Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 985 edições
sandbox 0482
Manika (discussão | contribs)
2 985 edições
sandbox 1153
 
(Há 919 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Lochana Pessoa Gontijo      </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Ogo prabhu tomár dekhi e kii liilá
|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
Liilár áŕále lukiye ácho ekelá
Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
|Oh Lord, while we observe Your stunning play,
 
Alone behind its screen, You lie in wait.
Mukul akále shukáy avaheláy
|'''Oh, Senhor, enquanto observamos Teu impressionante espetáculo,'''
 
'''Sozinho atrás de Tua tela, Você fica à espera.'''
|Today, my springtime is declining... by neglect.
The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
 
And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
 
'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
|-
|-
|Dile ráter áṋdhár dile tárár melá
|Puśpakánan theke malay sariyá geche
Dile cáṋder hási hiyá kare utalá
Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
|You gave the dark of night and its carnival of stars;
 
You gave the moon's smile that made restive our heart.
Tumi kotháy e duhsamay
|'''Você nos deu a escuridão da noite e seu carnaval de estrelas;'''
|From floral grove the gentle breeze has gone away.
'''Deu o sorriso da lua que inquietou nosso coração.'''
With dust-storm its throbbing grace has got encased.
 
Where oh where are You... in these evil days?
|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
 
'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''  
|-
|-
|Dáruń nidághete dile dahan jválá
|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
Dile belá juṋiyer suvás dile mála
Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
|You gave severe summers and a heat that burns;
You gave [https://toptropicals.com/html/toptropicals/plant_wk/molle.htm juhi jasmine] and its fragrant garlands.


|'''Você deu verões rigorosos e um calor que queima;'''
Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
'''Deu o jasmim juhi e suas guirlandas perfumadas.'''
|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
|-
Come to make understand, to guide those who are mystified.
|Dile káṋt́á bhará kánan kaśt́e calá
 
Táte goláp phút́iye dile sakál belá
Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
|You gave thorn-filled gardens, hard to perambulate;
|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
And, in them, You made the rose blossom at daybreak.
'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''  
|'''Você deu jardins cheios de espinhos, difíceis de percorrer;'''
 
'''E, neles, o Senhor fez a rosa florescer ao amanhecer.'''
'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
|-
|Tumi eklá kii kare karo eta khelá
|On Your own, how do You create so many games?
|'''Por conta própria, como você cria tantos jogos?'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 43: Linha 50:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___482%20OGO%2C%20PRABHU%2C%20TOMA%27R%20DEKHI%20E%20KII%20LIILA%27.mp3 canção] Ogo prabhu tomár dekhi e kii liilá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 
 


[[Canção 0482 Ogo prabhu tomár dekhi e kii liilá]]
[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

Puśpamadhu saha jhará pátá háráy

Mukul akále shukáy avaheláy

Today, my springtime is declining... by neglect.

The extant honey dribbling, leaves are getting shed.

And blossoms, before time they are wizened... by neglect.

Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.

O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.

E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.

Puśpakánan theke malay sariyá geche

Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche

Tumi kotháy e duhsamay

From floral grove the gentle breeze has gone away.

With dust-storm its throbbing grace has got encased.

Where oh where are You... in these evil days?

Do bosque floral a brisa suave foi embora.

Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.

Onde oh onde está você... nestes dias maus.

Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso

Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso

Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy

With new beauty please arrive; cast a smile full of life.

Come to make understand, to guide those who are mystified.

Oh my, except for you none exists... at this baleful time.

Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.

Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.

Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse




Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=3000"