Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ámi diip jvele jái caliyá
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Tomári vediira tale
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Niipaphule málá geṋthechi
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Tomáre parábo bale
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|Lamp lit, I keep on moving
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-At the foot of Your altar.
-I have strung a garland of [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] flowers;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Soon I will make You wear it.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Lâmpada acesa, continuo me movendo'''
-'''Aos pés de Seu altar.'''
-'''Alinhavei uma guirlanda de flores kadam;'''
-'''Em breve, farei com que Você a use.'''
 |-
-|Alas prahar cale geche
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Maramer májhe druti<ref group="nb">Em todas as outras transliterações existentes dessa canção, a palavra dyuti (দ্যুতি), brilho, (e não druti) aparece aqui. No entanto, no bengali publicado, a palavra druti (দ্রুতি), velocidade, é dada. E essa também é a palavra que é cantada no arquivo de áudio. No contexto geral dessa música, druti parece fazer mais sentido do que dyuti, embora seja possível argumentar a favor de ambas.</ref> eseche
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Práńer ságare báṋdh bheuṋgeche
-Eso go nikat́e cale
-|The time for idleness has gone;
-In my heart of hearts has come momentum.
-A dam has burst in the sea of life;
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Lord, You arrive, having drawn nigh.
+Where oh where are You... in these evil days?
-|'''O tempo da ociosidade se foi;'''
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-'''No coração do meu coração surgiu o ímpeto.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Uma represa se rompeu no mar da vida;'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-'''Senhor, Você chega, se aproximando.'''
 |-
-|Maner mukure ámi dekhechi
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Tomárei bhálobesechi
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Tumi cháŕá sab kichu bhúlechi
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Eso madhu shatadale
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|In my mental mirror I have seen
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-That I've been loving You only.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Except for You I've renounced everything;
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Into my guru cakra come, my Sweet.
-|'''Em meu espelho mental, vi'''
-'''Que eu estava amando somente Você.'''
-'''Exceto por Você, renunciei tudo;'''
-'''Em meu guru cakra'''<ref group="nb">No yoga, a meditação no Guru Supremo é normalmente realizada no guru cakra. O guru cakra é visualizado como uma lótus de cem pétalas ou shatadal (শতদল), e o Guru está sentado nela. O guru cakra está localizado logo abaixo do sahasrára cakra (o plexo de mil pétalas), localizado na moleira ou logo acima dela.</ref> '''venha, meu Querido.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___518%20A%27MI%20DIIP%20JVELE%20JA%27I%20CALIYA%27.mp3 canção] Ámi diip jvele jái caliyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0518 Ámi diip jvele jái caliyá]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]