Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Karun Jamili       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Shiite shiuli kena phot́e ná
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Kamal kena kathá kay ná
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Ná ná ná tárá kathá kay ná
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Shiitete tárá kuṋkŕe geche
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|In winter, why are [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night jasmines]] not blooming;
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-The lilies, why do they not speak?
-No, no, no, they do not speak...
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-From the cold they did shrink.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''No inverno, por que os jasmins noturnos não florescem?'''
-'''Os lírios, por que não falam?'''
-'''Não, não, não, eles não falam...'''
-'''Do frio eles se esconderam.'''
-|-
-|Ár járá áche tava bháve áche
-Manete sabái tomáy jáce
-Ná ná ná tárá kathá kay ná
-Shiitete tárá kuṋkŕe geche
-|Those who remain, of You they think;
-In their mind, it’s You that all beseech.
-No, no, no, they do not speak...
-From the cold they did shrink.
-|'''Aqueles que permanecem pensam em Ti;'''
-'''Em suas mentes, é a Ti que todos imploram.'''
-'''Não, não, não, eles não falam...'''
-'''Do frio eles se enconderam.'''
 |-
-|Dhará áji mane majeche
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Se bujhi tomáy cine niyeche
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Ná ná ná tárá kathá kay ná
-Shiitete se je kuṋkŕe geche
+Tumi kotháy e duhsamay
-|Today, within, the Earth makes merry;
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-Maybe it has taken note of Thee
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-No, no, no, it does not speak...
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-From the cold it did shrink.
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|'''Hoje, por dentro, a Terra se alegra;'''
-'''Talvez tenha tomado nota de Ti'''
-'''Não, não, não, ela não fala...'''
-'''Do frio ela se encondeu.'''
 |-
-|Maner kusum shatadháre phut́e
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Manetei cápá paŕeche
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Ná ná ná tárá kathá kay ná
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Shiitete tárá kuṋkŕe geche
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|Mind's blossom unfolds in a hundred streams;
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-In mind alone they've lain concealed.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-No, no, no, they do not speak...
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-From the cold they did shrink.
-|'''A flor da mente se desdobra em cem riachos;'''
-'''Somente na mente eles permanecem ocultos.'''
-'''Não, não, não, eles não falam...'''
-'''Do frio eles se encondem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 87: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__97%20SHIITE%20SHIULI%20KENO%20PHOT%27E%20NA%27.mp3 canção] Shiite shiuli kena phot́e ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0097 Shiite shiuli kena phot́e ná]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]