Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Karun Jamili       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Bhávi niko ásbe tumi shiiter ráte
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Vrśt́ijhará shiiter ráte
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Esechile anek káche
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Balini to eso káche áro káchete
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|I never thought You would arrive on a night wintry,
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-On a chilly night, the rain falling;
-But You had come so very near,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Much closer than I ever asked You to appear.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Nunca pensei que chegarias numa noite de inverno,'''
-'''Numa noite fria, com a chuva a cair;'''
-'''Mas chegaste tão perto,'''
-'''Muito mais perto do que eu alguma vez te pedi para apareceres.'''
-|-
-|Báire kankane haoyá
-Sakal dvárei ágal deoyá
-Ágal khule balini to eso bhitare
-Eso gharer májhete
-|Outside, so biting was the wind,
-My every door was fastened.
-Cracking a bolt I did not ask You in...
-Please come into my cabin.
-|'''Lá fora, o vento era tão cortante,'''
-'''Todas as minhas portas estavam trancadas.'''
-'''Não te convidei a entrar...'''
-'''Por favor, arrebente a fechadura e entra na minha casa.'''
 |-
-|Tule nayan mukher páne
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Cáile kena kei bá jáne
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Chile tumi abhimáne takhan mánini
-Ekt́i báro balini to kathá balite
+Tumi kotháy e duhsamay
-|Your eyes were turned toward my face,
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-Oh, who could know the reason You did gaze.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-At that time I noticed not You felt aggrieved;
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Not even once did I beg You to speak.
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|'''Os teus olhos estavam na direção de meu rosto,'''
-'''Oh, quem poderia saber a razão pela qual olhaste.'''
-'''Naquele momento não reparei Que te sentiste ofendido;'''
-'''Nem uma vez te implorei para falares.'''
 |-
-|Cale gele dúre sare
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Eklá pather sáthii kare
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Báirer kankane haoyá upekśá kare
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Ekt́i báro balini to tháko gharete
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|You went away, far removed,
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-Made a companion of the lonesome route.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Dismissing the wind biting outside,
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Not even once Your stay indoors did I invite.
-|'''Foste embora, para bem longe,'''
-'''Trilhando uma rota solitária.'''
-'''Enfrentando o vento cortante lá fora,'''
-'''Nem uma vez te convidei a ficar em casa.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 87: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__99%20BHA%27VI%20NIKO%20A%27SABE%20TUMI%20SHIITER%20RA%27TE.mp3 canção] Bhávi niko ásbe tumi shiiter ráte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0099 Bhávi niko ásbe tumi shiiter ráte]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]