Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ákáshe cumki gáṋthá
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Tárá háse oi
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Oi tárári sauṋge ámi
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Ráti jege rai go
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Ráti jege rai
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-|In the heavens, foil is entwined;
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
-There, the stars do shine.
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-In company of yon stars am I,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Awake throughout the night.
-Awake at night I bide.
-|'''Nos céus, o crepúsculo está entrelaçado;'''
-'''Lá, as estrelas brilham.'''
-'''Na companhia daquelas estrelas estou eu,'''
-'''Acordado por toda noite.'''
-'''Acordado à noite eu permaneço.'''
 |-
-|Damká háoyá dey je dolá
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-D́hale paŕi palásh vaner gáy
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Uŕte giye pái je vyathá
-Sabái takhan ámáy cheŕe jáy
-(Ábár) Tárár oi jhalmaláni
-Dey go áni notun kare rauṋer roshanái
-|Due to gusts of wind that blow,
-I fall to ground inside a [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]] grove.
-Having gone soaring, I am stricken with grief;
-At that time all are spurning me.
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Again, that splendor of the stars,
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-From it I fetch anew a motley luster and hue.
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|'''Devido às rajadas de vento que sopram,'''
-'''Caio no chão dentro de um bosque de palash.'''
-'''Tendo voado alto, sou tomado pela dor;'''
-'''Naquele momento, todos me desprezam.'''
-'''De novo, aquele esplendor das estrelas,'''
-'''Dela eu trago novamente um brilho e uma tonalidade variados.'''
 |-
-|Caodikete mádal báje
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Sabái sáje nácer sáje go
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Tor cho dekhe ár báṋci ná
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Ei kathá tui bhulli kena go
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-More ná gharke nili ghát́ke dili
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Ekhan ámi kotháy jábo bal
-Áj devatá ámár gati go
-Jáge bhorer ráte
-Púv ákáshe oi
-|Kettle drums resound all around,
-And everyone's festooned in [https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/87/Chhau_Dance_of_Purulia.ogv dance costume].
-Having seen your [[wikipedia:Chhau_dance|Cho]], I escape no more.
-Why oh why did you neglect my plight?
-You neither brought me home nor sent me away;
-So tell me where I'll go today.
-Now the Lord's my one refuge.
-He's vigilant in these last hours of night,
-Yonder on the eastern sky.
-|'''Grandes tambores ressoam por toda parte,'''
-'''E todos estão enfeitados com trajes de dança.'''
-'''Tendo visto sua sombra, não escapo mais.'''
-'''Por que, oh, por que você negligenciou minha situação?'''
-'''Você não me trouxe para casa nem me mandou embora;'''
-'''Então me diga para onde irei hoje.'''
-'''Agora o Senhor é meu único refúgio.'''
-'''Ele está vigilante nestas últimas horas da noite,'''
-'''Lá no céu oriental.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 116: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___478%20Akashe%20cumki%20gantha.mp3 canção] Ákáshe cumki gáṋthá cantada por [[wikipedia:Indrani_Sen|Indrani Sen]] em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___478%20A%27KA%27SHE%20CUMKI%20GA%27NTHA%27.mp3 canção] Ákáshe cumki gáṋthá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0478 Ákáshe cumki gáṋthá]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]