Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Áy) Rtur rájá vasanta
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Dolá diye ámár mane
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-D́hele de tor cáṋder hási
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Nácan jágá phuler vane
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|Coming in is spring, king of seasons...
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Having rocked my mind,
-Cast your bright moonlight,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-And make the flower garden dance.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''(Vem) A primavera, rei das estações,'''
-'''Balançando meu coração,'''
-'''Derrama a luz da lua,'''
-'''E faça o bosque de flores despertar em dança.'''
-|-
-|Ámi bhará ucchalatáy
-Rauṋiin phuler sabuj pátáy
-Shiráy shiráy unmádanáy
-Citta corer ágamane
-|I brim with zeal
-Mid colored blooms and their green leaves.
-Every fiber of my being thrills
-With the advent of mind's thief.
-|'''Estou repleto de entusiasmo,'''
-'''Nas folhas verdes das flores coloridas.'''
-'''Em cada veia, em cada nervo, há êxtase,'''
-'''Com a chegada daquele que rouba a mente.'''
 |-
-|Aiṋjane mor áṋká áṋkhi
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Jáhá priya táhái dekhi
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Elo cul uŕiye rákhi
-Abádhya malay pavane
+Tumi kotháy e duhsamay
-|With [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|kohl]] I paint my eyes
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-And see only the love that is.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-I keep unkempt hair flying free,
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Unruly in the southern breeze.
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|'''Com kajal nos olhos que desenhei,'''
-'''Vejo apenas aquilo que me é querido.'''
-'''Deixo os cabelos soltos, voando'''
-'''No vento do sul, indomado.'''
 |-
-|Hiyáy ámár bhará madhu
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-D́háliyá dii táhái shudhu
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Eseche áj práńer baṋdhu
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Diirgha káṋdár avasáne
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|My heart brims with sweetness;
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-That alone I dispense.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Today has come life's steadfast friend
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-And prolonged weeping's end.
-|'''Meu coração está cheio de doçura,'''
-'''E isso é tudo o que derramo.'''
-'''Hoje chegou o companheiro da alma,'''
-'''Após um longo tempo de choro.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 87: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___406%20A%27YO%2C%20RTUR%20RA%27JA%20VASANTA.mp3 canção] Áy rtur rájá vasanta cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0406 Áy rtur rájá vasanta]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]