Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ámi tomáre bhulite pári ná
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Bhulibár kathá bhávi ná
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Duhkher áṋdhár ráte tumi je sáthii
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Mamatár náhi tulaná
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|I cannot forget Thee;
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-About forgetting I don't think.
-On sad dark nights, You're my companion;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Nothing's like Your affection.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Não posso me esquecer de Ti;'''
-'''Não penso em esquecer.'''
-'''Em noites tristes e escuras, Você é meu companheiro;'''
-'''Nada se compara à Sua afeição.'''
 |-
-|Vyákulatá bhará tumi háráno hiyá
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Madhuratá mákhá tumi he maramiyá
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Keha moher kuhake vipathe calileo
-Táhákeo tumi bhola ná
-|You are filled with apprehension of losing a heart;
-So with sweetness You are coated, hey the Mystic One.
-Even one who went astray under spell of delusion,
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-You do not neglect such a person.
+Where oh where are You... in these evil days?
-|'''Você se preocupa de perder um coração;'''
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-'''Então, com doçura, Você é revestido, ei, ser Místico.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Mesmo aquele que se perdeu sob o feitiço da ilusão,'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-'''Você não negligencia tal pessoa.'''
 |-
-|Mánav maner tumi madhurimá
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Hrdayer niśpáp tumi suśamá
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Keha ahamiká madiráy matta haleo
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Niitipathe báre báre dáo deshańá
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|You are the kindness of human psyche;
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-You are beauty of a heart sin-free.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Even if one becomes drunk, besotted with vanity,
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Repeatedly You guide unto the path of morality.
-|'''Você é a bondade da psique humana;'''
-'''Você é a beleza de um coração livre de pecados.'''
-'''Mesmo que a pessoa fique bêbada, enlouquecida pela vaidade,'''
-'''O Senhor a guia repetidamente para o caminho da moralidade.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___559%20A%27MI%20TOMA%27RE%20BHULITE%20PA%27RINA%27.mp3 canção] Ámi tomáre bhulite pári ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0559 Ámi tomáre bhulite pári ná]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]