Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Dhará dite cáo ná jakhan
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Tabe kena liilá karo
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Je tomáre bhálobáse
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Tár áṋkhi jalete bharo
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|When You don't hanker to get caught,
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Why then make this divine sport?
-Those who are in love with Thee,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-You fill their eyes with tears.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Se você não quer ser pego,'''
-'''Por que então fazer esse jogo divino?'''
-'''Aqueles que estão apaixonados por Ti,'''
-'''Você enche seus olhos de lágrimas.'''
 |-
-|Aruńodaye je bá kare
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Púrvákáshe tomár stuti
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Sáṋjhe kare tomár tare
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Raktaráge sandhyárati
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Táre kena carańe t́hele
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-Dúrer theke dúre saro
-|Those who may, at break of day,
-Sing Your praise 'neath eastern sky...
-And those who light lamps for Your sake
-In evening's crimson twilight,
-Why do You kick them away,
-Keeping afar, drawing aside?
-|'''Aqueles que podem, ao raiar do dia,'''
-'''Cantar Seu louvor sob o céu oriental...'''
-'''E aqueles que acendem lâmpadas por Tua causa'''
-'''No crepúsculo carmesim da noite,'''
-'''Por que o Senhor os afasta,'''
-'''Mantendo-se distante, afastando-se?'''
 |-
-|Páoyár ásháy beṋce áchi
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Áṋdhár sáthe jujhe calechi
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Mor e áshá nahe duráshá
-Ket́e jábe e áṋdháro
-|I carry on in hope of getting Thee,
-Dejected, I've kept up the fight.
-This hope of mine is not futile;
-Even this gloom, pierced will it be.
-|'''Eu continuo na esperança de Te encontrar,'''
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-'''Desanimado, continuo lutando.'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Essa minha esperança não é fútil;'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Até mesmo essa escuridão, ela será quebrada.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___557%20DHARA%27%20DITE%20CA%27O%20NA%27%20JAKHAN%20TABE.mp3 canção] Dhará dite cáo ná jakhan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0557 Dhará dite cáo ná jakhan]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]