Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Álojhalamala púrńimá ráte
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Tomáre peyechi manamájhe
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Viińár tárer jhauṋkáre
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Snigdha pavane madira svapane
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Tomáre dekhechi phulasáje
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Vanaviithikár marmare
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|On a dazzling full-moon night,
-I've got You inside my mind
-With the jingle of lyre strings.
-On cool breeze in pleasant dream,
-I've seen You decked in flowers
-Mid the rustle of a woodland vista.
-|'''Em uma noite de lua cheia deslumbrante,'''
-'''Eu tenho você em minha mente'''
-'''Com o tilintar das cordas da lira.'''
-'''Na brisa fresca de um sonho agradável,'''
-'''Eu o vi enfeitado com flores'''
-'''Em meio ao farfalhar de um bosque.'''
 |-
-|Mánasodadhite úrmi meteche
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Tomár rauṋete rauṋiin hayeche
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Tomár májháre se je go peyeche
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Ákant́ha sudhá práń bhare
+Where oh where are You... in these evil days?
-|In my mind-sea, waves have gone wild;
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-In Your color they've been dyed.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-In Your company, they've received
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-Ample nectar to sate yearning.
-|'''Em minha mente-mar, as ondas se tornaram selvagens;'''
-'''Em Sua cor elas foram tingidas.'''
-'''Em Sua companhia, elas receberam'''
-'''Amplo néctar para saciar o desejo.'''
 |-
-|Álor jhilik lálimá d́heleche
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Sakal kálimá liin haye geche
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Tomár parashe bhásáye diyeche
-Juge juge jamá saḿskáre
-|Your light-flash has cast a crimson glint;
-All my gloom, it has been extinguished.
-By Your touch You have made sail away
-''Saḿskár'' accrued in many an age.
-|'''Seu brilho de luz lançou um brilho carmesim;'''
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-'''Toda a minha escuridão foi extinta.'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Com seu toque, você mandou embora'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Saḿskár'''<ref group="nb">No português, a palavra karma é geralmente e incorretamente usada para denotar saḿskár[a]. De acordo com a filosofia da Ananda Marga, toda ação que um indivíduo realiza acumula um momento reativo baseado na mente (saḿskára). O conjunto dos momentos reativos pendentes determina as vidas subsequentes de uma pessoa. Até que, e a menos que, todos os momentos reativos sejam esgotados, a liberação não pode ser alcançada.</ref> '''acumulados em muitas eras.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___560%20A%27LO%20JHALAMAL%20PU%27RN%27IMA%27%20RA%27TE.mp3 canção] Álojhalamala púrńimá ráte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0560 Álojhalamala púrńimá ráte]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]