Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Halud gáṋdár phul kanak cáṋpár phul
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Ene de ene de go
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Naile káṋdbo dine ráte báṋdhbo ná cúl
+Mukul akále shukáy avaheláy
-|Yellow marigold and gold magnolia,
-Bring them, oh bring them to me;
-Else, hair untied, day and night I'll weep.
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|'''Calêndula amarela e magnólia dourada,'''
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-'''Traga-as, oh, traga-as para mim;'''
-'''Senão, com os cabelos desfeitos, chorarei dia e noite.'''
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
 |-
-|Ámár sauṋgii sáthiirá sab geche hát́e
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Tárá nácte nácte geche bát́e bát́e
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Ámáy jete náhi dili tui anli ná phul
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Ámi ákhá náhi choṋba káńe parbo ná dul
+Where oh where are You... in these evil days?
-|My companions are all at the fair;
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-They went skipping along the way.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-You neither let me go nor brought me flowers–
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
+|-
-I won't touch your stove; on my ear I won't wear a ring.
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-|'''Meus companheiros estão todos na feira;'''
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-'''Eles foram pulando pelo caminho.'''
-'''Você não me deixou ir nem me trouxe flores –'''
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Não tocarei em seu fogão; na minha orelha não usarei um anel.'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|-
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-|Er vicár karbe moder devtá atul
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Ámáy duhkh dili nárili ánte go phul
-|For this, verdict will be rendered by our peerless God;
-You gave me pain, and you did not bring a single flower.
-|'''Por isso, o veredito será dado por nosso Deus incomparável;'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-'''Você me causou dor e não trouxe uma única flor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 50: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___475%20HALUD%20GA%27NDA%27R%20PHU%27L%20KANAK.mp3 canção] Halud gáṋdár phul kanak cáṋpár phul cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0475 Halud gáṋdár phul kanak cáṋpár phul]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]