,

	~~But I've endured, hope entwined.~~		What sorcery did You imbue?
	\|'''Na ~~luz e sombra~~, ~~prazer~~ e ~~dor~~,'''		\|'''Na primavera, por todo e cada átomo,'''
	'''~~Tantas vidas hão passado.~~'''		'''Em que córrego você vai dando a eles uma balançada?'''

	'''~~Oque eu consegui~~, ~~aquilo eu extraviei;~~'''		'''No coração de uma canção após canção,'''

	'''~~Mas eu resisti, esperança entrelaçada.~~'''		'''Que feitiçaria você imbuiu?'''
	\|-		\|-
	\|~~Eseche tuphán kare khán khán~~		\|Mátál háoyá jánáy kon se cáoyá
	~~Bhásáyeche e jiivan~~		Kon se háráno sure kon se páoyá

	~~Ábár krpáy peyechi táháy~~		Niirave nibhrte

	~~Ceyechi bharite man (ámi)~~		Choṋyá diye gele madhu ráte
			\|A drunken atmosphere, it speaks of what craving?
			In the music what is missing, and what is received?

	~~Path bhule vipathe caliyáchi~~		Silently and secretly,

	~~Bujhi náko atashata~~		On sweet night Your touch You kept applying.
	\|~~Storms have come~~, ~~tearing to pieces~~,		\|'''Uma atmosfera ébria, ela fala de que ânsia?'''
	~~Setting adrift my existence.~~		'''Na música o que está faltando, e o que e recebido?'''

	~~Graciously once more I~~'~~ve got the same..~~.		'''Silenciosamente e secretamente.'''

	~~To fill my psyche I have craved;~~		'''Numa doce noite, você continuou usando este toque.'''

	~~And, path ignored, I've gone astray...~~

	~~But I don't comprehend much of it.~~
	~~\|'''Tempestades vieram, rasgando em pedaços,'''~~
	~~'''Mandando a deriva minha existência.'''~~

	~~'''Por graça novamente outra me foi dada...'''~~

	~~'''Para satisfazer minha mente eu desejei;'~~''

	'~~''E ignorando o caminho~~, ~~eu me perdi...'''~~

	~~'''Mas não compreendo muito disso~~.'''
	\|-		\|-
	\|~~(Áj) Tomáre bujhechi path páiyáchi~~		\|Kii je háriyechi gechi bhule
	~~Divyadyutite calite shikhechi~~		Já peyechi tá man bhare tole

	~~Ei krpá karo dáo álo áro~~		Práńeri ucchalatá

	~~Mucháye kálimá jata~~		D́heke rákhá ná jáy kona mate
	\|~~Now~~ I've ~~divined You~~, I~~'ve found the path~~;		\|What I've lost, that I have left behind;
	I've ~~learned to move in radiance celestial~~.		What I've found, it lifts and fills the mind.

	~~That very grace provide; please give more light,~~		My avid heart's outpouring

	~~Having effaced all blemishes of mine~~.		Won't be held shrouded by any means.
	\|'''~~Agora te descobri~~, ~~encontrei o cominho~~;'''		\|'''O que eu perdi, aquilo eu deixei para traz;'''
	'''~~Eu aprendi a ir com~~ a ~~radiância celestial~~.'''		'''O que eu encontro, levanta e enche a mente.'''

	'''~~Aquela graça me de; por favor me de, mais luz,~~'''		'''Meu coração avido está transbordando'''

	'''~~Tendo eliminado todas as manchas minhas~~.'''		'''Não será mantido envolto de nenhuma forma.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Linha 81:		Linha 69:
	== Gravaçōes ==		== Gravaçōes ==

	* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/~~1128~~%~~20A~~%~~27LOTE~~%~~20CHA~~%~~27YA~~%~~27TE%20DUHKHA%20SUKHETE~~.mp3 canção] ~~Álote cháyáte duhkha sukhete~~ cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse		* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1129%20VASANTE%20AN%27U%20AN%27UTE.mp3 canção] Vasante ańu ańute cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse



