Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 985 edições
sandbox 0479
Manika (discussão | contribs)
2 985 edições
sandbox 1153
 
(Há 954 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya      </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Joŕete haŕká náme
|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
Námlo práńe d́hal
Puśpamadhu saha jhará pátá háráy


(Dádá go) Ek sauṋge cal go sabái
Mukul akále shukáy avaheláy


Ek sauṋge cal
|Today, my springtime is declining... by neglect.
|Into a tiny stream a flood has plunged;
The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
Upon our life a rapid descended.


Oh kinfolk, let's all move together;
And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''


Let's go forward as one.
'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
|'''Em um pequeno riacho, uma enchente se lançou;'''
'''Sobre nossa vida, uma correnteza desceu.'''
 
'''Ó parentes, vamos todos juntos;'''
 
'''Vamos em frente como um só.'''
|-
|-
|Ek sauṋge tháki morá
|Puśpakánan theke malay sariyá geche
Káuke ná d́ar bási
Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
 
Ek sauṋge khái go morá
 
Ek sauṋgei hási
 
Sukhe duhkhe ek sauṋge
 
Ádarshe at́al
|We live collectively;
So no one we fear.
 
Together we dine,
 
As only together we shine.
 
Sharing both joy and grief,
 
We are steady in our ideal.
|'''Vivemos coletivamente;'''
'''Para que não temamos ninguém.'''


'''Juntos nos nutrimos,'''
Tumi kotháy e duhsamay
|From floral grove the gentle breeze has gone away.
With dust-storm its throbbing grace has got encased.


'''Somente juntos brilhamos.'''
Where oh where are You... in these evil days?
|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''


'''Compartilhando alegria e tristeza,'''
'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''  
 
'''Estamos firmes em nosso ideal.'''
|-
|-
|Bháye bháye bhinna hale
|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
Shakti kame jáy
Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso


Bune bune bhed jágile
Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
Come to make understand, to guide those who are mystified.


Ghare ná sukh ray
Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''


Ek sauṋge thákbo morá
'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 
Ánande ucchal
|When brothers are estranged,
Their strength gets impaired.
 
When sisters fall into quarrel,
 
In the home, happiness won't dwell.
 
United we shall remain,
 
And bliss will prevail.
 
|'''Quando irmãos se afastam,'''
'''Sua força fica prejudicada.'''
 
'''Quando irmãs brigam,'''
 
'''No lar, a felicidade não habita.'''
 
'''Unidos permaneceremos,'''
 
'''E a felicidade prevalecerá.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 92: Linha 50:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___479%20JOR%27ETE%20HAR%27AKA%27%20NA%27ME%202.mp3 canção] Joŕete haŕká náme cantada por um coro em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___479%20JOR%27ETE%20HAR%27AKA%27%20NA%27ME%202.mp3 canção] Joŕete haŕká náme cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 
 


[[Canção 0479 Joŕete haŕká náme]]
[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

Puśpamadhu saha jhará pátá háráy

Mukul akále shukáy avaheláy

Today, my springtime is declining... by neglect.

The extant honey dribbling, leaves are getting shed.

And blossoms, before time they are wizened... by neglect.

Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.

O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.

E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.

Puśpakánan theke malay sariyá geche

Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche

Tumi kotháy e duhsamay

From floral grove the gentle breeze has gone away.

With dust-storm its throbbing grace has got encased.

Where oh where are You... in these evil days?

Do bosque floral a brisa suave foi embora.

Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.

Onde oh onde está você... nestes dias maus.

Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso

Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso

Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy

With new beauty please arrive; cast a smile full of life.

Come to make understand, to guide those who are mystified.

Oh my, except for you none exists... at this baleful time.

Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.

Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.

Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse




Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=3000"