Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Karun Jamili       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Shiit ásiyáche sáthe ániyáche
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Rauṋiin phuler chavi
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Gandhavihiin madhuhiin phul
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Alpa roder ravi
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|Winter has come, bringing with it
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-A colored flower's portrait...
-A flower without scent and without wine,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-A sun with scant sunshine.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''O inverno chegou, trazendo consigo'''
-'''O retrato de uma flor colorida...'''
-'''Uma flor sem perfume e sem viço,'''
-'''Um sol com fraca irradiação.'''
 |-
-|Ravi chilo káche bhávitám mane
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Asahja táp sahe náko práńe
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Rudrapuruś prasanna hao
-Varaśár varadáne
-Káche chilo jabe bhálo chilo tabe
-Ei kathá áj bhávi
-|When sun was near, I used to think,
-I cannot bear such extreme heat...
-Oh Wrathful Lord, please show mercy,
-Granting my desire for rain.
-When sun was near, then clime was fair...
-This is what I think today.
-|'''Quando o sol estava próximo, eu costumava pensar,'''
-'''Não posso suportar um calor tão extremo...'''
-'''Ó Senhor Irado, por favor, tenha misericórdia,'''
-'''Conceda-me meu desejo por chuva.'''
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Quando o sol estava próximo, então o clima era bom...'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Isto é o que eu penso hoje.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Shońo bhái sab shońo
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Dúrer tapan káchete ásibe
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Cintá koro ná kono
-Dharár shiitete áshár giitite
-Áṋki nútaner chavi
-|Listen all my cousins, hear me please,
-The sun that's distant will come near;
-Have no worry, do not fear...
-With Earth's winter in hope's paean,
-Painting a picture of change.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-|'''Ouçam todos os meus irmãos, ouçam-me por favor,'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-'''O sol que está distante se aproximará;'''
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Não se preocupem, não temam...'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-'''Com o inverno da Terra surge um hino de esperança,'''
-'''Pintando um quadro de mudança.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__98%20SHIITA%20A%27SIYA%27CHE%20SA%27THE%20A%27NIYA%27CHE.mp3 canção] Shiit ásiyáche sáthe ániyáche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0098 Shiit ásiyáche sáthe ániyáche]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]