	[[Canção ~~1128 Álote cháyáte duhkha sukhete~~\|<br /><br />Canção ~~1128 Álote cháyáte duhkha sukhete~~]]		[[Canção 1129 Vasante ańu ańute\|<br /><br />Canção 1129 Vasante ańu ańute]]

Manika: sandbox 1128

2026-10-12T03:45:02Z

sandbox 1128

← Revisão anterior		Revisão das 03h45min de 12 de outubro de 2026
Linha 6:		Linha 6:
	!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref>		!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Áloke áloke áloke tumi esecho~~		\|Álote cháyáte duhkha sukhete
	~~Karuńáruńe hesecho~~		Ket́eche janam kata

	\|~~With divine~~ light ~~You~~'ve ~~arrived~~;		Jata páiyáchi tata háráyechi
	~~Like a kind sun, You~~'ve ~~smiled~~.
	\|'''~~Com~~ luz ~~divina você chegou~~;'''		Thekechi ásháy rata
	'''~~Com um sol gentil~~, ~~você sorriu~~.'''
			\|In light and shade, pleasure and pain,
			So many lifetimes have gone by.

			What I've attained, that I've mislaid;

			But I've endured, hope entwined.
			\|'''Na luz e sombra, prazer e dor,'''
			'''Tantas vidas hão passado.'''

			'''Oque eu consegui, aquilo eu extraviei;'''

			'''Mas eu resisti, esperança entrelaçada.'''
	\|-		\|-
	\|~~Purono jiirńa pátá jhariye diyecho~~		\|Eseche tuphán kare khán khán
	~~Nava kishalaye shobhá enecho~~		Bhásáyeche e jiivan

			Ábár krpáy peyechi táháy

			Ceyechi bharite man (ámi)

			Path bhule vipathe caliyáchi

			Bujhi náko atashata
			\|Storms have come, tearing to pieces,
			Setting adrift my existence.

	~~Bhávjaŕatár bojhá hálká karecho~~		Graciously once more I've got the same...
	~~\|You~~'ve ~~made fall~~ the ~~old and withered leaves;~~
	~~With tender green leaves You've brought beauty~~.

	~~The burden of dogmatism, You've left it colorless.~~		To fill my psyche I have craved;
	~~\|'''Você fez cair as folhas velhas e murchas~~;~~'''~~
	~~'''Com tenra folhas verdes você trouxe beleza.'''~~

	'''~~A carga do dogmatismo~~, ~~você~~ o ~~deixou sem cor~~.'''		And, path ignored, I've gone astray...

			But I don't comprehend much of it.
			\|'''Tempestades vieram, rasgando em pedaços,'''
			'''Mandando a deriva minha existência.'''

			'''Por graça novamente outra me foi dada...'''

			'''Para satisfazer minha mente eu desejei;'''

			'''E ignorando o caminho, eu me perdi...'''

			'''Mas não compreendo muito disso.'''
	\|-		\|-
	\|~~Jaŕatár páńdur javaniká chiṋŕecho~~		\|(Áj) Tomáre bujhechi path páiyáchi
	~~Golápii gańde raktimábhá enecho~~		Divyadyutite calite shikhechi

			Ei krpá karo dáo álo áro

			Mucháye kálimá jata
			\|Now I've divined You, I've found the path;
			I've learned to move in radiance celestial.

			That very grace provide; please give more light,

	~~Gatishiilatáy druti bhare diyecho~~		Having effaced all blemishes of mine.
	\|~~Inertia~~'~~s yellowed curtain You have torn~~;		\|'''Agora te descobri, encontrei o cominho;'''
	~~On rosy cheeks red luster You have brought~~.		'''Eu aprendi a ir com a radiância celestial.'''

