Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi je diyecho náŕá
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Jiivaner múle prabhu
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Tomáre jáy ná bholá
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Tomá lági sab kichu
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Sudhásáre sájiye tolá
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-|It's You Who has given a stir
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
-At life's start, oh Master;
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-You cannot be forgot.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Due to You, everything
-Gets swaddled in moonbeams.
-|'''Foi o Senhor quem provocou a agitação'''
-'''No início da vida, oh Mestre;'''
-'''Você não pode ser esquecido.'''
-'''Devido a você, tudo'''
-'''Fica envolto em raios de luar.'''
 |-
-|Paŕechinu ek końe
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Múk badhira práńe
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Ele tumi gopane
-Hiyára gahane
-Ei tava ágaman
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Nahe kabhu akárań
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Prati pale ditecho dolá
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|In a corner lain had I,
-Deaf and mute in life.
-Then came You secretly
-Into the heart's deeps.
-This Your coming,
-Never is it without meaning;
-Each minute a shake You've been giving.
-|'''Em um canto eu me deitei,'''
-'''Surdo e mudo na vida.'''
-'''Então você chegou secretamente'''
-'''Nas profundezas do coração.'''
-'''Essa sua vinda,'''
-'''Nunca é sem sentido;'''
-'''Cada minuto é uma sacudida que Você tem dado.'''
 |-
-|Álor jagat májhe
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Chinu masiimákhá sáje
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Sakal bháve o káje
-Tomári chanda báje
-Dekhini shuńini kabhu
-Ghúm bheuṋge bujhinu liilá
-|In a world of light,
-Ink-smeared had I been attired.
-In every thought, in every deed
-Chimes only Your divine tendency.
-Though never did I see or hear,
-Sleep rent, Your game I conceived.
-|'''Em um mundo de luz,'''
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-'''Eu estava tingido.'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Em cada pensamento, em cada ação'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Só ressoa Sua tendência divina.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-'''Embora eu nunca tenha visto ou ouvido,'''
-'''O sono se alivia, Seu jogo eu concebi.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 104: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___558%20Tumi%20je%20diyecho%20nara%20jiivaner%20mule.mp3 canção] Tumi je diyecho náŕá cantada por Puja Chakravarti  em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0558 Tumi je diyecho náŕá]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]