Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Karun Jamili       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Shishirsikta kharjuraviithi
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Kańt́ake tharathari
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Ásiyáche shiit jamáno tuhine
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Nava himaváha gaŕi
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|In a dew-drenched line the date-palm trees,
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-With gooseflesh they are shivering.
-Winter's arrived with frost freezing;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-New glaciers it's constructing.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Numa linha encharcada de orvalho, as tamareiras,'''
-'''Tremem de arrepios.'''
-'''O inverno chegou com a geada congelante;'''
-'''Novas geleiras estão construindo.'''
 |-
-|Pashupakśiirá chut́e cale jáy
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Dúr hate dúr deshe
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Práńer tágide uttáp pete
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Nava súrjer áshe
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Madhukahlár phot́e náko ár
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-Saláj mádhurii bhari
-|The birds and beasts, they flee
-Far away to distant countries.
-To survive, urgently seeking heat,
-For fresh sun they are hoping.
-And gentle water lilies bloom no longer,
-Diffusing their shy sweetness.
-|'''Os pássaros e os animais fogem'''
-'''Para terras distantes.'''
-'''Para sobreviver, buscam calor com urgência,'''
-'''Esperam pelo frescor do sol'''
-'''E os gentis nenúfares não florescem mais,'''
-'''Difundindo sua tímida doçura.'''
 |-
-|Áj balo kár iuṋgite
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Ei káṋpan jágáno práte
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Rauṋe bhará dhará halo sájhárá
-Elo jogiirúp dhari
-|Tell me now at whose beckoning
-Was such trembling roused with morning?
-Multicolored Earth, barren it became,
-Taking a disheveled yogi's shape.
-|'''Diga-me agora, a que sinal'''
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-'''foi despertado tal tremor com a manhã?'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''A terra multicolorida se tornou estéril,'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Assumindo a forma descabelada de um iogue.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__96%20SHISHIR%20SIKTA%20KHARJURA%20VIITHI.mp3 canção] Shishirsikta kharjuraviithi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0096 Shishirsikta kharjuraviithi]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]