	~~Speed You have filled with dynamism.~~		'''Aquela graça me de; por favor me de, mais luz,'''
	\|'''~~A amarela cortina da inercia~~, ~~você rasgou;'''~~
	~~'''Na bochecha rosada brilho vermelho você trouxe.~~'''

	'''~~Velocidade você encheu de dinamismo~~.'''		'''Tendo eliminado todas as manchas minhas.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Linha 45:		Linha 81:
	== Gravaçōes ==		== Gravaçōes ==

	* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/~~1127~~%20A%~~27LOKE~~%2C%~~20A%27LOKE%2C%20A~~%~~27LOKE~~%~~20TUMI~~%~~20ESECHO~~.mp3 canção] ~~Áloke áloke áloke tumi esecho~~ cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse		* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1128%20A%27LOTE%20CHA%27YA%27TE%20DUHKHA%20SUKHETE.mp3 canção] Álote cháyáte duhkha sukhete cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse



	[[Canção ~~1127 Áloke áloke áloke tumi esecho~~\|<br /><br />Canção ~~1127 Áloke áloke áloke tumi esecho~~]]		[[Canção 1128 Álote cháyáte duhkha sukhete\|<br /><br />Canção 1128 Álote cháyáte duhkha sukhete]]

Manika: sandbox 1127

2026-10-09T06:20:43Z

sandbox 1127

← Revisão anterior		Revisão das 06h20min de 9 de outubro de 2026
Linha 6:		Linha 6:
	!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref>		!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Balechile more gán shońábe~~		\|Áloke áloke áloke tumi esecho
	~~Sei ásháy kál guńi (ámi)~~		Karuńáruńe hesecho

	~~Madhur hásite kathá diyechile~~		\|With divine light You've arrived;
			Like a kind sun, You've smiled.
	~~Phire ásbai ekśuńi~~		\|'''Com luz divina você chegou;'''
			'''Com um sol gentil, você sorriu.'''
	\|You'~~d said You'll sing a song to me~~;
	~~The days I count, expectantly.~~

	~~With smile sweet~~, You ~~had assured:~~

	~~"At once I shall return~~."
	\|'''~~Você diria,~~ você ~~cantara uma canção para min~~;'''
	~~'''Os dias eu conto, com expectativa.'''~~

	'''Com ~~sorriso doce~~, você ~~me assegurou;'''~~

	~~'''“De uma vez retornarei”~~.'''
	\|-		\|-
	\|~~Parikramá kata dharár hayeche~~		\|Purono jiirńa pátá jhariye diyecho
	~~Kata je sharat vasanta geche~~		Nava kishalaye shobhá enecho

	~~Tumi ásile ná gán shońále ná~~

	~~Tava bhávanár jál buni (ámi)~~
	~~\|Many times has Earth gone round its path;~~
	~~So many Falls and Springs have passed!~~

	~~You did not come, You did not sing;~~

	~~Anxious for Thee, fake webs I weave.~~		Bhávjaŕatár bojhá hálká karecho
	\|'~~''Muitas vezes a terra deu volta no seu caminho~~;~~'''~~		\|You've made fall the old and withered leaves;
	'~~''Tantas outonos e primaveras passaram!'''~~		With tender green leaves You've brought beauty.

	'''Você ~~não veio,~~ você ~~não cantou;~~'''		The burden of dogmatism, You've left it colorless.
			\|'''Você fez cair as folhas velhas e murchas;'''
			'''Com tenra folhas verdes você trouxe beleza.'''

	'''~~Ansioso por~~ você~~, teias falsas que estou tecendo~~.'''		'''A carga do dogmatismo, você o deixou sem cor.'''
	\|-		\|-
	\|~~Shishutaru mahiiruha je hayeche~~		\|Jaŕatár páńdur javaniká chiṋŕecho
	~~Giri kśaye valmiik haye geche~~		Golápii gańde raktimábhá enecho

	~~Káler gańaná pránte eseche~~

	~~Tabu bhávi áse padadhvani (ámi)~~
	~~\|The saplings, they've grown into trees;~~
	~~Mountains eroded have become ant-heaps!~~

	~~Time's reckoning has reached its limit;~~

	~~Still I do believe footfall approaches.~~		Gatishiilatáy druti bhare diyecho
	\|'~~''As seivas, elas cresceram nas arvores~~;~~'''~~		\|Inertia's yellowed curtain You have torn;
	~~'''Montanas erudiram, elas se tornaram amontoados de formigas!'''~~		On rosy cheeks red luster You have brought.

