Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Shál gáchete tál d́áḿará tál gáchete dhuná lo
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Tál gáchete dhuná
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-O se svarag cheŕe námoy nemeche
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Eman kár sádhanáy halo go kár sádhanáy halo
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Se je lubin sáje dhará diyeche
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-|Lo, on the [[wikipedia:Shorea_robusta|shal tree]] is [[wikipedia:Borassus_flabellifer#Fruit|palmfruit,]] on the [[wikipedia:Borassus_flabellifer|palm tree]] is resin;
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
-On the palm tree is resin.
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Oh, He has left heaven and descended.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-How difficult was the feat, so hard a deed;
-He's given Earth new trappings.
-|'''Eis que na árvore shal há fruta de palmeira, na palmeira há resina;'''
-'''Na palmeira há resina.'''<ref group="nb">A condição descrita aqui é confusa. Na natureza, a árvore shal tem resina, mas não tem fruto; a palmeira tem fruto, mas não tem resina.</ref>
-'''Oh, Ele deixou o céu e desceu.'''
-'''Quão difícil foi a façanha, um feito tão difícil;'''
-'''Ele deu à Terra novas vestes.'''
 |-
-|Ámi kaite nári kathá keval tákái tári páne go
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Tákái tári páne
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Ámi saite nári vyathá táre dharte nári práńe go
-Dharte nári práńe
-Ámi d́ar básiná láj básiná shudhu bhálobási go
-Se je ámáy bhálobeseche
-|Dumbfounded, I can only gaze at Him;
-At Him alone I gaze.
-Unbearable is the pain when my heart holds Him not,
-But I can't hold Him in the heart.
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-I feel no fear, feel no shame; only love I feel...
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Lo, it is He Who has loved me.
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|'''Atordoado, só posso contemplá-Lo;'''
-'''Somente para Ele eu olho.'''
-'''Insuportável é a dor quando meu coração não O tem,'''
-'''Mas não consigo segurá-Lo no coração.'''
-'''Não sinto medo, não sinto vergonha; só sinto amor...'''
-'''Eis que foi Ele Quem me amou.'''
 |-
-|Tár chande tále ná cáhileo paráń ámár náce go
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Paráń ámár náce
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Tár sure tále ná cáhileo ektárá mor báje go
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Ektárá mor báje
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|Even blind to His measured rhythm, my heart does frolic;
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-My heart does frolic.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Even deaf to His melodic refrain, my monochord plays;
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-My [[wikipedia:Ektara|monochord]] plays.
-|'''Mesmo cego ao Seu ritmo medido, meu coração se diverte;'''
-'''Meu coração se diverte.'''
-'''Mesmo surdo ao Seu refrão melódico, meu monocórdio toca;'''
-'''Meu monocórdio toca.'''
-|-
-|Ámi gharke náhi jábo go
-Vanke páŕi diye sadá thákbo tári káche
-Sadá thákbo tári káche go
-Thákbo tári káche
-|No, I won't go home;
-By way of the forest, always I'll stay with Him alone.
-Oh, I will stay always with Him alone;
-I will remain with Him alone.
-|'''Não, não voltarei para casa;'''
-'''Pelo caminho da floresta, sempre ficarei somente com Ele.'''
-'''Oh, eu ficarei sempre somente com Ele;'''
-'''Eu permanecerei somente com Ele.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 105: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___477%20SHA%27L%20GA%27CHETE%20TA%27L%20D%27A%27UNGRA%27.mp3 canção] Shál gáchete tál d́áḿará tál gáchete dhuná lo cantada por um coro em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___477%20SHA%27L%20GA%27CHETE%20TA%27L%20D%27A%27UNGRA%27%20TA%27L.mp3 canção] Shál gáchete tál d́áḿará tál gáchete dhuná lo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0477 Shál gáchete tál d́áḿará tál gáchete dhuná lo]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]