Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Háráno diner sur bhese áse
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Dúr ákáshe májhe májhe
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Háráno máńik dekhi mrdu háse
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Maneri gahane nava sáje
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|Melodies of days gone by come floating
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-From time to time in the distant sky.
-I see the long-lost ruby beaming gently,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Newly arrayed in a recess of my mind.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''As melodias dos dias perdidos vêm flutuando,'''
-'''De tempos em tempos, no céu distante.'''
-'''Vejo o rubi há muito perdido sorri gentilmente,'''
-'''Em novo esplendor no fundo da mente.'''
 |-
-|Áṋdhára nisháy diipávalii se go
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Tári álo sabe bhálabáse
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Maru pather svádu jharańá je se go
-Tári vári sab trśá náshe
-Ekelá e kii dáy rahite nári háy
-Mana sadá cáhe tháki káche
-|He is a festival of light at darkest night;
-His effulgence everyone esteems.
-A sapid waterfall on an arid path is He;
-His water quenches every desire.
-Remaining apart from Him is futile;
-My heart always wants to keep near.
-|'''Ele é o festival de luz na noite escura;'''
-'''Sua luz é amada por todos.'''
-'''É Ele a doce cascata no caminho do deserto;'''
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Sua água sacia toda sede.'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Ficar longe Dele—que peso é esse?'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-'''Meu coração deseja sempre estar junto.'''
 |-
-|Bádala ráter calár sáthii se go
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Dishehárá sabe táke bhálabáse
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Rúpera chat́áy dhará álo kare
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Tári dyuti sab tamah náshe
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Jatat́á káche cái tatat́á náhi jái
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Hiyá tharothara madhura láje
-|On rainy nights, our companion is He;
-By all who've gone astray is He admired.
-His stream of lustrous beauty brightly shines;
-His holy splendor consumes all that is bleak.
-Much as I want, I don't go near;
-My trembling heart feels sweetly shy.
-|'''Nas noites de chuva, Ele é o companheiro da jornada;'''
-'''Por aqueles perdidos, sem rumo, ele é amado.'''
-'''Com um brilho radiante, Ele ilumina o mundo;'''
-'''Seu fulgor dissipa toda a falta de esperança.'''
-'''Quanto mais O desejo, menos consigo chegar perto;'''
-'''O coração treme em uma doce timidez.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___413%20HA%27RA%27NO%20DINER%20SUR%20BHESE%20A%27SE.mp3 canção] Háráno diner sur bhese áse cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0413 Háráno diner sur bhese áse]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]