Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Lochana Pessoa Gontijo       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi sabáre samán bhálabáso
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Tumi sabár lágiyá káj karo
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Tumi sabár hrdaye udbhása
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Tumi sabár jiivane madhu bharo
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|For all You have equal love;
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-You do service to everyone.
-In every heart You manifest;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-You fill each life with sweetness.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Tu tens amor igual por todos;'''
-'''Tu prestas serviço a todos.'''
-'''Tu se manifestas em cada coração;'''
-'''Tu preenches cada vida com doçura.'''
 |-
-|Áṋdhár nishiithe tumi diipávalii
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Nidághete ása jal chalachali
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Vyathita hiyáy mádhurii d́hálo
-Tumi ahetukii krpá kare aneke táro
-|You are a festival of light in darkest night;
-In summer heat, like running water You arrive.
-On distressed hearts You pour honey;
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Granting unearned mercy, You rescue many.
+Where oh where are You... in these evil days?
-|'''Tu és um festival de luz na noite mais escura;'''
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-'''No calor do verão, como água corrente, Tu chegas.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Nos corações aflitos, o Senhor derrama mel;'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-'''Concedendo misericórdia não merecida, Tu resgata muitos.'''
 |-
-|Tumi sabár manete pashi manke dekho
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Tumi kona bádhátei kabhu tháma náko
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Tumi uttál sindhute tariit́i áno
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Tumi jiṋáner kájale cokh kholáte páro
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|Entering every mind, You tend to heart's desire;
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-For no impediment do You ever retire.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-You ferry us across the billowy sea;
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-You open eyes with the collyrium of learning.
-|'''Entrando em todas as mentes, Tu atende aos desejos do coração;'''
-'''Por nenhum impedimento, Tu jamais te retiras.'''
-'''Tu nos levas através do mar ondulante;'''
-'''Tu abres os olhos com o colírio do aprendizado.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___481%20TUMI%20SABA%27RE%20SAMA%27N%20BHA%27LOBA%27SO.mp3 canção] Tumi sabáre samán bhálabáso cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0481 Tumi sabáre samán bhálabáso]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]