	'''~~O calcular do tempo chegou ao seu limite~~;'''		Speed You have filled with dynamism.
			\|'''A amarela cortina da inercia, você rasgou;'''
			'''Na bochecha rosada brilho vermelho você trouxe.'''

	'''~~Ainda eu creio que pisadas se aproximam~~.'''		'''Velocidade você encheu de dinamismo.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Linha 69:		Linha 45:
	== Gravaçōes ==		== Gravaçōes ==

	* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/~~1126~~%~~20Balechile~~%~~20more~~%~~20gan~~%~~20shonabe~~.mp3 canção] ~~Balechile more gán shońábe, sei ásháy kál guńi~~ cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse		* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1127%20A%27LOKE%2C%20A%27LOKE%2C%20A%27LOKE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canção] Áloke áloke áloke tumi esecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse



	[[Canção ~~1126 Balechile more gán shońábe, sei ásháy kál guńi~~\|<br /><br />Canção ~~1126 Balechile more gán shońábe, sei ásháy kál guńi~~]]		[[Canção 1127 Áloke áloke áloke tumi esecho\|<br /><br />Canção 1127 Áloke áloke áloke tumi esecho]]

Manika: sandbox 1126

2026-10-09T06:10:32Z

sandbox 1126

← Revisão anterior		Revisão das 06h10min de 9 de outubro de 2026
Linha 6:		Linha 6:
	!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref>		!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Vishva májhe tomáy khuṋje~~		\|Balechile more gán shońábe
	~~Páoyá je duśkar~~		Sei ásháy kál guńi (ámi)

	~~Páoyá je jáy krpá hale~~		Madhur hásite kathá diyechile

	~~He krpár ákar~~		Phire ásbai ekśuńi

	\|~~Within the world on seeking Thee,~~		\|You'd said You'll sing a song to me;
	~~Finding~~, ~~it is hard indeed~~.		The days I count, expectantly.

	~~Attainment happens when there's mercy~~,		With smile sweet, You had assured:

	~~Oh Mercy's Repertory~~.		"At once I shall return."
	\|'''~~Neste Mundo procurando~~ você,'''		\|'''Você diria, você cantara uma canção para min;'''
	'''~~Encontrar e realmente difícil~~.'''		'''Os dias eu conto, com expectativa.'''

	'''~~Realização acontece quando há misericórdia.~~'''		'''Com sorriso doce, você me assegurou;'''

	'''~~Oh, repertorio de misericórdia~~.'''		'''“De uma vez retornarei”.'''
	\|-		\|-
	\|~~Ajasrashiirśa tumi je~~		\|Parikramá kata dharár hayeche
	~~Ajasra buddhi~~ je ~~ráje~~		Kata je sharat vasanta geche

	~~Buddhibale vidyábale~~		Tumi ásile ná gán shońále ná

	~~Tumii parátpar~~		Tava bhávanár jál buni (ámi)
	\|~~You're the one with countless heads~~;		\|Many times has Earth gone round its path;
	~~Boundless intellect resides in them.~~		So many Falls and Springs have passed!

	~~By dint of intellect and knowledge~~,		You did not come, You did not sing;

	~~You alone are higher than the highest~~.		Anxious for Thee, fake webs I weave.
	\|'''~~Você e aquele com incontáveis cabeças~~;'''		\|'''Muitas vezes a terra deu volta no seu caminho;'''
	'''~~Intelecto sem limites as habita.~~'''		'''Tantas outonos e primaveras passaram!'''

	'''~~Por forca de intelecto e conhecimento~~,'''		'''Você não veio, você não cantou;'''

	'''~~Somente~~ você ~~esta mais alto~~ que ~~o mais alto~~.'''		'''Ansioso por você, teias falsas que estou tecendo.'''
	\|-		\|-
	\|~~Ajasra cakśute dekho~~		\|Shishutaru mahiiruha je hayeche
	~~Ajasra mamatá rákho~~		Giri kśaye valmiik haye geche

	~~Otahprota sabár sáthe~~		Káler gańaná pránte eseche

	~~Beṋdhecho je ghar~~		Tabu bhávi áse padadhvani (ámi)
	\|~~With eyes innumerous You observe~~;		\|The saplings, they've grown into trees;
	~~Affection without end You preserve.~~		Mountains eroded have become ant-heaps!

