Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ámár manete tumi esechile
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Nám ná jáná phule suvás viláte
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Ámár práńete tumi jegechile
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Báṋdh ná máná gáne sur jharáte
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|Within my mind You had come
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-To scatter fragrance of blossoms unsung.
-Within my heart You had arisen
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-To emanate songs of liberation.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Dentro da minha mente, Tu vieste,'''
-'''Espalhando o perfume de flores sem nome.'''
-'''Dentro do meu coração, Tu despertaste,'''
-'''Deixando fluir melodias de libertação.'''
 |-
-|Calára pathera cáripáshe kata
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Devadáru gách áche kátáre kátár
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Kár phule tumi man bhariyechile
-Námt́i balo ni ámáke táhár
-Tár smrti áj mane jege áche
-Máná ná máná náce patha calite
-|Abounding on all sides of my footpath
-Are coniferous plants, row after row.
-My mind You've filled with another bloom;
-Its name You do not tell.
-Today, that thought, it inspires me
-To go ahead in carefree dance.
-|'''Ao redor do caminho que trilho,'''
-'''Há fileiras e mais fileiras de pinheiros.'''
-'''Com outra flor, preencheste meu ser,'''
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Mas não disseste o nome dela para mim.'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Hoje, essa lembrança me inspira,'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-'''A siguir dançando, livre de restrições, pelo caminho.'''
 |-
-|Bhávára pathera cáripáshe kata
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Háráno sur áche áche viińár tár
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Kon sure tumi man bhariyechile
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Námt́i balo ni ámáke táhar
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Sei giiti áj mane bhare áche
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Calára pathe mor áshá bharite
-|Abounding on all sides of my thought path,
-Are harpstrings and lost melodies.
-My mind You've pleased with an unknown tune;
-Its name You do not tell.
-Today, that song, it heartens me
-To cover my footpath with hope.
-|'''Ao redor dos trilhos do pensamento,'''
-'''Há cordas de harpa e melodias perdidas.'''
-'''Com um certo som, encantaste minha alma,'''
-'''Mas não disseste o nome daquela canção.'''
-'''Hoje, essa melodia preenche meu coração,'''
-'''Alimentando minha esperança na jornada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___411%20A%27MA%27R%20MANETE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canção] Ámár manete tumi esechile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0411 Ámár manete tumi esechile]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]