Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Lochana Pessoa Gontijo       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Morá káj niye beṋce áchi
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Nácte nácte jái vanke morá
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Kát́h niye gharke phire ási
+Mukul akále shukáy avaheláy
-|We live for our mission.
-Dancing, to the forest we go;
-Bearing timber, we come back home.
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|'''Vivemos para nossa missão.'''
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-'''Dançando, vamos para a floresta;'''
-'''Carregando madeira, voltamos para casa.'''
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
 |-
-|Vaner bhitare áche madhur bágán
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Áche khushiir haoyá áche nácer tuphán
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Morá sát sha kathá shuńi
-Tabu mánt́i náhi khui
-Ánande sadá áchi báṋci
+Tumi kotháy e duhsamay
-|Inside the forest is a pleasure grove;
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-An air of joy and wind of dance are there.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-We hear seven hundred critiques,
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-But we never lose our dignity;
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-We go on being happy constantly.
-|'''Dentro da floresta há um bosque de prazer;'''
-'''Um ar de alegria e um vento de dança estão lá.'''
-'''Ouvimos setecentas críticas,'''
-'''Mas nunca perdemos nossa dignidade;'''
-'''Continuamos a ser felizes constantemente.'''
 |-
-|Phuler sauṋge moder suhág kata
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Áche dulár jata bhálobásá tata
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Morá d́ar bási ná láj bási ná bhálobási go
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Tháki param puruśeri káchákáchi
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|With flowers great is our affinity;
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-As much as life swings, so much is our fancy.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-No fear or shame have we; love is what we feel.
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-With God alone we stay very close.
-|'''Com as flores é grande nossa afinidade;'''
-'''Assim como a vida oscila, o mesmo acontece com a nossa fantasia.'''
-'''Não temos medo ou vergonha; Amor é o que sentimos.'''
-'''Só com Deus ficamos muito próximos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___485%20MORA%27%20KA%27J%20NIYE%20BENCE%20A%27CHI%202.mp3 canção] Morá káj niye beṋce áchi cantada por um coro em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___485%20MORA%27%20KA%27J%20NIYE%20BENCE%20A%27CHI.mp3 canção] Morá káj niye beṋce áchi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0485 Morá káj niye beṋce áchi]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]