Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Vihán kále tále tále
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Vanke jábár kále eli go
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Tui eli ámár calár pathe
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Shauṋkhaciler mata humŕe paŕe go
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Dhare nili ámár háte
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-|In harmony with a morning melody,
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
-On my way to the forest, You came.
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-You came to me along the footpath;
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Swooping down like a kite,
-You caught hold of my hand.
-|'''Em harmonia com uma melodia matinal,'''
-'''No meu caminho para a floresta, você veio.'''
-'''Veio até mim pela trilha;'''
-'''Voando como uma pipa,'''
-'''Pegou minha mão.'''
 |-
-|Ámár khoṋpár málá takhan gela khúle
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Kadam phuler d́álá chit́ke dile
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Tui balá nái kaoyá nái kena eli
-Ámár jáná cená kulite path dekháte
-|At that time, my bun ring came undone,
-Making my crown of kadam fly off.
-Unbidden, why did You come
-To show me a familiar path?
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Naquele momento, meu coque se desfez,'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''fazendo minha coroa de kadam'''<ref group="nb">O kadam, também conhecido como kadamba, é um gênero de árvores perenes, nativas do subcontinente indiano, do sul da China e do sudeste asiático. Sua flor, de fragrância adocicada, é usada na produção do perfume indiano de sândalo.</ref> '''voar.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Sem ser solicitado, por que você veio'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Para me mostrar um caminho familiar?'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Tor surer máyájále man majeche
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Tor nácer chande tále man meteche
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Tui eman bháve bháv karis kena
-Ámi cái nái toke tabu eli bhuláte
-|With the magic of Your melodies, my heart was won;
-With the rhythms of Your dance, my mind got lost.
-For what purpose do You cultivate such friendship?
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-I don't ask for You; but, ignoring that, You come.
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-|'''Com a magia de suas melodias, meu coração foi conquistado;'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-'''Com os ritmos de Sua dança, minha mente se perdeu.'''
-'''Com que propósito você cultiva essa amizade?'''
-'''Eu não pergunto por você; mas, ignorando isso, você vem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___476%20VIHA%27N%20KA%27LE%20TA%27LE%20TA%27LE.mp3 canção] Vihán kále tále tále cantada por um coro em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___476%20VIHA%27N%20KA%27LE%20TA%27LE%20TA%27LE%20VAN%20KE.mp3 canção] Vihán kále tále tále cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0476 Vihán kále tále tále]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]