	~~For everyone, both unit and collective,~~		Time's reckoning has reached its limit;

	~~Their abode You have constructed~~.		Still I do believe footfall approaches.
	\|'''~~Com olhos enumeráveis você observa~~;'''		\|'''As seivas, elas cresceram nas arvores;'''
	'''~~Afeição sem fim você preserva.~~'''		'''Montanas erudiram, elas se tornaram amontoados de formigas!'''

	'''~~Por todos, ambos indivíduo e coletivo.~~'''		'''O calcular do tempo chegou ao seu limite;'''

	'''~~O abrigo deles você construiu~~.'''		'''Ainda eu creio que pisadas se aproximam.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Linha 69:		Linha 69:
	== Gravaçōes ==		== Gravaçōes ==

	* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/~~1125~~%~~20Vishva~~%~~20majhe~~%~~20tomay~~%~~20khunje~~.mp3 canção] ~~Vishva májhe tomáy khuṋje~~ cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse		* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1126%20Balechile%20more%20gan%20shonabe.mp3 canção] Balechile more gán shońábe, sei ásháy kál guńi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse



	[[Canção ~~1125 Vishva májhe tomáy khuṋje~~\|~~<br /><br />~~<br /><br />Canção ~~1125 Vishva májhe tomáy khuṋje~~]]		[[Canção 1126 Balechile more gán shońábe, sei ásháy kál guńi\|<br /><br />Canção 1126 Balechile more gán shońábe, sei ásháy kál guńi]]

Manika: sandbox 1125

2026-10-09T05:54:33Z

sandbox 1125

← Revisão anterior		Revisão das 05h54min de 9 de outubro de 2026
Linha 6:		Linha 6:
	!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref>		!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Tumi ámáy bhule gecho~~		\|Vishva májhe tomáy khuṋje
	~~Bhule gecho priya bhule gecho~~		Páoyá je duśkar

	~~Álote cháyáte chile mor sáthe~~		Páoyá je jáy krpá hale

	~~Se kathá ki bheve dekhiyácho~~		He krpár ákar

	\|~~You have forgotten me...~~		\|Within the world on seeking Thee,
	~~You've forgot, You've forgot~~, ~~my Dear~~.		Finding, it is hard indeed.

	~~In light and shade~~, ~~with me You had been;~~		Attainment happens when there's mercy,

	~~Are You ever thinking of that history?~~		Oh Mercy's Repertory.
	\|'''~~Você se esqueceu de min...~~'''		\|'''Neste Mundo procurando você,'''
	'''~~Você se esqueceu, você se esqueceu, meu querido~~.'''		'''Encontrar e realmente difícil.'''

	'''~~Na luz e sombras, comigo você esteve;~~'''		'''Realização acontece quando há misericórdia.'''

	'''~~Você estará alguma vez pensando naquela estória?~~'''		'''Oh, repertorio de misericórdia.'''
	\|-		\|-
	\|~~Kata~~ je ~~sońálii bhor cale geche~~		\|Ajasrashiirśa tumi je
	~~Phulad́or geṋthechi chiṋŕe geche~~		Ajasra buddhi je ráje

	~~Tumi chile ácho thákiyá jáibe~~		Buddhibale vidyábale

	~~Smrti theke more muchiyácho~~		Tumii parátpar
	\|~~So many golden dawns have gone~~;		\|You're the one with countless heads;
	~~The flower-string I've wove got torn~~.		Boundless intellect resides in them.

	~~You had been~~, ~~You are now, remaining You will be;~~		By dint of intellect and knowledge,

	~~But~~ You~~'ve expunged me from Your memory~~.		You alone are higher than the highest.
	\|'''~~Tantos amanheceres dourados se foram~~;'''		\|'''Você e aquele com incontáveis cabeças;'''
	'''~~A grinalda que eu preparei se rompeu~~.'''		'''Intelecto sem limites as habita.'''

