Canção 1082 Vane upavane khuṋjiyá khuṋjiyá: diferenças entre revisões
song 1082 created |
song 1082 notes added |
||
| Linha 31: | Linha 31: | ||
Tár tare mane náhi ki t́háṋi | Tár tare mane náhi ki t́háṋi | ||
|One who is in love with You, his words | |One who is in love with You, his[[https://sarkarverse.org/wiki/Vane_upavane_khunjiya_khunjiya#cite_note-4 nb2]] words | ||
To consider, aren't You curious a little? | To consider, aren't You curious a little? | ||
| Linha 37: | Linha 37: | ||
In Your mind is there no place for him? | In Your mind is there no place for him? | ||
|'''Alguém que esta enamorado de você, palavras dele''' | |'''Alguém que esta enamorado de você, palavras dele'''<ref group="nb">Na língua bengali, os pronomes são neutros quanto ao gênero. Aqui "ela" pode ser substituída por "ele". Da mesma forma, na quarta linha desse mesmo verso, "ela" pode ser substituída por "ele". </ref> | ||
'''Para considerar, você não está nada curioso?''' | '''Para considerar, você não está nada curioso?''' | ||
Edição atual desde as 18h03min de 15 de setembro de 2026
Letra
| Escrita romana | Traduçao para o inglés | Tradução para o português[nb 1] |
|---|---|---|
| Vane upavane khuṋjiyá khuṋjiyá
Konakháne tava dekhá ná pái Bhúdhare ságare niiháriká pare Kotháy ácha tá jáná nái |
In forest and in garden ever seeking,
Nowhere do I meet with Thee. On mountain, in the sea, or over the galaxy, Where You are, that is a mystery to me. |
Na Floresta e em jardim sempre buscando,
Em nenhum encontro você. Na montanha, no mar, ou sobre a galáxia, Onde esta você, isto e um mistério para min. |
| Je tomáre bhálobáse tár kathá
Bhávite náhi ki kona vyákulatá Tomáre jiivan je diye diyeche Tár tare mane náhi ki t́háṋi |
One who is in love with You, his[nb2] words
To consider, aren't You curious a little? One whose whole life has been offered, In Your mind is there no place for him? |
Alguém que esta enamorado de você, palavras dele[nb 2]
Para considerar, você não está nada curioso? Alguém que sua vida inteira foi oferecida, Na tua mente haverá lugar para ele? |
| Áj bujhilám manete rayecha
Manobhúmi álo kariyá rekhecha Báhir vishve khuṋjiyá khuṋjiyá Káchere dúre pát́háte cái |
Today I've understood that You've stayed in the mind;
The psychic realm have You kept making bright. Always searching in the world outside, I would send away the One Who remains nigh. |
Hoje entendi que você se manteve em minha mente;
O espaço psíquico você continuou dando brilho. Sempre procurando no mundo externo, Eu mandaria pra fora aquele que permanece mais próximo. |
Notas
Gravaçōes
- Ouça a canção Vane upavane khuṋjiyá khuṋjiyá cantada por Anup Jalota em Sarkarverse
- Ouça a canção Vane upavane khuṋjiyá khuṋjiyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse