Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Háriye gechi vanera pathe
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Áshá kari dekhá habe tava sáthe
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Bhúliyá gechi áshá bhará dinguli
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Eki áshá thákibe dine ráte
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|I got lost on a jungle path;
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-I trust that we must meet.
-Forgotten are days crammed with expectations;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Now, day and night, just one desire lingers.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Eu me perdi em uma trilha na selva;'''
-'''Confio que devemos nos encontrar.'''
-'''Os dias repletos de expectativas foram esquecidos;'''
-'''Agora, dia e noite, apenas um desejo permanece.'''
 |-
-|Utalá pavane citta vane
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Tumi cháŕá mor keha náhi ár
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Tomáte ámár sab bhávanár
-Eki samáhár prabhu eki samáhár
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Eso káche eso áro káche
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Diipta karo tava jyotisampate
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|When tense winds blow within the jungle of my mind,
-But for You there's none else by my side.
-All my thoughts, they turn to Thee;
-Lord, You're my only alternative.
-Please come close, come closer still;
-Make my path bright with the fall of Your moonlight.
-|'''Quando ventos tensos sopram na selva de minha mente,'''
-'''Senão por Você não há mais ninguém ao meu lado.'''
-'''Todos os meus pensamentos se voltam para Ti;'''
-'''Senhor, Você é a minha única alternativa.'''
-'''Por favor, venha para perto, e ainda mais perto;'''
-'''Faça meu caminho brilhar com a irradiância de Sua luz lunar.'''
 |-
-|Madira svapane mánasa bhavane
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Tumi je ámár hiirakahár
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Sakal eśańá sakal deshaná
-Ná jániyá tava bháve
-Hay ekákár prabhu hay ekákár
-Eso káche eso áro káche
-Niye calo more rúp theke rúpátiite
-|In a heady dream at mind's abode,
-You were my wreath of diamonds.
-All my research, all my learning,
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Ignorant of Your existence,
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Lord, it's just a confused jumble.
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Please come close, come closer still;
-Lead me from form to the formless.
-|'''Em um sonho inebriante na morada da mente,'''
-'''Você era minha coroa de diamantes.'''
-'''Toda a minha pesquisa, todo o meu aprendizado,'''
-'''Ignoram Sua existência,'''
-'''Senhor, tudo é apenas um emaranhado confuso.'''
-'''Por favor, venha para perto, e ainda mais perto;'''
-'''Conduza-me da forma à ausência de forma.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 98: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___514%20HA%27RIYE%20GECHI%20VANER%20PATHE.mp3 canção] Háriye gechi vanera pathe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0514 Háriye gechi vanera pathe]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]