	'''~~Você tinha estado~~, ~~você está agora, você também permanecera;~~'''		'''Por forca de intelecto e conhecimento,'''

	'''~~Mas~~ você ~~me lavou de sua memória~~.'''		'''Somente você esta mais alto que o mais alto.'''
	\|-		\|-
	\|~~Ár liilá nay eso káche eso~~		\|Ajasra cakśute dekho
	~~Ár khelá nay káche ese baso~~		Ajasra mamatá rákho

	~~Tava karuńáy priiti mamatáy~~		Otahprota sabár sáthe

	~~Ámi áchi ár tumi ácho~~		Beṋdhecho je ghar
	\|~~Close to me, come, please come... no more of Your liila!~~		\|With eyes innumerous You observe;
	~~No more games... having come near, kindly do be seated~~.		Affection without end You preserve.

	~~By Your mercy~~, ~~by Your favor~~ and ~~affection~~,		For everyone, both unit and collective,

	~~I exist, and also~~ You ~~are present~~.		Their abode You have constructed.
	\|'''~~Para perto de min, venha, por favor venha... não mais sua ''liila''!~~'''		\|'''Com olhos enumeráveis você observa;'''
	'''~~Nada mais de jogos... chegando perto, gentilmente se sente~~.'''		'''Afeição sem fim você preserva.'''

	'''Por ~~tua misericórdia~~, ~~por seu favor~~ e ~~afeição,~~'''		'''Por todos, ambos indivíduo e coletivo.'''

	'''~~Eu existo, e~~ você ~~também esta presente~~.'''		'''O abrigo deles você construiu.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Linha 69:		Linha 69:
	== Gravaçōes ==		== Gravaçōes ==

	* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/~~1124~~%~~20TUMI~~%~~20A~~%~~27MA~~%~~27Y%20BHU%27LE%20GECHO~~.mp3 canção] ~~Tumi ámáy bhule gecho~~ cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse		* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1125%20Vishva%20majhe%20tomay%20khunje.mp3 canção] Vishva májhe tomáy khuṋje cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

	[[Canção ~~1124 Tumi ámáy bhule gecho~~\|<br /><br /><br /><br />Canção ~~1124 Tumi ámáy bhule gecho~~]]

			[[Canção 1125 Vishva májhe tomáy khuṋje\|<br /><br /><br /><br />Canção 1125 Vishva májhe tomáy khuṋje]]

Manika: sandbox 1124

2026-10-05T05:49:21Z

sandbox 1124

← Revisão anterior		Revisão das 05h49min de 5 de outubro de 2026
Linha 6:		Linha 6:
	!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref>		!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Áloke tomár liilá~~		\|Tumi ámáy bhule gecho
	~~Áṋdhár dekhiye bhay páoyáo kena~~		Bhule gecho priya bhule gecho

	~~Hrdaye bháver melá~~		Álote cháyáte chile mor sáthe

	~~Bháv bhuliye abháv jágáo kena~~		Se kathá ki bheve dekhiyácho

	\|~~With effulgence lies Your game divine~~...		\|You have forgotten me...
	~~On seeing darkness why do~~ You ~~give fright?~~		You've forgot, You've forgot, my Dear.

	In ~~the heart are many states of mind...~~		In light and shade, with me You had been;

	~~When mood's forgot, why make sense~~ of ~~want arise~~?		Are You ever thinking of that history?
	\|'''~~Na refulgência~~ se ~~posiciona jogo divino dele~~...'''		\|'''Você se esqueceu de min...'''
	'''~~Ao ver a escuridão por que~~ você se ~~assusta?~~'''		'''Você se esqueceu, você se esqueceu, meu querido.'''

