Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Cáṋderi sáthe madhunisháte
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Mankumudiir kathá
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-(Ámi) Rát jege jege shońábo go
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Hálká háoyáte surelá giite
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Svapner rúpkathá
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-(Ámi) Práń bhare áji shunibo go
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|On a spring night in company with the moon,
-The account of a lily stem's wishes
-I will tell, unsleeping all the night.
-In sweet lullaby on a gentle breeze,
-To a fairy tale of dream
-I'll now pay heed with all my heart.
-|'''Numa noite de primavera, à luz da lua,'''
-'''Contarei os desejos de uma haste de lótus,'''
-'''Velando sem dormir até o amanhecer.'''
-'''Em doce canção embalada pela brisa,'''
-'''Atenta, escutarei com o coração inteiro'''
-'''Um conto de fadas vindo do sonho.'''
 |-
-|Alakár dút chút́e ese bale
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Kumudiir kathá bháse nabhoniile
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Chaŕáye paŕeche vishvanikhile
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Ár tá cápá náhi thákibe go
+Where oh where are You... in these evil days?
-|Dreamland's messenger flew down and said:
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-"The lily stem's words float in the blue sky.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Scattered and told across the universe,
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-No longer can they stay unheard."
-|'''O mensageiro da terra dos sonhos desceu e disse:'''
-'''“As palavras da haste de lótus pairam no céu azul,'''
-'''Espalhadas, sussurradas por todo o universo —'''
-'''Já não podem mais ficar sem ser ouvidas.”'''
 |-
-|Svapner srot bhese cale jáy
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Rúpkathá arúpete je miláy
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Madhunikuiṋje háráno hiyáy
-Prasupta kali phut́ibe go
-|Ever afloat is the stream of dream,
-A saga that mingles with formlessness.
-In an arbor honeyed by lost minds,
-A soundly sleeping bud will blossom.
-|'''Sempre flui a corrente dos sonhos,'''
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-'''Uma lenda que se mistura ao informe.'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''No jardim adocicado por pensamentos perdidos,'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Um botão adormecido irá florescer.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___418%20CA%27NDERI%20SA%27THE%20MADHU%20NISHA%27TE.mp3 canção] Cáṋderi sáthe madhunisháte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0418 Cáṋderi sáthe madhunisháte]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]