Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Tumi) Shvet shatadale spandita kare
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Saora sarańe esechile
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Maner májháre chanda jágáye
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Aruń álote hesechile (tumi)
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|Creating a flutter in guru chakra,
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-You have arrived like the sun.
-Stirring a liking within the mind,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-You smiled in the crimson light.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Criando uma agitação no guru chakra,'''<ref group="nb">No yoga, a meditação no Guru Supremo é tipicamente realizada no guru cakra. O guru cakra é visualizado como um lótus branco de cem pétalas ou shvet shatadal (শ্বেত শতদল); e o Guru está sentado nele. O guru cakra está localizado logo abaixo do sahasrára cakra (o plexo branco, de mil pétalas), localizado na fontanela anterior ou logo acima dela.</ref>
-'''Tu chegaste como o Sol.'''
-'''Agitando um gosto dentro da mente,'''
-'''Tu sorriste na luz carmim.'''
 |-
-|Kusumakalirá pulake phut́ilo
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Virahii hrday náciyá ut́hilo
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Maramii maner sparsha buláye
-Sauṋgiite sur diyechile (tumi)
-|Flowerbuds blossomed with a thrill,
-And lovesick hearts arose capering.
-With gentle touch of Your sympathy,
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-You've given songs their melody.
+Where oh where are You... in these evil days?
-|'''Os botões de flores desabrocharam com uma emoção,'''
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-'''E os corações apaixonados surgiram a saltar.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Com o toque suave da Tua simpatia,'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-'''Deste às canções a sua melodia.'''
 |-
-|Jaŕer májháre dile cetanatá
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Prasupta jiive dile práńiinatá
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Mamatámadhur mohana hásite
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Sabáre nikat́e t́enechile (tumi)
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|You bestowed feeling upon the insensate
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-To those fast asleep, life's zest You gave.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-With a smile both tender and alluring,
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-You have drawn everybody near.
-|'''Destes sentimento aos insensatos'''
-'''Aos que dormiam, destes o gosto da vida.'''
-'''Com um sorriso terno e sedutor,'''
-'''Aproximaste toda a gente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___546%20TUMI%20SHVETA%20SHATADALA%20SPANDIT.mp3 canção] Tumi shvet shatadale spandita kare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0546 Tumi shvet shatadale spandita kare]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]