Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Eso eso priyatama
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Kat́hor hiyá mama karo kusumasama
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Jválo álo násho tamah
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Eso eso priyatama
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|Come, please come, my Most Beloved;
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Make my hard heart like a flower.
-Shine Your light, and dispel darkness;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Come, please come, my Most Beloved.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Vem, por favor, vem, meu Amado;'''
-'''Torna o meu coração duro numa flor.'''
-'''Brilha a Tua luz, e dissipa a escuridão;'''
-'''Vem, por favor, vem, meu Amadíssimo.'''
 |-
-|Je phul phot́e niko kat́hin shilá pare
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Phut́uk áji se komala dharádháre
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Je phal phalila ná maruhrdayamájhe
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Táháre sájáo shobhana shyáma sáje
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Lágáo ámáre manomata káje
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-Vinati jánái namo namah
-|Flowers that do not bloom on solid stone,
-Let them blossom now within soft loam.
-Fruits that grow not inside arid heart,
-Array them in a comely, verdant garb.
-Set me to tasks of Your preference;
-Humbly this I beseech in reverence.
-|'''Flores que não desabrocham em pedra sólida,'''
-'''Deixai-as desabrochar agora no barro macio.'''
-'''Frutos que não crescem dentro de um coração árido,'''
-'''Arraigai-os numa veste bela e verdejante.'''
-'''Coloca-me em tarefas de Tua preferência;'''
-'''Humildemente isto eu suplico em reverência.'''
 |-
-|Lágini etadin tomár kona káje
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Sájini tomár manomata sáje
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Bujhini taphát káje o akáje
-Ámár sei trut́i ájike kśamo kśamo
-|For long, I don't do any of Your duties,
-And I don't wear clothing to Your liking.
-I know not which deeds are wrong or right;
-Today please pardon this flaw of mine.
-|'''Há muito tempo que não cumpro nenhum dos Teus deveres,'''
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-'''E não uso roupas do Teu agrado.'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Não sei o que é certo ou errado;'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Hoje, por favor, perdoa esta minha falha.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___549%20ESO%2C%20ESO%2C%20PRIYATAMA.mp3 canção] Eso eso priyatama cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0549 Eso eso priyatama]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]