Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Patha bhule jabe caliyá esecho
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Tháko mor ghare kśańa tare
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Bhuliyá jakhan tákáye phelecho
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Cáho mor páne bhálo kare
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|When You've gotten lost and strayed,
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Then kindly stay awhile at my place.
-And if by chance You glance at me,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Then look my way meticulously.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Quando te perderes e deambulares,'''
-'''Então, por favor, fica um pouco em minha casa.'''
-'''E se por acaso olhares para mim,'''
-'''Então olha para mim meticulosamente.'''
 |-
-|Jug ket́e geche janama ket́eche
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Tava niiravatá utalá kareche
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Tabu áshár kusume jharite dii ni
-Basiyá chilám kara joŕe (ámi)
-|Ages have elapsed and lifetimes passed;
-Your silence, it has made me anxious.
-Still, I've not let hope's flower wither;
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Faithfully I've waited with palms folded.
+Where oh where are You... in these evil days?
-|'''Passaram-se anos e vidas;'''
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-'''O Teu silêncio, deixou-me ansioso.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Mesmo assim, não deixei a flor da esperança murchar;'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-'''Esperei fielmente com as palmas das mãos cruzadas.'''
 |-
-|Rúpera sáyare joyár eseche
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Maner kalite máliká sejeche
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Koraker madhu saphal hayeche
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Priyatama chuṋye tava kare
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|In the sea of form, a flood has come;
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-A garland was adorned with mental buds.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-The nectar in those buds, fruit it has borne
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-By Your holy touch, my dear, dear Lord.
-|'''No mar da forma, uma inundação chegou;'''
-'''Uma grinalda foi adornada com botões florais mentais.'''
-'''O néctar desses botões, frutos deu'''
-'''Pelo teu toque santo, meu querido, querido Senhor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___550%20PATHA%20BHU%27LE%20JABE%20CALIYA%27%20ESECHO.mp3 canção] Patha bhule jabe caliyá esecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0550 Patha bhule jabe caliyá esecho]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]