Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Duhkhera sáthii tumi sukhera bandhu tumi
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Cokher áŕál more karo ná
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Vedanára ashrute hásira nirjharete
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Ámáre ekelá phele rekho ná
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|You are pleasure's friend and grief's companion;
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Please don't hide me from Eye's vision.
-In waterfalls of laughter or in tears of affliction,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Please don't render me abandoned.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Na dor, és meu companheiro; na alegria, meu amigo,'''
-'''Não desvies teu olhar de mim.'''
-'''Nas lágrimas da aflição, nos rios de sorrisos,'''
-'''Não me deixes sozinho, assim.'''
 |-
-|Nrtyera tále tále rákho mor málá
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Rauṋiin phulete dekho sájáyechi d́álá
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Mrdu hese káche ese niye jáo bhálabese
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Vimukh virúp kabhu hayo ná
+Where oh where are You... in these evil days?
-|Through many a dance-cadence, do preserve my garland;
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-Mid the colored flowers, see a tray I've adorned.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Smiling gently, coming near, lovingly carry me,
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
+|-
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Please don't ever be loath or displeased.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''A cada batida da dança, eu te ofereço minha guirlanda,'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Com flores coloridas, meu cesto'''<ref group="nb">Segundo o Samsad Bengali-English Dictionary, d́álá (ডালা) é um cesto de vime em formato de bandeja, geralmente usado para levar oferendas a uma divindade.</ref> '''transborda.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Aproxima-te com um sorriso suave e leva-me em teu amor,'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Suplico-te: não sejas rude nem irado comigo.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|-
-|Jáhá cáo táhá dite jadio bá náhi pári
-Jáhá pári táre helá karo ná
-|What You want me to give, even though I am not able,
-That which I can, don't disdain it!
-|'''O que desejas que eu dê, mesmo que eu não consiga,'''
-'''O que posso dar — não o desprezes!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 56: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___189%20DUHKHERA%20SA%27THI%20TUMI.mp3 canção] Duhkhera sáthii tumi sukhera bandhu tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0189 Duhkhera sáthii tumi sukhera bandhu tumi]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]