	'''~~No coração há muitos estados mentais...~~'''		'''Na luz e sombras, comigo você esteve;'''

	'''~~Quando a disposição esqueceu, por que surgi o sentido de querer~~?'''		'''Você estará alguma vez pensando naquela estória?'''
	\|-		\|-
	\|~~Je tomáy mohana sáje~~		\|Kata je sońálii bhor cale geche
	~~Dekheche priitira májhe~~		Phulad́or geṋthechi chiṋŕe geche

	~~Táháre parer mata~~		Tumi chile ácho thákiyá jáibe

	~~Dúre rákhiyácha hena~~		Smrti theke more muchiyácho
	\|~~Those who, Yourself in alluring dress~~		\|So many golden dawns have gone;
	~~Have witnessed in the midst of fondness..~~.		The flower-string I've wove got torn.

	~~About them have~~ You ~~got some other view~~		You had been, You are now, remaining You will be;

	~~Such that~~ You ~~have kept far removed?~~		But You've expunged me from Your memory.
	\|'''~~Aqueles quem, em traje atraente você,~~'''		\|'''Tantos amanheceres dourados se foram;'''
	'''~~tem testemunhado por entremeio em afeição..~~.'''		'''A grinalda que eu preparei se rompeu.'''

	'''~~sobre eles tem~~ você ~~outra opinião~~'''		'''Você tinha estado, você está agora, você também permanecera;'''

	'''~~Tal que~~ você ~~se mante distante?~~'''		'''Mas você me lavou de sua memória.'''
	\|-		\|-
	\|~~Je tomáre bhálabáse~~		\|Ár liilá nay eso káche eso
	~~Ánanda devári áshe~~		Ár khelá nay káche ese baso

	~~Tár páne náhi tákáo~~		Tava karuńáy priiti mamatáy

	~~Bhuliyá giyácha jena~~		Ámi áchi ár tumi ácho
	\|~~Those who cherish You~~,		\|Close to me, come, please come... no more of Your liila!
	~~Hoping just to give You pleasure~~...		No more games... having come near, kindly do be seated.

	~~Toward them a look You don't take~~,		By Your mercy, by Your favor and affection,

	~~As if, forgetting~~, You ~~have gone away~~.		I exist, and also You are present.
	\|'''~~Aqueles que te tem carinho~~,'''		\|'''Para perto de min, venha, por favor venha... não mais sua ''liila''!'''
	'''~~Esperançosos~~ de ~~te dar prazer~~...'''		'''Nada mais de jogos... chegando perto, gentilmente se sente.'''

	'''~~Hacia eles nem uma só olhada você da~~,'''		'''Por tua misericórdia, por seu favor e afeição,'''

	'''~~Como se tivesse esquecido~~, ~~você se foi.'''~~		'''Eu existo, e você também esta presente.'''
	\|-
	~~\|Ámi ańu tumi bhúmá~~
	~~Náhi siimá parisiimá~~

	~~Ańure sariye dite~~

	~~Náhi pára~~ e ~~to jána~~
	~~\|I am an atom; You are Cosmic Being,~~
	~~Without any limit, any boundary...~~

	~~But for an atom to get rid,~~

	~~That You cannot; well You know it!~~
	~~\|'''Eu sou um átomo; você um ser cósmico,'''~~
	~~'''Sem qualquer limite, qualquer limitação.'''~~

	~~'''Mas para se livrar de um átomo,'''~~

	~~'''Isto você não pode, bem~~ você ~~bem sabe~~.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Linha 88:		Linha 69:
	== Gravaçōes ==		== Gravaçōes ==

	* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/~~1123~~%20A%~~27LOKE~~%~~20TOMA~~%~~27R~~%~~20LIILA~~.mp3 canção] ~~Áloke tomár liilá~~ cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse		* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1124%20TUMI%20A%27MA%27Y%20BHU%27LE%20GECHO.mp3 canção] Tumi ámáy bhule gecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

	[[Canção ~~1123 Áloke tomár liilá~~\|<br /><br /><br /><br />Canção ~~1123 Áloke tomár liilá~~]]		[[Canção 1124 Tumi ámáy bhule gecho\|<br /><br /><br /><br />Canção 1124 Tumi ámáy bhule gecho]]